Genesis 35:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:5
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
they journeyed was terror of God upon the cities that were around them did not pursue after the sons of Jacob
וַיִּסָּ֑עוּva-yis-SA-uvah-yis-SAA-oo/vaj.jisˈsaː.ʕuː/
Englishthey journeyedFrenchils partirentSpanishpartieronPortuguesepartiramGermansie brachen aufRussianони отправилисьArabic-SimplifiedوَارْتَحَلُواHindiवे चलेChinese-Simplified他们起行Korean그들이 길을 떠났다Indonesianmereka berangkatBengaliতারা যাত্রা করলTagalogat naglakbay silaSwahiliwalisafiriAmharicእነርሱ ተጓዙYorubawọn rin ìrìnàjòIgboha jere ijeTwiwɔtuu kwanEwewodzo
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishwasFrenchfutSpanishestuvoPortugueseesteveGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَHindiथाChinese-Simplified临到Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogat nagkaroonSwahiliikawaAmharicነበረYorubawàIgbodịTwibaaEweli
חִתַּ֣תkhit-TATkhit-TAHT/ħitˈtaθ/
Englishterror ofFrenchterreur deSpanishterror dePortugueseterror deGermanSchreckenRussianужасArabic-SimplifiedرُعْبُHindiभयChinese-Simplified恐惧Korean공포Indonesiankengerian dariBengaliভয়Tagalogsindak ngSwahilihofu yaAmharicድንጋጤYorubaẹ̀rù tiIgboegwu nkeTwiehuEwevɔvɔ̃ si
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עַל־הֶֽעָרִים֙al-he-a-RIMahl-heh-ah-REEM/ʕal.hɛ.ʕaˈriːm/
Englishupon the citiesFrenchsur les villesSpanishsobre las ciudadesPortuguesesobre as cidadesGermanauf den StädtenRussianна городахArabic-Simplifiedعَلَى الْمُدُنِHindiनगरों परChinese-Simplified城邑之上Korean그 성읍들 위에Indonesianatas kota-kotaBengaliনগরগুলোর উপরTagalogsa mga lungsodSwahilijuu ya mijiAmharicበከተሞቹ ላይYorubalórí àwọn ìlúIgbon'elu obodo ndị ahụTwinkurow no soEwele duwoawo la dzi
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandieRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالَّتِي كَانَتْHindiजोChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযে ছিলTagalogna nasaSwahiliiliyokuwaAmharicያሉትYorubatí ó wàIgbondị nọTwia ɛwɔEwesi le
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse-vi-vo-TEI-hemseh-vee-voh-TEI-hehm/sə.viː.voˈθeː.hɛm/
Englisharound themFrenchautour d'euxSpanishalrededor de ellosPortugueseao redor delesGermanum sie herum warenRussianвокруг нихArabic-SimplifiedحَوْلَهُمْHindiउनके चारों ओर थेChinese-Simplified他们周围的Korean그들 주위에Indonesiandi sekeliling merekaBengaliতাদের চারপাশেTagalogsa paligid nilaSwahilikuwazungukaAmharicበዙሪያቸውYorubaní àyíká wọnIgbogburugburu haTwiwɔn ho ahyiaEwewo ŋu
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedوَلَمْHindiनChinese-Simplified没有Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagalogat hindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboemeghịTwianEweme
רָֽדְפ֔וּrad-FUrahd-FOO/raːðˈfuː/
EnglishpursueFrenchpoursuivirent pasSpanishpersiguieronPortugueseperseguiramGermanverfolgtenRussianпреследовалиArabic-SimplifiedيُلَاحِقُواHindiपीछा कियाChinese-Simplified追赶Korean뒤쫓지IndonesianmengejarBengaliতাড়া করলTagaloghumabolSwahiliwafuatiliaAmharicተከተሉYorubalépaIgboịchụsoTwitaaEwede ɖe
אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REI/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermanhinterRussianвслед заArabic-SimplifiedوَرَاءَHindiके पीछेChinese-Simplified后面Korean뒤를IndonesiansesudahBengaliপেছনেTagalogkasunod ngSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe na
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEI/bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanden SöhnenRussianсыновьямиArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रोंChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo
יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey journeyed was terror of God upon the cities that were around them did not pursue after the sons of Jacob
Frenchils partirent fut terreur de Dieu sur les villes qui étaient autour d'eux ne poursuivirent pas après les fils de Jacob
Spanishpartieron estuvo terror de Dios sobre las ciudades que estaban alrededor de ellos no persiguieron tras los hijos de Jacob
Portuguesepartiram esteve terror de Deus sobre as cidades que estavam ao redor deles não perseguiram após os filhos de Jacó
Germansie brachen auf war Schrecken Gottes auf den Städten die um sie herum waren nicht verfolgten hinter den Söhnen Jakobs
Russianони отправились был ужас Бога на городах которые были вокруг них не преследовали вслед за сыновьями Иакова
Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلُوا وَكَانَ رُعْبُ اللَّهِ عَلَى الْمُدُنِ الَّتِي كَانَتْ حَوْلَهُمْ وَلَمْ يُلَاحِقُوا وَرَاءَ بَنِي يَعْقُوب
Hindiवे चले था भय परमेश्वर का नगरों पर जो उनके चारों ओर थे न पीछा किया के पीछे पुत्रों याकूब के
Chinese-Simplified他们起行 临到 恐惧 神的 城邑之上 在 他们周围的 没有 追赶 后面 众子 雅各的
Korean그들이 길을 떠났다 있었다 공포 하나님의 그 성읍들 위에 있는 그들 주위에 않았다 뒤쫓지 뒤를 아들들 야곱의
Indonesianmereka berangkat ada kengerian dari Allah atas kota-kota yang berada di sekeliling mereka tidak mengejar sesudah anak-anak laki-laki dari Yakub
Bengaliতারা যাত্রা করল ছিল ভয় ঈশ্বরের নগরগুলোর উপর যে ছিল তাদের চারপাশে না তাড়া করল পেছনে পুত্রদের যাকোবের
Tagalogat naglakbay sila at nagkaroon sindak ng Diyos sa mga lungsod na nasa sa paligid nila at hindi humabol kasunod ng mga anak na lalaki ni Jacob
Swahiliwalisafiri ikawa hofu ya Mungu juu ya miji iliyokuwa kuwazunguka hawaku wafuatilia nyuma ya wana wa Yakobo
Amharicእነርሱ ተጓዙ ነበረ ድንጋጤ የአምላክ በከተሞቹ ላይ ያሉት በዙሪያቸው አል ተከተሉ በኋላ ልጆች የያዕቆብ
Yorubawọn rin ìrìnàjò wà ẹ̀rù ti Ọlọrun lórí àwọn ìlú tí ó wà ní àyíká wọn kò lépa lẹ́yìn àwọn ọmọkùnrin ti Jakọbu
Igboha jere ije dị egwu nke Chineke n'elu obodo ndị ahụ ndị nọ gburugburu ha emeghị ịchụso azụ ụmụ nke Jekọb
Twiwɔtuu kwan baa ehu Onyankopɔn nkurow no so a ɛwɔ wɔn ho ahyia an taa akyi mma Yakob
Ewewodzo li vɔvɔ̃ si Mawu le duwoawo la dzi si le wo ŋu me de ɖe megbe na viwo Yakob