Genesis 34:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:21
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
men these peaceable they with us let them dwell in the land let them trade in it and the land behold wide on all sides before them their daughters let us take for ourselves as wives and our daughters let us give to them
הָאֲנָשִׁ֨יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiपुरुषChinese-Simplified男子Korean남자들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo
הָאֵ֜לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia
שְֽׁלֵמִ֧יםshe-le-MIMsheh-leh-MEEM/ʃə.leːˈmiːm/
EnglishpeaceableFrenchpacifiquesSpanishpacíficosPortuguesepacíficosGermanfriedlichRussianмирныеArabic-SimplifiedمُسَالِمُونَHindiशांतिप्रियChinese-Simplified和睦的Korean평화로운IndonesiandamaiBengaliশান্তিপূর্ণTagalogmapayapaSwahiliwenye amaniAmharicሰላማዊYorubaàlàáfíàIgbondị udoTwiasomdwoefoɔEwele ŋutifafa me
הֵ֣םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אִתָּ֗נוּi-TA-nuih-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们一起Korean우리와 함께Indonesiandengan kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwiwɔne yɛnEwekpli mí
וְיֵשְׁב֤וּve-yesh-VUveh-yesh-VOO/wə.jeːʃˈvuː/
Englishlet them dwellFrenchqu'ils habitentSpanishque habitenPortugueseque habitemGermansie sollen wohnenRussianпусть живутArabic-SimplifiedوَلْيَسْكُنُواHindiवे बसेंChinese-Simplified让他们居住Korean거주하게 하자Indonesianbiarlah mereka menetapBengaliতারা বাস করুকTagalogat manirahan silaSwahiliwaishiAmharicይኑሩYorubakí wọ́n gbéIgboka ha biriTwima wɔntenaEwene woanɔ
בָאָ֙רֶץ֙va-A-retsvah-AA-rets/vaː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasaase no muEwele anyigba la me
וְיִסְחֲר֣וּve-yis-kha-RUveh-yis-khah-ROO/wə.jis.ħăˈruː/
Englishlet them tradeFrenchqu'ils commercentSpanishque comercienPortugueseque comerciemGermansie sollen Handel treibenRussianпусть торгуютArabic-SimplifiedوَلْيَتَّجِرُواHindiवे व्यापार करेंChinese-Simplified让他们经商Korean장사하게 하자Indonesianbiarlah mereka berdagangBengaliতারা বাণিজ্য করুকTagalogat makipagkalakalan silaSwahiliwafanye biasharaAmharicይነግዱYorubakí wọ́n ṣòwòIgboka ha kpọọ ahịaTwima wɔndi dwaEwene woawɔ asitsɔtsɔ
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoːˈtaːh/
Englishin itFrenchen luiSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogritoSwahilindani yakeAmharicበእርስዋYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEwele eme
וְהָאָ֛רֶץve-ha-A-retsveh-hah-AA-rets/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the landFrenchet le paysSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-SimplifiedوَالأَرْضُHindiऔर वह देशChinese-Simplified而这地Korean그리고 그 땅은Indonesiandan negeri ituBengaliআর দেশটিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicምድሪቱምYorubaàti ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asaase noEweeye anyigba la
הִנֵּ֥הhin-NEhin-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هِيَHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִםra-kha-vat-ya-DA-yimrah-khah-vaht-yah-DAH-yim/ra.ħă.vat.jaːˈda.jim/
Englishwide on all sidesFrenchlarge de tous côtésSpanishancha por todos ladosPortugueselarga por todos os ladosGermanweit nach allen SeitenRussianширока со всех сторонArabic-Simplifiedوَاسِعَةٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍHindiचारों ओर विस्तृतChinese-Simplified四面宽阔Korean사방으로 넓은Indonesianluas ke segala sisiBengaliসব দিকে প্রশস্তTagalogmalawak sa lahat ng dakoSwahilipana pande zoteAmharicበሁሉም ወገን ሰፊYorubafẹ̀ ní gbogbo ọ̀nàIgbosara mbara n'akụkụ niileTwitrɛw wɔ afa nyinaaEwele kekeake
לִפְנֵיהֶ֑םlif-NE-hemlihf-NEH-hem/lifˈneː.hɛm/
Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأَمَامَهُمْHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에Indonesiandi hadapan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEwele wo ŋgɔ
אֶת־בְּנֹתָם֙et-be-no-TAMeht-beh-noh-TAAM/ʔɛt.bə.noˈtaːm/
Englishtheir daughtersFrenchleurs fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanihre TöchterRussianих дочерейArabic-SimplifiedبَنَاتِهِمْHindiउनकी बेटियों कोChinese-Simplified他们的女儿们Korean그들의 딸들을Indonesiananak-anak perempuan merekaBengaliতাদের কন্যাদেরTagalogang kanilang mga anak na babaeSwahilibinti zaoAmharicሴት ልጆቻቸውንYorubaàwọn ọmọbìnrin wọnIgboụmụ ha ndị inyomTwiwɔn mmabeaEwewo vi nyɔnuwo
נִקַּֽח־לָ֣נוּni-kakh-LA-nunih-kahkh-LAA-noo/niq.qaħˈlaː.nuː/
Englishlet us take for ourselvesFrenchprenons pour nousSpanishtomemos para nosotrosPortuguesetomemos para nósGermanlasst uns für uns nehmenRussianвозьмем себеArabic-Simplifiedلِنَأْخُذْ لأَنْفُسِنَاHindiहम अपने लिये ले लेंChinese-Simplified让我们为自己娶Korean우리를 위하여 취하자Indonesianmarilah kita mengambil bagi kita sendiriBengaliআমরা নিজেদের জন্য নিইTagalogkunin natin para sa atinSwahilitujichukulieAmharicለራሳችን እንውሰድYorubajẹ́ kí a mú fún ara waIgboka anyị were maka onwe anyịTwimomma yɛnfa mma yɛn hoEwene míatsɔ na mí ŋutɔ
לְנָשִׁ֔יםle-na-SHIMleh-nah-SHEEM/lə.naːˈʃiːm/
Englishas wivesFrenchpour femmesSpanishpor esposasPortuguesepor esposasGermanzu FrauenRussianв жёныArabic-SimplifiedنِسَاءًHindiपत्नियों के लियेChinese-Simplified作妻子Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang mga asawaSwahilikuwa wakeAmharicለሚስቶችYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ yerenomEweɖe srɔ̃wo
וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּve-et-be-no-TE-nuveh-eht-beh-noh-TEH-noo/wə.ʔɛt.bə.noˈteː.nuː/
Englishand our daughtersFrenchet nos fillesSpanishy nuestras hijasPortuguesee nossas filhasGermanund unsere TöchterRussianи наших дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتِنَاHindiऔर हमारी बेटियों कोChinese-Simplified而我们的女儿们Korean그리고 우리의 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuan kitaBengaliআর আমাদের কন্যাদেরTagalogat ang ating mga anak na babaeSwahilina binti zetuAmharicሴት ልጆቻችንንምYorubaàti àwọn ọmọbìnrin waIgbona ụmụ anyị ndị inyomTwina yɛn mmabeaEweeye mía vi nyɔnuwo
נִתֵּ֥ןni-TENnih-TEHN/nitˈteːn/
Englishlet us giveFrenchdonnonsSpanishdemosPortuguesedemosGermanlasst uns gebenRussianдадимArabic-SimplifiedلِنُعْطِHindiहम देंChinese-Simplified让我们给Korean주자Indonesianmarilah kita memberikanBengaliআমরা দিইTagalogibigay natinSwahilitutoeAmharicእንስጥYorubajẹ́ kí a fúnIgboka anyị nyeTwimomma yɛmmaEwene míana
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmen these peaceable they with us let them dwell in the land let them trade in it and the land behold wide on all sides before them their daughters let us take for ourselves as wives and our daughters let us give to them
Frenchhommes ces pacifiques ils avec nous qu'ils habitent dans le pays qu'ils commercent en lui et le pays voici large de tous côtés devant eux leurs filles prenons pour nous pour femmes et nos filles donnons à eux
Spanishhombres estos pacíficos ellos con nosotros que habiten en la tierra que comercien en ella y la tierra he aquí ancha por todos lados delante de ellos sus hijas tomemos para nosotros por esposas y nuestras hijas demos a ellos
Portuguesehomens estes pacíficos eles conosco que habitem na terra que comerciem nela e a terra eis larga por todos os lados diante deles suas filhas tomemos para nós por esposas e nossas filhas demos a eles
GermanMänner diese friedlich sie mit uns sie sollen wohnen im Land sie sollen Handel treiben darin und das Land siehe weit nach allen Seiten vor ihnen ihre Töchter lasst uns für uns nehmen zu Frauen und unsere Töchter lasst uns geben ihnen
Russianмужчины эти мирные они с нами пусть живут в земле пусть торгуют в ней и земля вот широка со всех сторон перед ними их дочерей возьмем себе в жёны и наших дочерей дадим им
Arabic-Simplifiedالرِّجَالُ هَؤُلَاءِ مُسَالِمُونَ هُمْ مَعَنَا وَلْيَسْكُنُوا فِي الأَرْضِ وَلْيَتَّجِرُوا فِيهَا وَالأَرْضُ هَا هِيَ وَاسِعَةٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ أَمَامَهُمْ بَنَاتِهِمْ لِنَأْخُذْ لأَنْفُسِنَا نِسَاءً وَبَنَاتِنَا لِنُعْطِ لَهُمْ
Hindiपुरुष ये शांतिप्रिय वे हमारे साथ वे बसें देश में वे व्यापार करें उसमें और वह देश देखो चारों ओर विस्तृत उनके सामने उनकी बेटियों को हम अपने लिये ले लें पत्नियों के लिये और हमारी बेटियों को हम दें उन्हें
Chinese-Simplified男子 这些 和睦的 他们 与我们一起 让他们居住 在这地 让他们经商 在其中 而这地 看哪 四面宽阔 在他们面前 他们的女儿们 让我们为自己娶 作妻子 而我们的女儿们 让我们给 给他们
Korean남자들 이 평화로운 그들은 우리와 함께 거주하게 하자 그 땅에 장사하게 하자 그 안에서 그리고 그 땅은 보라 사방으로 넓은 그들 앞에 그들의 딸들을 우리를 위하여 취하자 아내로 그리고 우리의 딸들을 주자 그들에게
Indonesianorang-orang ini damai mereka dengan kita biarlah mereka menetap di negeri itu biarlah mereka berdagang di dalamnya dan negeri itu lihatlah luas ke segala sisi di hadapan mereka anak-anak perempuan mereka marilah kita mengambil bagi kita sendiri menjadi istri dan anak-anak perempuan kita marilah kita memberikan kepada mereka
Bengaliলোকেরা এই শান্তিপূর্ণ তারা আমাদের সঙ্গে তারা বাস করুক দেশে তারা বাণিজ্য করুক তাতে আর দেশটি দেখো সব দিকে প্রশস্ত তাদের সামনে তাদের কন্যাদের আমরা নিজেদের জন্য নিই স্ত্রী হিসেবে আর আমাদের কন্যাদের আমরা দিই তাদেরকে
Tagalogang mga lalaki na ito mapayapa sila kasama natin at manirahan sila sa lupain at makipagkalakalan sila rito at ang lupain narito malawak sa lahat ng dako sa harap nila ang kanilang mga anak na babae kunin natin para sa atin bilang mga asawa at ang ating mga anak na babae ibigay natin sa kanila
Swahiliwanaume hawa wenye amani wao pamoja nasi waishi katika nchi wafanye biashara ndani yake na nchi tazama pana pande zote mbele yao binti zao tujichukulie kuwa wake na binti zetu tutoe kwao
Amharicወንዶች እነዚህ ሰላማዊ እነርሱ ከእኛ ጋር ይኑሩ በምድሪቱ ይነግዱ በእርስዋ ምድሪቱም እነሆ በሁሉም ወገን ሰፊ በፊታቸው ሴት ልጆቻቸውን ለራሳችን እንውሰድ ለሚስቶች ሴት ልጆቻችንንም እንስጥ ለእነርሱ
Yorubaàwọn ọkùnrin wọ̀nyí àlàáfíà wọn pẹ̀lú wa kí wọ́n gbé ní ilẹ̀ kí wọ́n ṣòwò ninu rẹ àti ilẹ̀ náà wò ó fẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà níwájú wọn àwọn ọmọbìnrin wọn jẹ́ kí a mú fún ara wa gẹ́gẹ́ bí aya àti àwọn ọmọbìnrin wa jẹ́ kí a fún fún wọn
Igbondị ikom ndị a ndị udo ha na anyị ka ha biri n'ala ka ha kpọọ ahịa n'ime ya na ala ahụ lee sara mbara n'akụkụ niile n'ihu ha ụmụ ha ndị inyom ka anyị were maka onwe anyị dịka nwunye na ụmụ anyị ndị inyom ka anyị nye ha
Twimmarima yi asomdwoefoɔ wɔn wɔne yɛn ma wɔntena asaase no mu ma wɔndi dwa mu na asaase no hwɛ trɛw wɔ afa nyinaa wɔn anim wɔn mmabea momma yɛnfa mma yɛn ho sɛ yerenom na yɛn mmabea momma yɛmma ma wɔn
Eweŋutsuwo sia le ŋutifafa me wo kpli mí ne woanɔ le anyigba la me ne woawɔ asitsɔtsɔ le eme eye anyigba la kpɔ ɖa le kekeake le wo ŋgɔ wo vi nyɔnuwo ne míatsɔ na mí ŋutɔ ɖe srɔ̃wo eye mía vi nyɔnuwo ne míana na wo