Genesis 35:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:12
וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃
and the land that I gave to Abraham and to Isaac to you I will give it and to your offspring after you I will give the land
וְאֶת־הָאָ֗רֶץve-et-ha-A-retsveh-eht-hah-AA-rets/və.ʔɛt.haˈʔaː.rɛts/
Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和土地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanahBengaliআর ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicእና ምድሪቱYorubaàti ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwine asase noEwekple anyigba la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֛תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naː.ˈθat.tiː/
EnglishI gaveFrenchj'ai donnéSpanishyo diPortugueseeu deiGermanich gabRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दीChinese-Simplified我给了Korean내가 주었다IndonesianAku beriBengaliআমি দিয়েছিলামTagalogibinigay koSwahilinilitoaAmharicሰጠሁYorubamo fúnIgbom nyereTwimede maaEweme tsɔ na
לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliঅব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafún ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
וּלְיִצְחָ֖קu-le-yits-KHAKoo-leh-yits-KHAAK/uː.lə.jitsˈħaːq/
Englishand to IsaacFrenchet à IsaacSpanishy a IsaacPortuguesee a IsaqueGermanund an IsaakRussianи ИсаакуArabic-SimplifiedولإسحاقHindiऔर इसहाक कोChinese-Simplified并给以撒Korean그리고 이삭에게Indonesiandan kepada IshakBengaliএবং ইসহাককেTagalogat kay IsaacSwahilina kwa IsakaAmharicእና ለይስሐቅYorubaàti fún ÍsákìIgbona nye AịzikTwine maa IsakEwekple na Isak
לְךָ֣le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwima woEwena wò
אֶתְּנֶ֑נָּהe-te-NEN-naeh-teh-NEN-nah/ʔɛt.təˈnɛn.naː/
EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishyo la daréPortugueseeu a dareiGermanich werde es gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiमैं उसे दूँगाChinese-Simplified我必给它Korean내가 그것을 주겠다IndonesianAku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእሰጣታለሁYorubamàá fún unIgbom ga-enye yaTwimɛma noEwema-nae
וּֽלְזַרְעֲךָ֥u-le-zar-a-KHAoo-leh-zar-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕăˈxaː/
Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedولنسلكHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified并给你的后裔Korean그리고 네 후손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa iyong binhiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaàti fún irú-ọmọ rẹIgbona nye mkpụrụ gịTwine ma w'asefoEwekple na dzidzɔviwòwo
אַחֲרֶ֖יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khaa/ʔa.ħăˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkaraan moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwele megbe na wò
אֶתֵּ֥ןet-TENeht-TEHN/ʔɛt.ˈteːn/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishyo daréPortugueseeu dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamàá fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwema-na
אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛt.haˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the land that I gave to Abraham and to Isaac to you I will give it and to your offspring after you I will give the land
Frenchet la terre que j'ai donné à Abraham et à Isaac à toi je la donnerai et à ta descendance après toi je donnerai la terre
Spanishy la tierra que yo di a Abraham y a Isaac a ti yo la daré y a tu descendencia después de ti yo daré la tierra
Portuguesee a terra que eu dei a Abraão e a Isaque a ti eu a darei e à tua descendência depois de ti eu darei a terra
Germanund das Land das ich gab an Abraham und an Isaak dir ich werde es geben und deinem Nachkommen nach dir ich werde geben das Land
Russianи землю которую я дал Аврааму и Исааку тебе я дам её и твоему потомству после тебя я дам землю
Arabic-Simplifiedوالأرض التي أعطيتُ لإبراهيم ولإسحاق لك سأعطيها ولنسلك بعدك سأعطي الأرض
Hindiऔर भूमि जो मैंने दी अब्राहम को और इसहाक को तुझे मैं उसे दूँगा और तेरे वंश को तेरे बाद मैं दूँगा भूमि
Chinese-Simplified和土地 所 我给了 给亚伯拉罕 并给以撒 给你 我必给它 并给你的后裔 在你以后 我必赐 土地
Korean그리고 그 땅 곧 내가 주었다 아브라함에게 그리고 이삭에게 네게 내가 그것을 주겠다 그리고 네 후손에게 네 뒤에 내가 주겠다 그 땅
Indonesiandan tanah yang Aku beri kepada Abraham dan kepada Ishak kepadamu Aku akan memberikannya dan kepada keturunanmu sesudahmu Aku akan memberi tanah
Bengaliআর ভূমি যা আমি দিয়েছিলাম অব্রাহামকে এবং ইসহাককে তোমাকে আমি তা দেব এবং তোমার বংশকে তোমার পরে আমি দেব ভূমি
Tagalogat ang lupain na ibinigay ko kay Abraham at kay Isaac sa iyo ibibigay ko ito at sa iyong binhi pagkaraan mo ibibigay ko ang lupain
Swahilina nchi ambayo nilitoa kwa Ibrahimu na kwa Isaka kwako nitakitoa na kwa uzao wako baada yako nitatoa nchi
Amharicእና ምድሪቱ የ ሰጠሁ ለአብርሃም እና ለይስሐቅ ለአንተ እሰጣታለሁ እና ለዘርህ ከአንተ በኋላ እሰጣለሁ ምድሪቱ
Yorubaàti ilẹ̀ náà tí mo fún fún Ábúráhámù àti fún Ísákì fún ọ màá fún un àti fún irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ màá fún ilẹ̀ náà
Igbona ala ahụ nke m nyere nye Abraham na nye Aịzik nye gị m ga-enye ya na nye mkpụrụ gị mgbe gị gasịrị m ga-enye ala ahụ
Twine asase no a mede maa maa Abraham ne maa Isak ma wo mɛma no ne ma w'asefo w'akyi mɛma asase no
Ewekple anyigba la si me tsɔ na na Abraham kple na Isak na wò ma-nae kple na dzidzɔviwòwo le megbe na wò ma-na anyigba la