Genesis 36:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 36:43
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃
chief Magdiel chief Iram these chiefs of Edom according to their dwellings in the land of their possession he Esau father of Edom
אַלּ֥וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리IndonesianpemimpinBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyin
מַגְדִּיאֵ֖לma-ge-di-ELmah-geh-dee-EEL/ma.ɡə.diː.ˈʔeːl/
EnglishMagdielFrenchMagdielSpanishMagdielPortugueseMagdielGermanMagdielRussianМагдиэлArabic-SimplifiedمجديئيلHindiमग्दीएलChinese-Simplified玛格迪伊勒Korean막디엘IndonesianMagdielBengaliমাগদিয়েলTagalogMagdielSwahiliMagdieliAmharicማግዲኤልYorubaMagdieliIgboMagdielTwiMagdiel
אַלּ֣וּףal-LUFahl-LOOF/ʔal.ˈluːf/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanFürstRussianвождьArabic-SimplifiedزعيمHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리IndonesianpemimpinBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyin
עִירָ֑םi-RAMee-RAAM/ʕiː.ˈraːm/
EnglishIramFrenchIramSpanishIramPortugueseIramGermanIramRussianИрамArabic-SimplifiedإيرامHindiईरामChinese-Simplified伊兰Korean이람IndonesianIramBengaliইরামTagalogIramSwahiliIramAmharicኢራምYorubaIramIgboIramTwiIram
אֵ֣לֶּהE-leEE-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiweinom
אַלּוּפֵ֣יal-lu-FEIahl-loo-FEE/ʔal.lu.ˈfeː/
Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanFürsten vonRussianвождиArabic-SimplifiedالزعماءHindiप्रधान लोगChinese-Simplified首领们Korean우두머리들Indonesianpara pemimpinBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị-isi nkeTwimpanyimfoɔ a
אֱד֗וֹםe-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/
EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомArabic-SimplifiedأدومHindiएदोमChinese-Simplified以东Korean에돔IndonesianEdomBengaliএদোমTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdom
לְמֹֽשְׁבֹתָם֙le-mo-she-vo-TAMleh-moh-sheh-voh-TAAM/lə.moː.ʃə.vo.ˈtaːm/
Englishaccording to their dwellingsFrenchselon leurs demeuresSpanishsegún sus moradasPortuguesesegundo suas moradasGermannach ihren WohnsitzenRussianпо их жилищамArabic-Simplifiedبحسب مساكنهمHindiउनके निवासों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的住处Korean그들의 거처들을 따라Indonesianmenurut tempat tinggal merekaBengaliতাদের বাসস্থান অনুযায়ীTagalogayon sa kanilang mga tirahanSwahilikulingana na makao yaoAmharicእንደ መኖሪያቸውYorubagẹ́gẹ́ bí ibùgbé wọnIgbodịka ebe-obibi haTwisɛnea wɔn atenaeɛ te
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asase a
אֲחֻזָּתָ֔םa-khu-za-TAMah-khuh-zaa-TAAM/ʔă.ħu.zːaː.ˈtaːm/
Englishtheir possessionFrenchleur possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua possessãoGermanihr BesitzRussianих владениеArabic-SimplifiedمُلْكهمHindiउनका अधिकारChinese-Simplified他们的产业Korean그들의 소유Indonesianmilik merekaBengaliতাদের সম্পত্তিTagalogpag-aari nilaSwahilimilki yaoAmharicይዞታቸውYorubaìní wọnIgboihe-onwunwe haTwiwɔn agyapadeɛ
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno
עֵשָׂ֖וe-SAVee-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাওTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsau
אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبوHindiका पिताChinese-Simplified的父亲Korean의 아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagya a
אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛ.ˈdoːm/
EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомArabic-SimplifiedأدومHindiएदोमChinese-Simplified以东Korean에돔IndonesianEdomBengaliএদোমTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdom
Full-verse translations (18 languages)
Englishchief Magdiel chief Iram these chiefs of Edom according to their dwellings in the land of their possession he Esau father of Edom
Frenchchef Magdiel chef Iram ceux-ci chefs de Édom selon leurs demeures dans le pays de leur possession lui Ésaü père de Édom
Spanishjefe Magdiel jefe Iram estos jefes de Edom según sus moradas en la tierra de su posesión él Esaú padre de Edom
Portuguesechefe Magdiel chefe Iram estes chefes de Edom segundo suas moradas na terra de sua possessão ele Esaú pai de Edom
GermanFürst Magdiel Fürst Iram diese Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen im Land von ihr Besitz er Esau Vater von Edom
Russianвождь Магдиэл вождь Ирам эти вожди Едом по их жилищам в земле их владение он Исав отец Едом
Arabic-Simplifiedزعيم مجديئيل زعيم إيرام هؤلاء الزعماء أدوم بحسب مساكنهم في أرض مُلْكهم هو عيسو أبو أدوم
Hindiप्रधान मग्दीएल प्रधान ईराम ये प्रधान लोग एदोम उनके निवासों के अनुसार भूमि में उनका अधिकार वह एसाव का पिता एदोम
Chinese-Simplified首领 玛格迪伊勒 首领 伊兰 这些 首领们 以东 按着他们的住处 在那地 他们的产业 他 以扫 的父亲 以东
Korean우두머리 막디엘 우두머리 이람 이들은 우두머리들 에돔 그들의 거처들을 따라 그 땅에서 그들의 소유 그는 에서 의 아버지 에돔
Indonesianpemimpin Magdiel pemimpin Iram ini para pemimpin Edom menurut tempat tinggal mereka di tanah milik mereka ia Esau bapa dari Edom
Bengaliপ্রধান মাগদিয়েল প্রধান ইরাম এরা প্রধানেরা এদোম তাদের বাসস্থান অনুযায়ী ভূমিতে তাদের সম্পত্তি সে এসাও পিতা এদোম
Tagalogpinuno Magdiel pinuno Iram ang mga ito mga pinuno ng Edom ayon sa kanilang mga tirahan sa lupain ng pag-aari nila siya Esau ama ng Edom
Swahilimkuu Magdieli mkuu Iram hawa wakuu wa Edomu kulingana na makao yao katika nchi ya milki yao yeye Esau baba wa Edomu
Amharicአለቃ ማግዲኤል አለቃ ኢራም እነዚህ አለቆች ኤዶም እንደ መኖሪያቸው በምድር ይዞታቸው እርሱ ኤሳው አባት ኤዶም
Yorubaolórí Magdieli olórí Iram wọ̀nyí àwọn olórí ti Edomu gẹ́gẹ́ bí ibùgbé wọn ní ilẹ̀ ti ìní wọn òun Esau baba ti Edomu
Igboonye-isi Magdiel onye-isi Iram ndị a ndị-isi nke Edom dịka ebe-obibi ha n'ala nke ihe-onwunwe ha ya Esau nna nke Edom
Twipanyin Magdiel panyin Iram weinom mpanyimfoɔ a Edom sɛnea wɔn atenaeɛ te wɔ asase a wɔn agyapadeɛ ɔno Esau agya a Edom