Genesis 35:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:14
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃
set up Jacob a pillar in the place where he spoke with him a pillar of stone he poured out on it a libation he poured on it oil
וַיַּצֵּ֨בva-yat-TSEVvah-yaht-TSEHV/vaj.jat.ˈtseːv/
Englishset upFrenchérigeaSpanisherigióPortugueseergueuGermanerrichteteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَنَصَبَHindiस्थापित कियाChinese-Simplified立起Korean세웠다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করলTagalogat nagtindigSwahilialisimamishaAmharicአቆመYorubagbé kalẹ̀IgboguzobereTwide sii hɔEwetu ɖe
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מַצֵּבָ֗הmat-tse-VAmaht-tseh-VAA/mat.tse.ˈvaː/
Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine SteleRussianстолбArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiएक खंभाChinese-Simplified一根柱子Korean기둥 하나Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligiSwahilinguzo mojaAmharicሐውልትYorubaọ̀pó kanIgboogidiTwidum biEwedzesi aɖe
בַּמָּק֛וֹםbam-ma-KOMbahm-mah-KOHM/bam.ma.ˈqoːm/
Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفِي الْمَكَانِHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在那地方Korean그 곳에Indonesiandi tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ baabi noEwele teƒe la
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-dib-BERah-shehr-dib-BEHR/ʔă.ʃɛr.dib.ˈbɛr/
Englishwhere he spokeFrenchoù il parlaSpanishdonde hablóPortugueseonde falouGermanwo er sprachRussianгде он говорилArabic-Simplifiedحَيْثُ تَكَلَّمَHindiजहाँ उसने बात कीChinese-Simplified讲话的Korean그가 말씀한Indonesiania berbicaraBengaliযেখানে তিনি কথা বলেছিলেনTagalogkung saan nakipag-usapSwahiliambapo alisemaAmharicየተናገረበትYorubatí ó sọ̀rọ̀Igboọ kparịrị ụkaTwia ɔkasaeEwesi me eƒo nu
אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplii
מַצֶּ֣בֶתmat-TSE-vetmaht-TSEH-veht/mat.ˈtse.vɛθ/
Englisha pillar ofFrenchune stèle deSpanishuna estela dePortugueseuma estela deGermaneine Stele ausRussianстолб изArabic-SimplifiedنُصُبَHindiखंभाChinese-Simplified柱子Korean기둥Indonesiantugu dariBengaliস্তম্ভTagalogisang haligingSwahilinguzo yaAmharicሐውልትYorubaọ̀pó tiIgboogidi nkeTwidumEwedzesi si
אָ֑בֶןA-venAA-vehn/ˈʔaː.vɛn/
EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкамняArabic-SimplifiedحَجَرٍHindiपत्थर काChinese-Simplified石头的Korean돌의IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahilijiweAmharicየድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiɔboɔEwekpe
וַיַּסֵּ֤ךְva-yas-SEKHvah-yahs-SEHKH/vaj.jas.ˈseːx/
Englishhe poured outFrenchil versaSpanishderramóPortuguesederramouGermaner goss ausRussianон возлилArabic-SimplifiedوَسَكَبَHindiउसने उंडेलाChinese-Simplified他浇上了Korean그가 부었다Indonesiania mencurahkanBengaliতিনি ঢেলে দিলেনTagalogat nagbuhosSwahilialimiminaAmharicአፈሰሰYorubaó dà jádeIgboọ wụsaraTwiɔhwiee guuEwee kɔ
עָלֶ֙יהָ֙a-lei-HAaa-lei-HAA/ʕaː.lej.ˈhaː/
Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwigu soEweɖe edzi
נֶ֔סֶךְNE-sekhNEH-sehkh/ˈnɛ.sɛx/
Englisha libationFrenchune libationSpanishuna libaciónPortugueseuma libaçãoGermanein TrankopferRussianвозлияниеArabic-SimplifiedسَكِيبَةًHindiएक पेय-बलिChinese-Simplified奠祭Korean전제 하나Indonesiancurahan persembahanBengaliএকটি পানীয়-উৎসর্গTagalogisang handog na inuminSwahilisadaka ya kinywajiAmharicየመጠጥ መሥዋዕትYorubaìmúrẹ̀ mímuIgboàjà ihe-ọṅụṅụTwinsa afɔreEwenɔnu sɔsadaka
וַיִּצֹ֥קva-yi-TSOKvah-yih-TSOHK/vaj.ji.ˈtsoːq/
Englishhe pouredFrenchil versaSpanishderramóPortuguesederramouGermaner gossRussianон вылилArabic-SimplifiedوَصَبَّHindiउसने डालाChinese-Simplified他倒上了Korean그가 부었다Indonesiania menuangkanBengaliতিনি ঢাললেনTagalogat nagbuhosSwahilialimwagaAmharicአፈሰሰYorubaó dàIgboọ wụsaraTwiɔhwieeEwee kɔ
עָלֶ֖יהָa-lei-HAaa-lei-HAA/ʕaː.lej.ˈhaː/
Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwigu soEweɖe edzi
שָֽׁמֶן׃SHA-menSHAA-mehn/ˈʃaː.mɛn/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزَيْتًاHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaòróróIgbommanụTwingoEweami
Full-verse translations (19 languages)
Englishset up Jacob a pillar in the place where he spoke with him a pillar of stone he poured out on it a libation he poured on it oil
Frenchérigea Jacob une stèle dans le lieu où il parla avec lui une stèle de pierre il versa sur elle une libation il versa sur elle huile
Spanisherigió Jacob una estela en el lugar donde habló con él una estela de piedra derramó sobre ella una libación derramó sobre ella aceite
Portugueseergueu Jacó uma estela no lugar onde falou com ele uma estela de pedra derramou sobre ela uma libação derramou sobre ela óleo
Germanerrichtete Jakob eine Stele an dem Ort wo er sprach mit ihm eine Stele aus Stein er goss aus auf sie ein Trankopfer er goss auf sie Öl
Russianпоставил Иаков столб на месте где он говорил с ним столб из камня он возлил на него возлияние он вылил на него масло
Arabic-Simplifiedوَنَصَبَ يَعْقُوب نُصُبًا فِي الْمَكَانِ حَيْثُ تَكَلَّمَ مَعَهُ نُصُبَ حَجَرٍ وَسَكَبَ عَلَيْهَا سَكِيبَةً وَصَبَّ عَلَيْهَا زَيْتًا
Hindiस्थापित किया याकूब एक खंभा उस स्थान में जहाँ उसने बात की उसके साथ खंभा पत्थर का उसने उंडेला उस पर एक पेय-बलि उसने डाला उस पर तेल
Chinese-Simplified立起 雅各 一根柱子 在那地方 讲话的 与他 柱子 石头的 他浇上了 在其上 奠祭 他倒上了 在其上 油
Korean세웠다 야곱 기둥 하나 그 곳에 그가 말씀한 그와 함께 기둥 돌의 그가 부었다 그 위에 전제 하나 그가 부었다 그 위에 기름
Indonesianmendirikan Yakub sebuah tugu di tempat ia berbicara dengannya tugu dari batu ia mencurahkan di atasnya curahan persembahan ia menuangkan di atasnya minyak
Bengaliস্থাপন করল যাকোব একটি স্তম্ভ সেই স্থানে যেখানে তিনি কথা বলেছিলেন তার সঙ্গে স্তম্ভ পাথরের তিনি ঢেলে দিলেন তার উপর একটি পানীয়-উৎসর্গ তিনি ঢাললেন তার উপর তেল
Tagalogat nagtindig Jacob isang haligi sa lugar kung saan nakipag-usap sa kanya isang haliging bato at nagbuhos sa ibabaw nito isang handog na inumin at nagbuhos sa ibabaw nito langis
Swahilialisimamisha Yakobo nguzo moja mahali ambapo alisema naye nguzo ya jiwe alimimina juu yake sadaka ya kinywaji alimwaga juu yake mafuta
Amharicአቆመ ያዕቆብ ሐውልት በስፍራው የተናገረበት ከእርሱ ጋር ሐውልት የድንጋይ አፈሰሰ በላይዋ የመጠጥ መሥዋዕት አፈሰሰ በላይዋ ዘይት
Yorubagbé kalẹ̀ Jakọbu ọ̀pó kan ní ibi tí ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ọ̀pó ti òkúta ó dà jáde lórí rẹ̀ ìmúrẹ̀ mímu ó dà lórí rẹ̀ òróró
Igboguzobere Jekọb ogidi n'ebe ọ kparịrị ụka na ya ogidi nke nkume ọ wụsara n'elu ya àjà ihe-ọṅụṅụ ọ wụsara n'elu ya mmanụ
Twide sii hɔ Yakob dum bi wɔ baabi no a ɔkasae ne no dum ɔboɔ ɔhwiee guu gu so nsa afɔre ɔhwiee gu so ngo
Ewetu ɖe Yakob dzesi aɖe le teƒe la si me eƒo nu kplii dzesi si kpe e kɔ ɖe edzi nɔnu sɔsadaka e kɔ ɖe edzi ami