Genesis 35:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:22
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֗ן וַיִּשְׁכַּ֕ב אֶת־בִּלְהָ֖ה פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
and it happened while dwelling Israel in the land that went Reuben he lay with Bilhah concubine of his father heard of it Israel were the sons of Jacob two ten
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee bụrụTwina ɛbaeEweeye va yi
בִּשְׁכֹּ֤ןbi-KONbih-KOHN/biʃ.ˈkoːn/
Englishwhile dwellingFrenchpendant qu'habitaitSpanishcuando habitabaPortuguesequando habitavaGermanals wohnteRussianкогда жилArabic-Simplifiedحين سكنHindiजब रहता थाChinese-Simplified居住的时候Korean거주할 때Indonesianketika tinggalBengaliবাস করার সময়Tagaloghabang naninirahanSwahilialipokuwa akiishiAmharicሲኖርYorubanígbà tí ń gbéIgbomgbe nọTwibere a ɔteEweesi nɔ
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsiraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
בָּאָ֣רֶץba-A-retzbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase muEwele anyigba me
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
וַיֵּ֣לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/waj.ˈjeː.lex/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat pumuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
רְאוּבֵ֗ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔu.ˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaReubeniIgboRubenTwiReubenEweReuben
וַיִּשְׁכַּ֕בva-yish-KAVvah-yihsh-KAHV/waj.jiʃ.ˈkav/
Englishhe lay withFrenchcoucha avecSpanishse acostó conPortuguesedeitou-se comGermanlag beiRussianлёг сArabic-Simplifiedواضطجع معHindiसोयाChinese-Simplified同寝Korean동침했다Indonesiantidur denganBengaliশয়ন করলTagalogat sumiping kaySwahiliakalala naAmharicጋር ተኛYorubabá sùn pẹluIgbodinaa naTwidaeEwedɔ kple
אֶת־בִּלְהָ֖הet-bil-HAeet-bihl-HAA/ʔeːt.bil.ˈhaː/
EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilaGermanBilhaRussianБилхойArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हा के साथChinese-Simplified与辟拉Korean빌하와IndonesianBilhaBengaliবিলহার সঙ্গেTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicከቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwine BilhaEweBilha
פִּילֶ֣גֶשׁpi-le-GESHpee-leh-GESH/piː.lɛ.ˈɣɛʃ/
Englishconcubine ofFrenchconcubine deSpanishconcubina dePortugueseconcubina deGermanNebenfrauRussianналожницаArabic-SimplifiedسريةHindiउपपत्नीChinese-Simplified妾Korean첩Indonesiangundik dariBengaliউপপত্নীTagalogkalunya ngSwahilisuria waAmharicቁባትYorubaàlè tiIgboiko-nwayi nkeTwimpenaEweahiãvi
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता कीChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיִּשְׁמַ֖עva-yish-MAvah-yihsh-MAH/waj.jiʃ.ˈmaʕ/
Englishheard of itFrenchen entendit parlerSpanishoyó de elloPortugueseouviu dissoGermanhörte davonRussianуслышал об этомArabic-Simplifiedوسمع ذلكHindiयह सुनाChinese-Simplified听见了这事Korean그 일을 들었다Indonesianmendengar hal ituBengaliএ কথা শুনলTagalogat narinig itoSwahiliakasikia jambo hiloAmharicይህን ሰማYorubagbọ́ nípa rẹ̀Igbonụrụ yaTwitee ho asɛmEwese nu sia
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsiraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וַיִּֽהְי֥וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jih.ˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانواHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogat nagingSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ
בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖בbe-nei-ya-a-KOVbeh-nee-yah-ah-KOHV/bə.neː.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishthe sons of JacobFrenchles fils de JacobSpanishlos hijos de JacobPortugueseos filhos de JacóGermandie Söhne JakobsRussianсыновья ИаковаArabic-Simplifiedبنو يعقوبHindiयाकूब के पुत्रChinese-Simplified雅各的儿子们Korean야곱의 아들들Indonesiananak-anak YakubBengaliযাকোবের পুত্ররাTagalogmga anak ni JacobSwahiliwana wa YakoboAmharicየያዕቆብ ልጆችYorubaàwọn ọmọ JakọbuIgboụmụ JekọbTwiYakob mmaEweYakob viwo
שְׁנֵ֥יםshe-NEIMsheh-NEEM/ʃə.ˈneːm/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثناHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
עָשָֽׂר׃a-SARah-SAAR/ʕaː.ˈsaːr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened while dwelling Israel in the land that went Reuben he lay with Bilhah concubine of his father heard of it Israel were the sons of Jacob two ten
Frenchet il arriva pendant qu'habitait Israël dans la terre cette alla Ruben coucha avec Bilha concubine de son père en entendit parler Israël étaient les fils de Jacob deux dix
Spanishy aconteció cuando habitaba Israel en la tierra aquella fue Rubén se acostó con Bilha concubina de su padre oyó de ello Israel eran los hijos de Jacob dos diez
Portuguesee aconteceu quando habitava Israel na terra aquela foi Rúben deitou-se com Bila concubina de seu pai ouviu disso Israel eram os filhos de Jacó dois dez
Germanund es geschah als wohnte Israel im Land jenem ging Ruben lag bei Bilha Nebenfrau seines Vaters hörte davon Israel waren die Söhne Jakobs zwei zehn
Russianи было когда жил Израиль в земле той пошёл Рувим лёг с Билхой наложница его отца услышал об этом Израиль были сыновья Иакова два десять
Arabic-Simplifiedوحدث حين سكن إسرائيل في الأرض تلك وذهب رأوبين واضطجع مع بلهة سرية أبيه وسمع ذلك إسرائيل وكانوا بنو يعقوب اثنا عشر
Hindiऔर ऐसा हुआ जब रहता था इस्राएल भूमि में उस गया रूबेन सोया बिल्हा के साथ उपपत्नी उसके पिता की यह सुना इस्राएल थे याकूब के पुत्र दो दस
Chinese-Simplified于是发生了 居住的时候 以色列 在地 那 去了 流便 同寝 与辟拉 妾 他父亲的 听见了这事 以色列 有 雅各的儿子们 二 十
Korean그리고 일어났다 거주할 때 이스라엘 땅에 그 갔다 르우벤 동침했다 빌하와 첩 그의 아버지의 그 일을 들었다 이스라엘 있었다 야곱의 아들들 둘 열
Indonesiandan terjadilah ketika tinggal Israel di negeri itu pergi Ruben tidur dengan Bilha gundik dari ayahnya mendengar hal itu Israel ada anak-anak Yakub dua sepuluh
Bengaliএবং এমন ঘটল বাস করার সময় ইস্রায়েল ভূমিতে সেই গেল রূবেন শয়ন করল বিলহার সঙ্গে উপপত্নী তার পিতার এ কথা শুনল ইস্রায়েল ছিল যাকোবের পুত্ররা দুই দশ
Tagalogat nangyari habang naninirahan Israel sa lupain na iyon at pumunta Ruben at sumiping kay Bilha kalunya ng kanyang ama at narinig ito Israel at naging mga anak ni Jacob dalawa sampu
Swahiliikawa alipokuwa akiishi Israeli katika nchi ile akaenda Reubeni akalala na Bilha suria wa baba yake akasikia jambo hilo Israeli walikuwa wana wa Yakobo wawili kumi
Amharicእንዲህም ሆነ ሲኖር እስራኤል በምድር ያች ሄደ ሮቤን ጋር ተኛ ከቢልሃ ቁባት የአባቱ ይህን ሰማ እስራኤል ነበሩ የያዕቆብ ልጆች ሁለት አስር
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ń gbé Isiraeli ní ilẹ̀ yẹn lọ Reubeni bá sùn pẹlu Bilha àlè ti baba rẹ̀ gbọ́ nípa rẹ̀ Isiraeli jẹ́ àwọn ọmọ Jakọbu méjì mẹ́wàá
Igboo wee bụrụ mgbe nọ Izrel n'ala ahụ gara Ruben dinaa na Bilha iko-nwayi nke nna ya nụrụ ya Izrel bụrụ ụmụ Jekọb abụọ iri
Twina ɛbae bere a ɔte Israel wɔ asase mu no kɔe Reuben dae ne Bilha mpena n'agya tee ho asɛm Israel yɛ Yakob mma mmienu du
Eweeye va yi esi nɔ Israel le anyigba me ma yi Reuben dɔ kple Bilha ahiãvi fofoa se nu sia Israel nɔ Yakob viwo eve ewo