Genesis 36:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 36:16

אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃

chief Korah chief Gatam chief Amalek these chiefs of Eliphaz in the land of Edom these sons of Adah

אַלּֽוּף־קֹ֛רַחal-loof-KO-rakhahl-loof-KOH-rahkh/ʔal.luːf.ˈqoː.raħ/

Englishchief KorahFrenchchef KorahSpanishjefe CoréPortuguesechefe CoráGermanFürst KorachRussianвождь КорахArabic-Simplifiedزعيم قورحHindiमुखिया कोरहChinese-Simplified可拉族长Korean고라 족장Indonesiankepala suku KorahBengaliপ্রধান কোরহTagalogpinunong si KoraSwahilichifu KoraAmharicአለቃ ቆራህYorubaolórí KoraIgboonye-isi KoraTwiɔpanyin KoraEwefia Kora

אַלּ֥וּףal-LOOFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiमुखियाChinese-Simplified族长Korean족장Indonesiankepala sukuBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilichifuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwiɔpanyinEwefia

גַּעְתָּ֖םga-TAMgah-TAAM/gaʕ.ˈtaːm/

EnglishGatamFrenchGatamSpanishGatamPortugueseGatãGermanGatamRussianГатамArabic-SimplifiedجعتامHindiगतामChinese-Simplified迦坦Korean가담IndonesianGatamBengaliগাতামTagalogGatamSwahiliGatamuAmharicጋታምYorubaGatamIgboGatamTwiGatamEweGatam

אַלּ֣וּףal-LOOFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/

עֲמָלֵ֑קa-ma-LEKah-mah-LEHK/ʕă.maː.ˈleːq/

EnglishAmalekFrenchAmalekSpanishAmalecPortugueseAmalequeGermanAmalekRussianАмаликArabic-SimplifiedعماليقHindiअमालेकChinese-Simplified亚玛力Korean아말렉IndonesianAmalekBengaliআমালেকTagalogAmalekSwahiliAmalekiAmharicአማሌቅYorubaAmalekiIgboAmalekTwiAmalekEweAmalek

אֵ֣לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEwesiawo

אַלּוּפֵ֤יal-loo-FEIahl-loo-FEE/ʔal.luː.ˈfeː/

Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedزعماءHindiप्रधानChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesiankepala-kepala dariBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinunoSwahilimachifu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị-isi nkeTwimpanyimfoɔEwefiawo

אֱלִיפַז֙e-li-PAZeh-lih-PAHZ/ʔɛ.li.ˈfaz/

EnglishEliphazFrenchÉlifazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазаArabic-SimplifiedأليفازHindiएलीफज़ केChinese-Simplified以利法的Korean엘리바스의IndonesianElifasBengaliইলিফজেরTagalogni ElifazSwahiliElifaziAmharicየኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz ƒe

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaase soEwele anyigba me

אֱד֔וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम केChinese-Simplified以东的Korean에돔IndonesianEdomBengaliইদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdomEweEdom ƒe

אֵ֖לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo

עָדָֽה׃a-DAah-DAA/ʕaː.ˈdaː/

EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdáPortugueseAdaGermanAdaRussianАдыArabic-SimplifiedعاداHindiआदा केChinese-Simplified亚大的Korean아다의IndonesianAdaBengaliআদারTagalogni AdaSwahiliAdaAmharicየዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishchief Korah chief Gatam chief Amalek these chiefs of Eliphaz in the land of Edom these sons of Adah

Frenchchef Korah chef Gatam chef Amalek ceux-ci chefs de Élifaz dans le pays de Édom ceux-ci fils de Ada

Spanishjefe Coré jefe Gatam jefe Amalec estos jefes de Elifaz en la tierra de Edom estos hijos de Adá

Portuguesechefe Corá chefe Gatã chefe Amaleque estes chefes de Elifaz na terra de Edom estes filhos de Ada

GermanFürst Korach Fürst Gatam Fürst Amalek diese Fürsten von Elifas im Land von Edom diese Söhne von Ada

Russianвождь Корах вождь Гатам вождь Амалик эти вожди Елифаза в земле Едома эти сыновья Ады

Arabic-Simplifiedزعيم قورح زعيم جعتام زعيم عماليق هؤلاء زعماء أليفاز في أرض أدوم هؤلاء بنو عادا

Hindiमुखिया कोरह मुखिया गताम मुखिया अमालेक ये प्रधान एलीफज़ के देश में एदोम के ये पुत्र आदा के

Chinese-Simplified可拉族长族长迦坦族长亚玛力这些族长们以利法的在地以东的这些儿子们亚大的

Korean고라 족장 족장 가담 족장 아말렉 이들 족장들 엘리바스의 땅에서 에돔 이들 아들들 아다의

Indonesiankepala suku Korah kepala suku Gatam kepala suku Amalek ini kepala-kepala dari Elifas di negeri Edom ini anak-anak laki-laki dari Ada

Bengaliপ্রধান কোরহ প্রধান গাতাম প্রধান আমালেক এরা প্রধানেরা ইলিফজের দেশে ইদোমের এরা পুত্রেরা আদার

Tagalogpinunong si Kora pinuno Gatam pinuno Amalek mga ito mga pinuno ni Elifaz sa lupain ng Edom mga ito mga anak na lalaki ni Ada

Swahilichifu Kora chifu Gatamu chifu Amaleki hawa machifu wa Elifazi katika nchi ya Edomu hawa wana wa Ada

Amharicአለቃ ቆራህ አለቃ ጋታም አለቃ አማሌቅ እነዚህ አለቆች የኤሊፋዝ በምድር የኤዶም እነዚህ ልጆች የዓዳ

Yorubaolórí Kora olórí Gatam olórí Amaleki àwọn wọ̀nyí àwọn olórí ti Elifasi ní ilẹ̀ ti Edomu àwọn wọ̀nyí àwọn ọmọkùnrin ti Ada

Igboonye-isi Kora onye-isi Gatam onye-isi Amalek ndị a ndị-isi nke Elifaz n'ala Edom ndị a ụmụ nwoke nke Ada

Twiɔpanyin Kora ɔpanyin Gatam ɔpanyin Amalek yeinom mpanyimfoɔ Elifas wɔ asaase so Edom yeinom mma Ada

Ewefia Kora fia Gatam fia Amalek siawo fiawo Elifaz ƒe le anyigba me Edom ƒe siawo viwo Ada ƒe

← Read all of Genesis 36