Genesis 36:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:30
אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃
chief Dishon chief Ezer chief Dishan these chiefs of the Horite according to their chiefs in the land of Seir
אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isiTwiɔpanyinEwefia
דִּשֹׁ֛ןdi-SHONdih-SHOHN/di.ˈʃoːn/
EnglishDishonFrenchDishonSpanishDishonPortugueseDishonGermanDishonRussianДишонArabic-SimplifiedديشونHindiदीशोनChinese-Simplified底顺Korean디숀IndonesianDishonBengaliদিশোনTagalogDishonSwahiliDishonAmharicዲሾንYorubaDishonIgboDishonTwiDishonEweDishon
אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isiTwiɔpanyinEwefia
אֵ֖צֶרE-tserEH-tser/ˈʔeː.tsɛr/
EnglishEzerFrenchÉzerSpanishEzerPortugueseEzerGermanEzerRussianЭцерArabic-SimplifiedإيصرHindiएसेरChinese-Simplified以察Korean에셀IndonesianEzerBengaliএজেরTagalogEzerSwahiliEzeriAmharicኤጼርYorubaEserIgboEzerTwiEserEweEser
אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified族长Korean족장IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isiTwiɔpanyinEwefia
דִּישָׁ֑ןdi-SHANdee-SHAAN/diː.ˈʃaːn/
EnglishDishanFrenchDishanSpanishDishanPortugueseDishanGermanDishanRussianДишанArabic-SimplifiedديشانHindiदीशानChinese-Simplified底珊Korean디샨IndonesianDishanBengaliদীশানTagalogDishanSwahiliDishanAmharicዲሻንYorubaDishanIgboDishanTwiDishanEweDishan
אֵ֣לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweesiawo
אַלּוּפֵ֧יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/
Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten derRussianвождиArabic-SimplifiedرؤساءHindiप्रधानChinese-Simplified族长们Korean족장들Indonesianpara kepalaBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔEwefiawo
הַחֹרִ֛יha-kho-RIhah-khoh-REE/ha.ħo.ˈriː/
Englishthe HoriteFrenchle HorienSpanishel horitaPortugueseo horitaGermanHoriterRussianхорреянинаArabic-SimplifiedالحوريHindiहोरी केChinese-Simplified何利人的Korean호리 사람의Indonesianorang HoriBengaliহোরীয়েরTagalogHoritaSwahiliMhoriAmharicየሆራዊውYorubaara Hori náàIgboonye Hori ahụTwiHorini noEweHoritɔ la ƒe
לְאַלֻּפֵיהֶ֖םle-al-lu-fei-HEMleh-ahl-loo-fee-HEHM/lə.ʔal.lu.feː.ˈhɛm/
Englishaccording to their chiefsFrenchselon leurs chefsSpanishsegún sus jefesPortuguesesegundo seus chefesGermannach ihren FürstenRussianпо их вождямArabic-Simplifiedبحسب رؤسائهمHindiउनके प्रधानों के अनुसारChinese-Simplified按他们的族长Korean그들의 족장들에 따라Indonesianmenurut kepala-kepala merekaBengaliতাদের প্রধানদের অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga pinunoSwahilikulingana na wakuu waoAmharicእንደ አለቆቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn olórí wọnIgbodịka ndị isi haTwisɛnea wɔn mpanyimfoɔ teEwele woƒe fiawo nu
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
שֵׂעִֽיר׃se-IRseh-EER/seː.ˈʕiːr/
EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeïrRussianСеираArabic-SimplifiedسعيرHindiसेईर कीChinese-Simplified西珥的Korean세일의IndonesianSeirBengaliসেয়ীরেরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicየሴይርYorubaSeiriIgboSeiaTwiSeirEweSeir ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishchief Dishon chief Ezer chief Dishan these chiefs of the Horite according to their chiefs in the land of Seir
Frenchchef Dishon chef Ézer chef Dishan ceux-ci chefs de le Horien selon leurs chefs dans le pays de Séir
Spanishjefe Dishon jefe Ezer jefe Dishan estos jefes de el horita según sus jefes en la tierra de Seir
Portuguesechefe Dishon chefe Ezer chefe Dishan estes chefes de o horita segundo seus chefes na terra de Seir
GermanFürst Dishon Fürst Ezer Fürst Dishan diese Fürsten der Horiter nach ihren Fürsten im Land von Seïr
Russianвождь Дишон вождь Эцер вождь Дишан эти вожди хорреянина по их вождям в земле Сеира
Arabic-Simplifiedرئيس ديشون رئيس إيصر رئيس ديشان هؤلاء رؤساء الحوري بحسب رؤسائهم في أرض سعير
Hindiप्रधान दीशोन प्रधान एसेर प्रधान दीशान ये प्रधान होरी के उनके प्रधानों के अनुसार भूमि में सेईर की
Chinese-Simplified族长 底顺 族长 以察 族长 底珊 这些 族长们 何利人的 按他们的族长 在地上 西珥的
Korean족장 디숀 족장 에셀 족장 디샨 이들은 족장들 호리 사람의 그들의 족장들에 따라 땅에 세일의
Indonesiankepala Dishon kepala Ezer kepala Dishan ini para kepala orang Hori menurut kepala-kepala mereka di tanah Seir
Bengaliপ্রধান দিশোন প্রধান এজের প্রধান দীশান এরা প্রধানেরা হোরীয়ের তাদের প্রধানদের অনুসারে ভূমিতে সেয়ীরের
Tagalogpinuno Dishon pinuno Ezer pinuno Dishan ang mga ito mga pinuno ng Horita ayon sa kanilang mga pinuno sa lupain ng Seir
Swahilimkuu Dishon mkuu Ezeri mkuu Dishan hawa wakuu wa Mhori kulingana na wakuu wao katika nchi ya Seiri
Amharicአለቃ ዲሾን አለቃ ኤጼር አለቃ ዲሻን እነዚህ አለቆች የሆራዊው እንደ አለቆቻቸው በምድር የሴይር
Yorubaolórí Dishon olórí Eser olórí Dishan àwọn wọ̀nyí àwọn olórí ti ara Hori náà gẹ́gẹ́ bí àwọn olórí wọn ní ilẹ̀ ti Seiri
Igboonye isi Dishon onye isi Ezer onye isi Dishan ndị a ndị isi nke onye Hori ahụ dịka ndị isi ha n'ala nke Seia
Twiɔpanyin Dishon ɔpanyin Eser ɔpanyin Dishan yeinom mpanyimfoɔ Horini no sɛnea wɔn mpanyimfoɔ te wɔ asase no so Seir
Ewefia Dishon fia Eser fia Dishan esiawo fiawo Horitɔ la ƒe le woƒe fiawo nu le anyigba me Seir ƒe