Genesis 35:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 35:9
וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃
appeared God to Jacob again when he came from Paddan Aram He blessed him
וַיֵּרָ֨אva-ye-RAvah-yeh-RAA/waj.jeː.ˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia
אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶֽל־יַעֲקֹב֙el-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified向雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake
בְּבֹא֖וֹbe-vo-Obeh-voh-OH/bə.vo.ˈʔoː/
Englishwhen he cameFrenchlors de sa venueSpanishal llegarPortugueseao chegarGermanbei seinem KommenRussianпри его приходеArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيئِهِHindiउसके आने परChinese-Simplified在他来到时Korean그가 올 때에Indonesianketika ia datangBengaliতাঁর আসার সময়Tagalogsa pagdating niyaSwahilialipokujaAmharicበመምጣቱYorubanígbà tí ó wáIgbomgbe ọ bịaraTwiberɛ a ɔbaaEweesime eva
מִפַּדַּ֣ןmip-pa-DANmihp-pah-DAHN/mip.pa.ˈdan/
Englishfrom PaddanFrenchde PaddanSpanishde PadánPortuguesede PadãGermanaus PaddanRussianиз ПадданаArabic-Simplifiedمِنْ فَدَّانَHindiपद्दान सेChinese-Simplified从巴旦Korean밧단에서Indonesiandari PadanBengaliপদ্দান থেকেTagalogmula sa PaddanSwahilikutoka PaddaniAmharicከጳዳንYorubaláti PaddaniIgbosite na PadanTwifi PaddanEwetso Padan
אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔa.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأَرَامَHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
וַיְבָ֖רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/wa.jə.ˈvaː.rɛx/
EnglishHe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermaner segneteRussianблагословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiउसने आशीष दीChinese-Simplified赐福Korean축복하셨다IndonesianmemberkatiBengaliতিনি আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahiliakabarikiAmharicባረከYorubaó bùkúnIgboọ gọziriTwiohyiraaEweyra
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishappeared God to Jacob again when he came from Paddan Aram He blessed him
Frenchapparut Dieu à Jacob encore lors de sa venue de Paddan Aram il bénit lui
Spanishapareció Dios a Jacob otra vez al llegar de Padán Aram bendijo a él
Portugueseapareceu Deus a Jacó novamente ao chegar de Padã Arã abençoou a ele
Germanerschien Gott zu Jakob wieder bei seinem Kommen aus Paddan Aram er segnete ihn
Russianявился Бог к Иакову снова при его приходе из Паддана Арам благословил его
Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ اللَّه إِلَى يَعْقُوبَ مَرَّةً أُخْرَى عِنْدَ مَجِيئِهِ مِنْ فَدَّانَ أَرَامَ وَبَارَكَ إِيَّاهُ
Hindiप्रकट हुआ परमेश्वर याकूब को फिर उसके आने पर पद्दान से अराम उसने आशीष दी उसे
Chinese-Simplified显现 神 向雅各 再次 在他来到时 从巴旦 亚兰 赐福 他
Korean나타나셨다 하나님 야곱에게 다시 그가 올 때에 밧단에서 아람 축복하셨다 그를
Indonesianmenampakkan diri Allah kepada Yakub lagi ketika ia datang dari Padan Aram memberkati dia
Bengaliপ্রকাশিত হলেন ঈশ্বর যাকোবকে আবার তাঁর আসার সময় পদ্দান থেকে আরাম তিনি আশীর্বাদ করলেন তাঁকে
Tagalogat nagpakita Diyos kay Jacob muli sa pagdating niya mula sa Paddan Aram at pinagpala siya
Swahilialionekana Mungu kwa Yakobo tena alipokuja kutoka Paddani Aramu akabariki yeye
Amharicታየ አምላክ ለያዕቆብ እንደገና በመምጣቱ ከጳዳን አራም ባረከ እርሱን
Yorubafarahàn Ọlọrun sí Jakọbu lẹẹkansi nígbà tí ó wá láti Paddani Aramu ó bùkún un
Igbopụtara Chineke nye Jekọb ọzọ mgbe ọ bịara site na Padan Aram ọ gọziri ya
Twiyii ne ho adi Onyankopɔn maa Yakob bio berɛ a ɔbaa fi Paddan Aram ohyiraa no
Eweɖe eɖokui fia Mawu na Yakob ake esime eva tso Padan Aram yra e