Genesis 36:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:34
וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
and died Jobab and reigned in his place Husham from the land the Temanite
וַיָּ֖מָתva-YA-matvah-YAA-maat/vajˈjaː.maːθ/
Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मर गयाChinese-Simplified并且死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliআর মারা গেলTagalogat namataySwahiliakafaAmharicእና ሞተYorubaó sì kúIgbowe nwụrụTwina owui
יוֹבָ֑בyo-VAVyoh-VAAV/joˈvaːv/
EnglishJobabFrenchJobabSpanishJobabPortugueseJobabGermanJobabRussianИовавArabic-SimplifiedيوبابHindiयोबाबChinese-Simplified约巴卜Korean요밥IndonesianYobabBengaliযোবাবTagalogJobabSwahiliYobabuAmharicዮባብYorubaJobabuIgboJobabTwiYobab
וַיִּמְלֹ֣ךְva-yi-me-LOKHvah-yih-meh-LOHKH/vaj.ji.məˈloːx/
Englishand reignedFrenchet régnaSpanishy reinóPortuguesee reinouGermanund herrschteRussianи воцарилсяArabic-SimplifiedوملكHindiऔर राज्य कियाChinese-Simplified并且作王Korean그리고 통치하였다Indonesiandan memerintahBengaliআর রাজত্ব করলTagalogat naghariSwahiliakatawalaAmharicእና ነገሠYorubaó sì jọbaIgbowe bụrụ ezeTwina odii hene
תַּחְתָּ֔יוta-khe-TAIVtah-kheh-TAAIV/ta.ħəˈtaːjv/
Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianна его местеArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified代替他Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থলেTagalogsa kaniyang lugarSwahilimahali pakeAmharicበስፍራውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwin'ananmu
חֻשָׁ֖םkhu-SHAMkhuh-SHAAM/ħuˈʃaːm/
EnglishHushamFrenchHushamSpanishHusamPortugueseHusamGermanHushamRussianХушамArabic-SimplifiedحوشامHindiहूशामChinese-Simplified户珊Korean후샴IndonesianHusamBengaliহূশামTagalogHusamSwahiliHushamuAmharicሑሻምYorubaHushamuIgboHushamTwiHusham
מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmee-EH-rets/meːˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asaase so
הַתֵּימָנִֽי׃ha-tei-ma-NIhah-tee-maa-NEE/hat.teː.maːˈniː/
Englishthe TemaniteFrenchle TémaniteSpanishel temanitaPortugueseo temanitaGermander TemaniterRussianтеманитянинArabic-SimplifiedالتيمانيّHindiतेमानीChinese-Simplified提幔人Korean데만 사람Indonesianorang Teman ituBengaliতেমানীয়Tagalogang TemanitaSwahiliMtemaniAmharicቴማናዊውYorubaara TemaniIgboonye TemanTwiTemanni no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand died Jobab and reigned in his place Husham from the land the Temanite
Frenchet mourut Jobab et régna à sa place Husham du pays le Témanite
Spanishy murió Jobab y reinó en su lugar Husam de la tierra el temanita
Portuguesee morreu Jobab e reinou em seu lugar Husam da terra o temanita
Germanund starb Jobab und herrschte an seiner Stelle Husham aus dem Land der Temaniter
Russianи умер Иовав и воцарился на его месте Хушам из земли теманитянин
Arabic-Simplifiedومات يوباب وملك مكانه حوشام من أرض التيمانيّ
Hindiऔर मर गया योबाब और राज्य किया उसके स्थान पर हूशाम देश से तेमानी
Chinese-Simplified并且死了 约巴卜 并且作王 代替他 户珊 从地 提幔人
Korean그리고 죽었다 요밥 그리고 통치하였다 그의 자리에 후샴 땅에서 데만 사람
Indonesiandan mati Yobab dan memerintah di tempatnya Husam dari negeri orang Teman itu
Bengaliআর মারা গেল যোবাব আর রাজত্ব করল তার স্থলে হূশাম দেশ থেকে তেমানীয়
Tagalogat namatay Jobab at naghari sa kaniyang lugar Husam mula sa lupain ang Temanita
Swahiliakafa Yobabu akatawala mahali pake Hushamu kutoka nchi Mtemani
Amharicእና ሞተ ዮባብ እና ነገሠ በስፍራው ሑሻም ከምድር ቴማናዊው
Yorubaó sì kú Jobabu ó sì jọba ní ipò rẹ̀ Hushamu láti ilẹ̀ ara Temani
Igbowe nwụrụ Jobab we bụrụ eze n'ọnọdụ ya Husham site n'ala onye Teman
Twina owui Yobab na odii hene n'ananmu Husham fi asaase so Temanni no