Genesis 36:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 36:4

וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃

bore Adah to Esau Eliphaz and Basemath bore Reuel

וַתֵּ֧לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

עָדָ֛הa-DAah-DAA/ʕaː.ˈðaː/

EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдаArabic-SimplifiedعاداHindiआदा नेChinese-Simplified亚大Korean아다가IndonesianAdahBengaliআদাTagalogsi AdaSwahiliAdaAmharicዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda

לְעֵשָׂ֖וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermandem EsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلعيسوHindiएसाव के लिएChinese-Simplified给以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসৌর জন্যTagalogpara kay EsauSwahilikwa EsauAmharicለኤሳውYorubafún EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau

אֶת־אֱלִיפָ֑זET-e-li-FAZEET-eh-lee-FAAZ/ˈʔeːt.ʔɛ̆.liː.ˈfaːz/

EnglishEliphazFrenchÉliphazSpanishElifazPortugueseElifazGermanElifasRussianЕлифазаArabic-SimplifiedأليفازHindiएलीफज़ कोChinese-Simplified以利法Korean엘리바스를IndonesianElifasBengaliএলীফজকেTagalogng ElifazSwahiliElifaziAmharicኤሊፋዝYorubaElifasiIgboElifazTwiElifasEweElifaz

וּבָ֣שְׂמַ֔תu-vas-MAToo-vahs-MAHT/uː.vaːs.ˈmaθ/

Englishand BasemathFrenchet BasemathSpanishy BasematPortuguesee BasemateGermanund BasematRussianи БасемафArabic-SimplifiedوباساماتHindiऔर बासेमत नेChinese-Simplified和巴实抹Korean그리고 바스맛이Indonesiandan BasmatBengaliএবং বাসমতTagalogat si BasematSwahilina BasemathiAmharicእና ባስማትYorubaati BasematiIgbona BesematTwina BasematEwekple Basemat

יָלְדָ֖הyal-DAyahl-DAA/jaːl.ˈðaː/

אֶת־רְעוּאֵֽל׃ET-re-u-ELEET-reh-oo-EHL/ˈʔeːt.rə.ʕuː.ˈʔeːl/

EnglishReuelFrenchRéuelSpanishReuelPortugueseReuelGermanReuelRussianРеуилаArabic-SimplifiedرعوئيلHindiरऊएल कोChinese-Simplified流珥Korean르우엘을IndonesianReuelBengaliরেউয়েলকেTagalogng ReuelSwahiliReueliAmharicርዑኤልYorubaRuweliIgboReuelTwiReuelEweReuel

Full-verse translations (19 languages)

Englishbore Adah to Esau Eliphaz and Basemath bore Reuel

Frenchenfanta Ada à Ésaü Éliphaz et Basemath enfanta Réuel

Spanishdio a luz Ada a Esaú Elifaz y Basemat dio a luz Reuel

Portuguesedeu à luz Ada a Esaú Elifaz e Basemate deu à luz Reuel

Germangebar Ada dem Esau Elifas und Basemat gebar Reuel

Russianродила Ада Исаву Елифаза и Басемаф родила Реуила

Arabic-Simplifiedولدت عادا لعيسو أليفاز وباسامات ولدت رعوئيل

Hindiजन्म दिया आदा ने एसाव के लिए एलीफज़ को और बासेमत ने जन्म दिया रऊएल को

Chinese-Simplified生了亚大给以扫以利法和巴实抹生了流珥

Korean낳았다 아다가 에서에게 엘리바스를 그리고 바스맛이 낳았다 르우엘을

Indonesianmelahirkan Adah kepada Esau Elifas dan Basmat melahirkan Reuel

Bengaliজন্ম দিল আদা এসৌর জন্য এলীফজকে এবং বাসমত জন্ম দিল রেউয়েলকে

Tagalognanganak si Ada para kay Esau ng Elifaz at si Basemat nanganak ng Reuel

Swahilializaa Ada kwa Esau Elifazi na Basemathi alizaa Reueli

Amharicወለደች ዓዳ ለኤሳው ኤሊፋዝ እና ባስማት ወለደች ርዑኤል

Yorubabí Ada fún Esau Elifasi ati Basemati bí Ruweli

Igbomụrụ Ada nye Isọ Elifaz na Besemat mụrụ Reuel

Twiwoo Ada maa Esau Elifas na Basemat woo Reuel

Ewedzi Ada na Esau Elifaz kple Basemat dzi Reuel

← Read all of Genesis 36