Genesis 34:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:18
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
were pleasing their words in the eyes of Hamor and in the eyes of Shechem son of Hamor
וַיִּֽיטְב֥וּva-yi-te-VUvah-yee-teh-VOO/waj.jiː.təˈvuː/
Englishwere pleasingFrenchplurentSpanishagradaronPortugueseagradaramGermangefielenRussianпонравилисьArabic-SimplifiedوَحَسُنَتْHindiअच्छी लगींChinese-Simplified合意Korean좋게 여겨졌다IndonesianberkenanBengaliভালো লেগেছিলTagalogat nakalugodSwahiliyalipendezaAmharicደስ አሰኙYorubadùnIgbomasịTwiyɛɛ papaEwedze dzi
דִבְרֵיהֶ֖םdiv-rei-HEMdih-vree-HEHM/ðiˈvreː.hɛm/
Englishtheir wordsFrenchleurs parolesSpanishsus palabrasPortuguesesuas palavrasGermanihre WorteRussianих словаArabic-SimplifiedكَلِمَاتُهُمْHindiउनकी बातेंChinese-Simplified他们的话Korean그들의 말이Indonesianperkataan merekaBengaliতাদের কথাগুলোTagalogang kanilang mga salitaSwahilimaneno yaoAmharicቃላቸውYorubaọrọ wọnIgbookwu haTwiwɔn nsɛmEwewoƒe nyawo
בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me na
חֲמ֑וֹרkha-MORkhah-MOHR/ħăˈmoːr/
EnglishHamorFrenchHamorSpanishHamorPortugueseHamorGermanHamorRussianХамораArabic-SimplifiedحَمُورHindiहमोरChinese-Simplified哈抹Korean하몰IndonesianHamorBengaliহামোরTagalogHamorSwahiliHamoriAmharicሐሞርYorubaHamoriIgboHamorTwiHamorEweHamor
וּבְעֵינֵ֖יu-ve-ei-NEIoo-veh-ee-NEE/uː.və.ʕeːˈneː/
Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي عَيْنَيْHindiऔर दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa paningin niSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaati ní ojúIgbona n'anyaTwina wɔ ani soEweeye le ŋku me na
שְׁכֶ֥םshe-KHEMsheh-KHEHM/ʃəˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشَكِيمHindiशकेमChinese-Simplified示剑Korean세겜IndonesianSikhemBengaliশেখেমTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
בֶּן־חֲמֽוֹר׃ben-kha-MORbehn-khah-MOHR/bɛn.ħăˈmoːr/
Englishson of HamorFrenchfils de HamorSpanishhijo de HamorPortuguesefilho de HamorGermanSohn HamorsRussianсына ХамораArabic-Simplifiedابْنِ حَمُورHindiहमोर का पुत्रChinese-Simplified哈抹的儿子Korean하몰의 아들Indonesiananak HamorBengaliহামোরের পুত্রTagaloganak ni HamorSwahilimwana wa HamoriAmharicየሐሞር ልጅYorubaọmọ HamoriIgbonwa HamorTwiHamor baEweHamor ƒe vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwere pleasing their words in the eyes of Hamor and in the eyes of Shechem son of Hamor
Frenchplurent leurs paroles aux yeux de Hamor et aux yeux de Sichem fils de Hamor
Spanishagradaron sus palabras a los ojos de Hamor y a los ojos de Siquem hijo de Hamor
Portugueseagradaram suas palavras aos olhos de Hamor e aos olhos de Siquém filho de Hamor
Germangefielen ihre Worte in den Augen von Hamor und in den Augen von Sichem Sohn Hamors
Russianпонравились их слова в глазах Хамора и в глазах Сихема сына Хамора
Arabic-Simplifiedوَحَسُنَتْ كَلِمَاتُهُمْ فِي عَيْنَيْ حَمُور وَفِي عَيْنَيْ شَكِيم ابْنِ حَمُور
Hindiअच्छी लगीं उनकी बातें दृष्टि में हमोर और दृष्टि में शकेम हमोर का पुत्र
Chinese-Simplified合意 他们的话 眼中 哈抹 并在眼中 示剑 哈抹的儿子
Korean좋게 여겨졌다 그들의 말이 눈에 하몰 그리고 눈에 세겜 하몰의 아들
Indonesianberkenan perkataan mereka di mata Hamor dan di mata Sikhem anak Hamor
Bengaliভালো লেগেছিল তাদের কথাগুলো চোখে হামোর এবং চোখে শেখেম হামোরের পুত্র
Tagalogat nakalugod ang kanilang mga salita sa paningin ni Hamor at sa paningin ni Siquem anak ni Hamor
Swahiliyalipendeza maneno yao machoni pa Hamori na machoni pa Shekemu mwana wa Hamori
Amharicደስ አሰኙ ቃላቸው በዓይን ሐሞር እና በዓይን ሴኬም የሐሞር ልጅ
Yorubadùn ọrọ wọn ní ojú Hamori ati ní ojú Ṣekemu ọmọ Hamori
Igbomasị okwu ha n'anya Hamor na n'anya Shekem nwa Hamor
Twiyɛɛ papa wɔn nsɛm wɔ ani so Hamor na wɔ ani so Sekem Hamor ba
Ewedze dzi woƒe nyawo le ŋku me na Hamor eye le ŋku me na Sekem Hamor ƒe vi