Genesis 35:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:8
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃
died Deborah nurse of Rebekah she was buried below Bethel under the oak he called its name oak of weeping
וַתָּ֤מָתvat-TA-motvaht-TAA-moht/vat.ˈtaː.mɔθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedماتتHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተችYorubakúIgbonwụrụTwiwuiɛEweku
דְּבֹרָה֙de-vo-RAdeh-voh-RAA/də.voˈraː/
EnglishDeborahFrenchDéborahSpanishDéboraPortugueseDéboraGermanDeboraRussianДевораArabic-SimplifiedدبورةHindiदबोराChinese-Simplified底波拉Korean드보라가IndonesianDeboraBengaliদেবোরাTagalogsi DeboraSwahiliDeboraAmharicድቦራYorubaDeboraIgboDeboraTwiDeboraEweDebora
מֵינֶ֣קֶתmei-NE-ketmee-NEH-keht/meː.ˈnɛ.qɛθ/
Englishnurse ofFrenchnourrice deSpanishnodriza dePortugueseama deGermanAmme vonRussianкормилицаArabic-SimplifiedمُرضِعةHindiधायChinese-Simplified乳母Korean유모IndonesianinangBengaliধাত্রীTagalogyaya niSwahilimlezi waAmharicሞግዚትYorubaolùtọ́jú tiIgboonye na-azụ nwa nkeTwiɔhwɛfoɔEwevi kpɔla
רִבְקָ֔הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккиArabic-SimplifiedرِفقةHindiरिबका कीChinese-Simplified利百加的Korean리브가의IndonesianRibkaBengaliরিবকারTagalogRebekaSwahiliRebekaAmharicየርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka ƒe
וַתִּקָּבֵ֛רvat-tik-ka-VERvaht-tihk-kah-VEHR/vat.tiq.qaːˈveːr/
Englishshe was buriedFrenchelle fut ensevelieSpanishfue sepultadaPortuguesefoi sepultadaGermansie wurde begrabenRussianона была погребенаArabic-SimplifiedدُفنتHindiवह दफनाई गईChinese-Simplified她被埋葬了Korean그녀는 묻혔다Indonesiania dikuburkanBengaliতাকে কবর দেওয়া হলোTagaloginilibing siyaSwahiliakazikwaAmharicተቀበረችYorubaa sin ínIgboe liri yaTwiwosiee noEwewoɖi e
מִתַּ֥חַתmit-TA-khatmiht-TAH-khaht/mit.ˈta.ħaθ/
EnglishbelowFrenchau-dessous deSpanishdebajo dePortugueseabaixo deGermanunterhalb vonRussianнижеArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下方Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ibaba ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete
לְבֵֽית־אֵ֖לle-veit-ELleh-veet-EHL/lə.veːt.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефиляArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলেরTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel
תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
הָֽאַלּ֑וֹןha-al-LONhah-al-LOHN/haː.ʔal.ˈloːn/
Englishthe oakFrenchle chêneSpanishla encinaPortugueseo carvalhoGermander EicheRussianдубомArabic-SimplifiedالبلوطةHindiबलूत-वृक्षChinese-Simplified橡树Korean상수리나무Indonesianpohon ek ituBengaliবলূত গাছটিরTagalogpunong robleSwahilimwaloniAmharicየኦክ ዛፉYorubaigi oki náàIgboosisi oki ahụTwioki dua noEweati oki la
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedدعاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapeIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
אַלּ֥וֹןal-LONahl-LOHN/ʔal.ˈloːn/
Englishoak ofFrenchchêne deSpanishencina dePortuguesecarvalho deGermanEiche desRussianдубArabic-SimplifiedبلوطHindiबलूत-वृक्षChinese-Simplified橡树Korean상수리나무Indonesianpohon ekBengaliবলূত গাছTagalogroble ngSwahilimwaloni waAmharicኦክ ዛፍYorubaigi oki tiIgboosisi oki nkeTwioki duaEweati oki
בָּכֽוּת׃ba-KHUTbah-KHOOT/baː.ˈxuːθ/
EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortugueseprantoGermanWeinensRussianплачаArabic-SimplifiedبكاءHindiरोने काChinese-Simplified哭泣的Korean곡함의IndonesianratapanBengaliক্রন্দনেরTagalogpagtangisSwahilikilioAmharicየልቅሶYorubaẹkúnIgboịkwa ákwáTwisuoEweavi ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdied Deborah nurse of Rebekah she was buried below Bethel under the oak he called its name oak of weeping
Frenchmourut Déborah nourrice de Rébecca elle fut ensevelie au-dessous de Béthel sous le chêne il appela son nom chêne de pleurs
Spanishmurió Débora nodriza de Rebeca fue sepultada debajo de Betel bajo la encina llamó su nombre encina de llanto
Portuguesemorreu Débora ama de Rebeca foi sepultada abaixo de Betel sob o carvalho chamou seu nome carvalho de pranto
Germanstarb Debora Amme von Rebekka sie wurde begraben unterhalb von Bethel unter der Eiche er nannte seinen Namen Eiche des Weinens
Russianумерла Девора кормилица Ревекки она была погребена ниже Вефиля под дубом он назвал его имя дуб плача
Arabic-Simplifiedماتت دبورة مُرضِعة رِفقة دُفنت تحت بيت إيل تحت البلوطة دعا اسمه بلوط بكاء
Hindiमर गई दबोरा धाय रिबका की वह दफनाई गई के नीचे बेतएल के नीचे बलूत-वृक्ष उसने पुकारा उसका नाम बलूत-वृक्ष रोने का
Chinese-Simplified死了 底波拉 乳母 利百加的 她被埋葬了 下方 伯特利 下 橡树 他称 它的名字 橡树 哭泣的
Korean죽었다 드보라가 유모 리브가의 그녀는 묻혔다 아래 벧엘 아래 상수리나무 그가 불렀다 그 이름을 상수리나무 곡함의
Indonesianmati Debora inang Ribka ia dikuburkan di bawah Betel di bawah pohon ek itu ia menyebut namanya pohon ek ratapan
Bengaliমারা গেল দেবোরা ধাত্রী রিবকার তাকে কবর দেওয়া হলো নিচে বেতেলের নীচে বলূত গাছটির তিনি ডাকলেন তার নাম বলূত গাছ ক্রন্দনের
Tagalognamatay si Debora yaya ni Rebeka inilibing siya sa ibaba ng Betel sa ilalim ng punong roble tinawag niya ang pangalan nito roble ng pagtangis
Swahilialikufa Debora mlezi wa Rebeka akazikwa chini ya Betheli chini ya mwaloni akaita jina lake mwaloni wa kilio
Amharicሞተች ድቦራ ሞግዚት የርብቃ ተቀበረች በታች ቤትኤል በታች የኦክ ዛፉ ጠራ ስሙን ኦክ ዛፍ የልቅሶ
Yorubakú Debora olùtọ́jú ti Rebeka a sin ín ní ìsàlẹ̀ Beteli lábẹ́ igi oki náà pe orúkọ rẹ̀ igi oki ti ẹkún
Igbonwụrụ Debora onye na-azụ nwa nke Rebeka e liri ya n'okpuru Betel n'okpuru osisi oki ahụ ọ kpọrọ aha ya osisi oki nke ịkwa ákwá
Twiwuiɛ Debora ɔhwɛfoɔ Rebeka wosiee no ase Betel ase oki dua no ɔfrɛɛ ne din oki dua suo
Eweku Debora vi kpɔla Rebeka ƒe woɖi e te Betel te ati oki la eyɔ eƒe ŋkɔ ati oki avi ƒe