Genesis 35:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:13
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃
went up from upon him God in the place where he spoke with him
וַיַּ֥עַלva-ya-ALvah-yah-AHL/waj.ja.ˈʕal/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে উঠলেনTagalogumakyatSwahiliakapanda juuAmharicወደ ላይ ወጣYorubagòkèIgborịgoroTwiforo kɔɔ soroEwelia yi
מֵעָלָ֖יוme-a-LAVmeh-ah-LAAV/meː.ʕa.ˈlaːw/
Englishfrom upon himFrenchde dessus luiSpanishde sobre élPortuguesede sobre eleGermanvon ihmRussianс негоArabic-Simplifiedمِنْ عَلَيْهِHindiउसके ऊपर सेChinese-Simplified从他上面Korean그 위에서Indonesiandari atasnyaBengaliতার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw niyaSwahilikutoka juu yakeAmharicከላዩYorubaláti lórí rẹ̀Igbosite n'elu yaTwifi ne soEwetso e dzi
אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בַּמָּק֖וֹםbam-ma-KOMbahm-mah-KOHM/bam.maː.ˈqoːm/
Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفِي الْمَكَانِHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在那地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahali paleAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebe ahụTwiwɔ baabi noEwele teƒe la me
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-di-BERah-shehr-dih-BEHR/ʔă.ʃɛr.dib.ˈbɛr/
Englishwhere he spokeFrenchoù il parlaSpanishdonde hablóPortugueseonde falouGermanwo er sprachRussianгде он говорилArabic-Simplifiedحَيْثُ تَكَلَّمَHindiजहाँ उसने बात कीChinese-Simplified他曾说话的Korean그가 말씀하신Indonesiandi mana ia berbicaraBengaliযেখানে তিনি কথা বলেছিলেনTagalogkung saan siya nagsalitaSwahiliambapo alisemaAmharicየተናገረበትYorubaníbi tí ó sọ̀rọ̀Igboebe o kwuru okwuTwia ɔkasaeEwesi eƒo nu
אִתּֽוֹ׃it-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplii e
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent up from upon him God in the place where he spoke with him
Frenchmonta de dessus lui Dieu dans le lieu où il parla avec lui
Spanishsubió de sobre él Dios en el lugar donde habló con él
Portuguesesubiu de sobre ele Deus no lugar onde falou com ele
Germanstieg hinauf von ihm Gott an dem Ort wo er sprach mit ihm
Russianподнялся с него Бог в том месте где он говорил с ним
Arabic-Simplifiedصَعِدَ مِنْ عَلَيْهِ اللَّه فِي الْمَكَانِ حَيْثُ تَكَلَّمَ مَعَهُ
Hindiऊपर गया उसके ऊपर से परमेश्वर उस स्थान में जहाँ उसने बात की उसके साथ
Chinese-Simplified上去了 从他上面 神 在那地方 他曾说话的 与他
Korean올라갔다 그 위에서 하나님 그 장소에서 그가 말씀하신 그와 함께
Indonesiannaik dari atasnya Allah di tempat itu di mana ia berbicara dengannya
Bengaliউপরে উঠলেন তার উপর থেকে ঈশ্বর সেই স্থানে যেখানে তিনি কথা বলেছিলেন তার সঙ্গে
Tagalogumakyat mula sa ibabaw niya Diyos sa lugar kung saan siya nagsalita kasama niya
Swahiliakapanda juu kutoka juu yake Mungu mahali pale ambapo alisema pamoja naye
Amharicወደ ላይ ወጣ ከላዩ አምላክ በስፍራው የተናገረበት ከእርሱ ጋር
Yorubagòkè láti lórí rẹ̀ Ọlọrun ní ibi níbi tí ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀
Igborịgoro site n'elu ya Chineke n'ebe ahụ ebe o kwuru okwu na ya
Twiforo kɔɔ soro fi ne so Onyankopɔn wɔ baabi no a ɔkasae ne no
Ewelia yi tso e dzi Mawu le teƒe la me si eƒo nu kplii e