Genesis 36:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:31
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
and these are the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the sons of Israel
וְאֵ֙לֶּה֙ve-EL-lehveh-EHL-leh/və.ˈʔeːl.lɛ/
Englishand these areFrenchet ce sontSpanishy estos sonPortuguesee estes sãoGermanund dies sindRussianи вотArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर ये हैंChinese-Simplified这些是Korean그리고 이들은Indonesiandan inilahBengaliআর এরা হলTagalogat ito angSwahilina hawa ndioAmharicእነዚህም ናቸውYorubaati àwọn wọ̀nyí niIgboma ndị a bụTwina yeinom neEweesiawoe
הַמְּלָכִ֔יםham-me-la-KHIMhahm-meh-lah-KHEEM/ham.mə.laː.ˈxiːm/
Englishthe kingsFrenchles roisSpanishlos reyesPortugueseos reisGermandie KönigeRussianцариArabic-SimplifiedالملوكHindiराजागणChinese-Simplified君王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজাগণTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታቱYorubaàwọn ọbaIgbondị ezeTwiahemfoEwefiawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified曾Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesi
מָלְכ֖וּmal-KHUmahl-KHOO/maːl.ˈxuː/
EnglishreignedFrenchrégnèrentSpanishreinaronPortuguesereinaramGermanherrschtenRussianцарствовалиArabic-SimplifiedمَلَكُواHindiराज करते थेChinese-Simplified作王Korean다스린IndonesianmemerintahBengaliরাজত্ব করেছিলTagalognaghariSwahiliwalitawalaAmharicነገሡYorubajọbaIgbochịrịTwidii heneEwefia
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
אֱד֑וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/
EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأدومHindiएदोम कीChinese-Simplified以东的Korean에돔의IndonesianEdomBengaliএদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicየኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdomEweEdom ƒe
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEH/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicከመYorubaṣáájú kíIgbotupuTwiansa naEwehafi
מְלָךְ־מֶ֖לֶךְme-lakh-ME-lekhmeh-lahkh-MEH-lekh/mə.laːx.ˈmɛ.lɛx/
Englisha king reignedFrenchun roi règneSpanishun rey reinaraPortugueseum rei reinarGermanein König herrschteRussianцарь царствовалArabic-Simplifiedمَلِكٌ مَلَكَHindiकोई राजा राज्य करेChinese-Simplified有王统治Korean왕이 다스리기Indonesianseorang raja memerintahBengaliকোনো রাজা রাজত্ব করতTagalogisang hari ay naghariSwahilimfalme kutawalaAmharicንጉሥ ነገሠYorubaọba kan jọbaIgbootu eze achịTwiɔhene bi dii heneEwefia aɖe fia
לִבְנֵ֥יliv-NEIlihv-NEH/liv.ˈneː/
Englishover the sons ofFrenchsur les fils deSpanishsobre los hijos dePortuguesesobre os filhos deGermanüber die Söhne vonRussianнад сынамиArabic-SimplifiedلبنيHindiपुत्रों परChinese-Simplified在子孙之上Korean자손들 위에Indonesianatas anak-anakBengaliপুত্রদের উপরTagalogsa mga anak niSwahilijuu ya wana waAmharicልጆች ላይYorubalórí àwọn ọmọ tiIgbon'elu ụmụTwimma soEweviwo dzi
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these are the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the sons of Israel
Frenchet ce sont les rois qui régnèrent dans le pays de Édom avant que un roi règne sur les fils de Israël
Spanishy estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes de que un rey reinara sobre los hijos de Israel
Portuguesee estes são os reis que reinaram na terra de Edom antes de um rei reinar sobre os filhos de Israel
Germanund dies sind die Könige die herrschten im Land von Edom bevor ein König herrschte über die Söhne von Israel
Russianи вот цари которые царствовали в земле Едома прежде чем царь царствовал над сынами Израиля
Arabic-Simplifiedوهؤلاء الملوك الذين مَلَكُوا في أرض أدوم قبل أن مَلِكٌ مَلَكَ لبني إسرائيل
Hindiऔर ये हैं राजागण जो राज करते थे भूमि में एदोम की से पहले कोई राजा राज्य करे पुत्रों पर इस्राएल के
Chinese-Simplified这些是 君王 曾 作王 在地上 以东的 之前 有王统治 在子孙之上 以色列的
Korean그리고 이들은 왕들 곧 다스린 땅에서 에돔의 전에 왕이 다스리기 자손들 위에 이스라엘의
Indonesiandan inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom sebelum seorang raja memerintah atas anak-anak Israel
Bengaliআর এরা হল রাজাগণ যারা রাজত্ব করেছিল ভূমিতে এদোমের আগে কোনো রাজা রাজত্ব করত পুত্রদের উপর ইস্রায়েলের
Tagalogat ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago isang hari ay naghari sa mga anak ni Israel
Swahilina hawa ndio wafalme ambao walitawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme kutawala juu ya wana wa Israeli
Amharicእነዚህም ናቸው ነገሥታቱ የ ነገሡ ምድር ውስጥ የኤዶም ከመ ንጉሥ ነገሠ ልጆች ላይ የእስራኤል
Yorubaati àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọba tí jọba ní ilẹ̀ ti Edomu ṣáájú kí ọba kan jọba lórí àwọn ọmọ ti Israeli
Igboma ndị a bụ ndị eze ndị chịrị n'ala Edom tupu otu eze achị n'elu ụmụ Izrel
Twina yeinom ne ahemfo a dii hene wɔ asase so Edom ansa na ɔhene bi dii hene mma so Israel
Eweesiawoe fiawo si fia le anyigba me Edom ƒe hafi fia aɖe fia viwo dzi Israel ƒe