Genesis 35:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:27
וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃
came Jacob to Isaac his father Mamre Kiriath Arba that is Hebron where sojourned Abraham and Isaac
וַיָּבֹ֤אva-ya-VOvah-yaa-VOH/waj.ja.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־יִצְחָ֣קel-yit-se-KHAKehl-yiht-seh-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإِلَى إِسْحَاقَHindiइसहाक के पासChinese-Simplified到以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasí IsaakiIgbon'ebe AịzikTwiIsak nkyɛnEweɖo Isak gbɔ
אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
מַמְרֵ֖אma-me-REmah-meh-REH/mam.ˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseMamreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedمَمْرَاHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean맘레IndonesianMamreBengaliমাম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
קִרְיַ֣תki-re-YATkih-reh-YAHT/qir.ˈjaθ/
EnglishKiriathFrenchKiriathSpanishQuiriatPortugueseQuiriateGermanKirjatRussianКириафArabic-SimplifiedقِرْيَتHindiकिर्यातChinese-Simplified基列Korean기럇IndonesianKiryatBengaliকিরিয়াথTagalogKiriatSwahiliKiriathiAmharicቂርያትYorubaKiriatiIgboKiriatTwiKiriatEweKiryat
הָֽאַרְבַּ֑עha-a-re-BAhaa-ah-reh-BAH/haː.ʔar.ˈbaʕ/
EnglishArbaFrenchArbaSpanishArbaPortugueseArbaGermanArbaRussianАрбаArabic-SimplifiedأَرْبَعHindiअर्बाChinese-Simplified亚巴Korean아르바IndonesianArbaBengaliআরবাTagalogArbaSwahiliArbaAmharicአርባYorubaArbaIgboArbaTwiArbaEweArba
הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/
Englishthat isFrenchc'estSpanishes decirPortugueseisto éGermandas istRussianэтоArabic-SimplifiedهِيَHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyakniBengaliঅর্থাৎTagalogna siyangSwahiliyaaniAmharicማለትYorubaèyí niIgboya bụTwia ɛyɛEweeɖe
חֶבְר֔וֹןkhe-ve-RONkheh-veh-ROHN/ħɛv.ˈroːn/
EnglishHebronFrenchHébronSpanishHebrónPortugueseHebromGermanHebronRussianХевронArabic-SimplifiedحَبْرُونَHindiहेब्रोनChinese-Simplified希伯仑Korean헤브론IndonesianHebronBengaliহেব্রোনTagalogHebronSwahiliHebroniAmharicሄብሮንYorubaHebroniIgboHebronTwiHebronEweHebron
אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥םa-sher-gar-SHAMah-shehr-gahr-SHAAM/ʔă.ʃɛr.ɡaːr.ˈʃaːm/
Englishwhere sojournedFrenchoù séjournèrentSpanishdonde residieronPortugueseonde peregrinaramGermanwo wohntenRussianгде жилиArabic-Simplifiedحَيْثُ أَقَامَاHindiजहाँ रहेChinese-Simplified在那里寄居的Korean머문 곳Indonesiantempat menetapBengaliযেখানে বাস করেছিলেনTagalogkung saan nanirahanSwahiliambapo walikaaAmharicየኖሩበትYorubaníbi tí wọ́n gbéIgboebe biriTwibaabi a wɔtenaaEweafi si wonɔ
אַבְרָהָ֖םa-ve-ra-HAMah-veh-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וְיִצְחָֽק׃ve-yit-se-KHAKveh-yiht-seh-KHAAK/wə.jits.ˈħaːq/
Englishand IsaacFrenchet IsaacSpanishy IsaacPortuguesee IsaqueGermanund IsaakRussianи ИсаакArabic-SimplifiedوَإِسْحَاقُHindiऔर इसहाकChinese-Simplified和以撒Korean및 이삭Indonesiandan IshakBengaliএবং ইসহাকTagalogat IsaacSwahilina IsakaAmharicእና ይስሐቅYorubaati IsaakiIgbona AịzikTwine IsakEwekple Isak
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame Jacob to Isaac his father Mamre Kiriath Arba that is Hebron where sojourned Abraham and Isaac
Frenchvint Jacob à Isaac son père Mamré Kiriath Arba c'est Hébron où séjournèrent Abraham et Isaac
Spanishvino Jacob a Isaac su padre Mamré Quiriat Arba es decir Hebrón donde residieron Abraham y Isaac
Portugueseveio Jacó a Isaque seu pai Mamre Quiriate Arba isto é Hebrom onde peregrinaram Abraão e Isaque
Germankam Jakob zu Isaak sein Vater Mamre Kirjat Arba das ist Hebron wo wohnten Abraham und Isaak
Russianпришёл Иаков к Исааку его отец Мамре Кириаф Арба это Хеврон где жили Авраам и Исаак
Arabic-Simplifiedجَاءَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبُوهُ مَمْرَا قِرْيَت أَرْبَع هِيَ حَبْرُونَ حَيْثُ أَقَامَا إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ
Hindiआया याकूब इसहाक के पास उसका पिता मम्रे किर्यात अर्बा अर्थात् हेब्रोन जहाँ रहे अब्राहम और इसहाक
Chinese-Simplified来了 雅各 到以撒 他的父亲 幔利 基列 亚巴 就是 希伯仑 在那里寄居的 亚伯拉罕 和以撒
Korean왔다 야곱 이삭에게 그의 아버지 맘레 기럇 아르바 곧 헤브론 머문 곳 아브라함 및 이삭
Indonesiandatang Yakub kepada Ishak ayahnya Mamre Kiryat Arba yakni Hebron tempat menetap Abraham dan Ishak
Bengaliএলো যাকোব ইসহাকের কাছে তার পিতা মাম্রে কিরিয়াথ আরবা অর্থাৎ হেব্রোন যেখানে বাস করেছিলেন আব্রাহাম এবং ইসহাক
Tagalogdumating Jacob kay Isaac kaniyang ama Mamre Kiriat Arba na siyang Hebron kung saan nanirahan Abraham at Isaac
Swahiliakaja Yakobo kwa Isaka baba yake Mamre Kiriathi Arba yaani Hebroni ambapo walikaa Ibrahimu na Isaka
Amharicመጣ ያዕቆብ ወደ ይስሐቅ አባቱ ማምሬ ቂርያት አርባ ማለት ሄብሮን የኖሩበት አብርሃም እና ይስሐቅ
Yorubawá Jakọbu sí Isaaki baba rẹ̀ Mamre Kiriati Arba èyí ni Hebroni níbi tí wọ́n gbé Abrahamu ati Isaaki
Igbobịara Jekọb n'ebe Aịzik nna ya Mamre Kiriat Arba ya bụ Hebron ebe biri Abraham na Aịzik
Twibaa Yakob Isak nkyɛn n'agya Mamre Kiriat Arba a ɛyɛ Hebron baabi a wɔtenaa Abraham ne Isak
Eweva Yakob ɖo Isak gbɔ fofoa Mamre Kiryat Arba eɖe Hebron afi si wonɔ Abraham kple Isak