Genesis 34:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:11
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃
said Shechem to her father and to her brothers let me find favor in your eyes and whatever you say to me I will give
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
שְׁכֶם֙SHE-khemSHEH-khehm/ˈʃə.xɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
אֶל־אָבִ֣יהel-a-VIehl-ah-VEE/ʔɛl.ʔaː.ˈviː/
Englishto her fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao pai delaGermanzu ihrem VaterRussianк её отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهاHindiउसके पिता सेChinese-Simplified对她父亲Korean그녀의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቷYorubasí baba rẹIgbonye nna yaTwin'agya nkyɛnEwena e fofo
וְאֶל־אַחֶ֔יהָve-el-a-KHE-haveh-ehl-ah-KHEH-hah/wə.ʔɛl.ʔa.ˈħɛ.haː/
Englishand to her brothersFrenchet à ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee aos irmãos delaGermanund zu ihren BrüdernRussianи к её братьямArabic-Simplifiedوإلى إخوتهاHindiऔर उसके भाइयों सेChinese-Simplified并对她弟兄们Korean그리고 그녀의 형제들에게Indonesiandan kepada saudara-saudaranya laki-lakiBengaliএবং তার ভাইদেরকেTagalogat sa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina kwa ndugu zake wa kiumeAmharicእና ለወንድሞቿYorubaati sí àwọn arákùnrin rẹIgbona nye ụmụnne ya ndị ikomTwina ne nuanom nkyɛnEwekple na e nɔviŋutsuwo
אֶמְצָא־חֵ֖ןem-tsa-KHENehm-tsah-KHEHN/ʔɛm.tsaː.ˈħeːn/
Englishlet me find favorFrenchque je trouve grâceSpanishque halle graciaPortuguesedeixai-me achar favorGermanlass mich Gunst findenRussianда найду я благоволениеArabic-Simplifiedدعوني أجد نعمةHindiमैं अनुग्रह पाऊँChinese-Simplified愿我蒙恩Korean제가 은혜를 얻게 해 주십시오Indonesianbiarlah aku mendapat kemurahanBengaliআমি অনুগ্রহ পাইTagaloghayaan ninyo akong makasumpong ng lingapSwahiliniacheni nipate kibaliAmharicሞገስ ላግኝYorubajẹ́ kí n rí ojú rereIgboka m chọta amaraTwima minya adomEwena maxɔ amenuveve
בְּעֵינֵיכֶ֑םbe-ei-NEI-khembeh-ee-NEE-khehm/bə.ʕeː.ˈneː.xɛm/
Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortugueseaos vossos olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفي أعينكمHindiतुम्हारी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይኖቻችሁYorubaní ojú yínIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me
וַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/wa.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand whateverFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee tudo o queGermanund was auch immerRussianи что бы ниArabic-Simplifiedوكل ماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified凡Korean그리고 무엇이든지Indonesiandan apa pun yangBengaliএবং যা কিছুTagalogat anumangSwahilina chochote ambachoAmharicእና ማንኛውም ነገርYorubaati ohun tíIgbona ihe ọ bụla nkeTwina neaEweeye nu si ko
תֹּאמְר֛וּto-me-RUtoh-meh-ROO/toː.mə.ˈruː/
Englishyou sayFrenchvous direzSpanishdigáisPortuguesedisserdesGermanihr sagtRussianвы скажетеArabic-SimplifiedتقولونهHindiतुम कहोChinese-Simplified你们所说的Korean너희가 말하는Indonesiankalian katakanBengaliতোমরা বলোTagaloginyong sasabihinSwahilimtasemaAmharicትሉYorubaẹ sọIgbounu ga-ekwuTwimokaEwemiagblɔ
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwena nye
אֶתֵּֽן׃e-TENeh-TEHN/ʔɛ.ˈteːn/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必给Korean내가 주겠다Indonesianakan kuberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemana
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Shechem to her father and to her brothers let me find favor in your eyes and whatever you say to me I will give
Frenchdit Sichem à son père et à ses frères que je trouve grâce à vos yeux et ce que vous direz à moi je donnerai
Spanishdijo Siquem a su padre y a sus hermanos que halle gracia ante vuestros ojos y lo que digáis a mí daré
Portuguesedisse Siquém ao pai dela e aos irmãos dela deixai-me achar favor aos vossos olhos e tudo o que disserdes a mim darei
Germansagte Sichem zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern lass mich Gunst finden in euren Augen und was auch immer ihr sagt zu mir ich werde geben
Russianсказал Сихем к её отцу и к её братьям да найду я благоволение в ваших глазах и что бы ни вы скажете мне я дам
Arabic-Simplifiedقال شكيم إلى أبيها وإلى إخوتها دعوني أجد نعمة في أعينكم وكل ما تقولونه لي أعطي
Hindiबोला शकेम उसके पिता से और उसके भाइयों से मैं अनुग्रह पाऊँ तुम्हारी दृष्टि में और जो कुछ तुम कहो मुझसे मैं दूँगा
Chinese-Simplified说 示剑 对她父亲 并对她弟兄们 愿我蒙恩 在你们眼中 凡 你们所说的 对我 我必给
Korean말하였다 세겜 그녀의 아버지에게 그리고 그녀의 형제들에게 제가 은혜를 얻게 해 주십시오 너희 눈에 그리고 무엇이든지 너희가 말하는 내게 내가 주겠다
Indonesianberkata Sikhem kepada ayahnya dan kepada saudara-saudaranya laki-laki biarlah aku mendapat kemurahan di mata kalian dan apa pun yang kalian katakan kepadaku akan kuberikan
Bengaliবলল শেখেম তার পিতাকে এবং তার ভাইদেরকে আমি অনুগ্রহ পাই তোমাদের চোখে এবং যা কিছু তোমরা বলো আমাকে আমি দেব
Tagalognagsabi Siquem sa kaniyang ama at sa kaniyang mga kapatid na lalaki hayaan ninyo akong makasumpong ng lingap sa inyong mga mata at anumang inyong sasabihin sa akin ibibigay ko
Swahiliakasema Shekemu kwa baba yake na kwa ndugu zake wa kiume niacheni nipate kibali machoni penu na chochote ambacho mtasema kwangu nitatoa
Amharicአለ ሴኬም ለአባቷ እና ለወንድሞቿ ሞገስ ላግኝ በዓይኖቻችሁ እና ማንኛውም ነገር ትሉ ለእኔ እሰጣለሁ
Yorubasọ Ṣekemu sí baba rẹ ati sí àwọn arákùnrin rẹ jẹ́ kí n rí ojú rere ní ojú yín ati ohun tí ẹ sọ sí mi emi yóò fún
Igbosịrị Shekem nye nna ya na nye ụmụnne ya ndị ikom ka m chọta amara n'anya unu na ihe ọ bụla nke unu ga-ekwu nye m m ga-enye
Twikae Sekem n'agya nkyɛn na ne nuanom nkyɛn ma minya adom mo ani so na nea moka ma me mɛma
Ewegblɔ Sekem na e fofo kple na e nɔviŋutsuwo na maxɔ amenuveve le mia ŋku me eye nu si ko miagblɔ na nye mana