Genesis 34:21:12Gen.34.21.W12PAT
רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם
rakhavatyadayim
“wide on all sides”
- Transliteration
- ra-kha-vat-ya-DA-yim
- Extended
- rah-khah-vaht-yah-DAH-yim
- IPA
- /ra.ħă.vat.jaːˈda.jim/
Meaning by language
- English
- wide on all sides
- French
- large de tous côtés
- Spanish
- ancha por todos lados
- Portuguese
- larga por todos os lados
- German
- weit nach allen Seiten
- Russian
- широка со всех сторон
- Arabic-Simplified
- وَاسِعَةٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ
- Hindi
- चारों ओर विस्तृत
- Chinese-Simplified
- 四面宽阔
- Korean
- 사방으로 넓은
- Indonesian
- luas ke segala sisi
- Bengali
- সব দিকে প্রশস্ত
- Tagalog
- malawak sa lahat ng dako
- Swahili
- pana pande zote
- Amharic
- በሁሉም ወገን ሰፊ
- Yoruba
- fẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà
- Igbo
- sara mbara n'akụkụ niile
- Twi
- trɛw wɔ afa nyinaa
- Ewe
- le kekeake
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Dalet | d as in door | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ra-kha-vat-ya-DA-yim
- phraseyour reading level
hin-NE ra-kha-vat-ya-DA-yim
- clause
ha-a-na-SHIM ha-EL-leh she-le-MIM HEM i-TA-nu ve-yesh-VU va-A-rets ve-yis-kha-RU o-TAH ve-ha-A-rets hin-NE ra-kha-vat-ya-DA-yim lif-NE-hem
- sentence
ha-a-na-SHIM ha-EL-leh she-le-MIM HEM i-TA-nu ve-yesh-VU va-A-rets ve-yis-kha-RU o-TAH ve-ha-A-rets hin-NE ra-kha-vat-ya-DA-yim lif-NE-hem et-be-no-TAM ni-kakh-LA-nu le-na-SHIM ve-et-be-no-TE-nu ni-TEN la-HEM
In context — Genesis 34:21
men these peaceable they with us let them dwell in the land let them trade in it and the land behold wide on all sides before them their daughters let us take for ourselves as wives and our daughters let us give to them
About this coordinate
Genesis 34:21:12 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 12 of Genesis 34:21, so the Hebrew word רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם (rakhavatyadayim) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.34.21.W12, which extends further down to each syllable (Gen.34.21.W12.S1) and character.