Genesis 37:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 37:1

וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

and dwelt Jacob in the land of the sojournings of his father in the land Canaan

וַיֵּ֣שֶׁבva-YE-shevvah-YEE-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishand dweltFrenchet demeuraSpanishy habitóPortuguesee habitouGermanund wohnteRussianи жилArabic-SimplifiedوسكنHindiऔर बसाChinese-Simplified并居住Korean그리고 거주하였다Indonesiandan tinggalBengaliএবং বাস করলেনTagalogat tumahanSwahiliakaishiAmharicእና ኖረYorubaó sì gbéIgboo wee biriTwina ɔtenaa

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob

בְּאֶ֖רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaase no so

מְגוּרֵ֣יme-gu-REmeh-goo-REE/mə.ɣuː.ˈreː/

Englishof the sojourningsFrenchdes séjoursSpanishde las peregrinacionesPortuguesedas peregrinaçõesGermander FremdlingsaufenthalteRussianстранствованийArabic-SimplifiedاغتراباتHindiपरदेश-निवासोंChinese-Simplified寄居生活Korean거류들의IndonesianperantauanBengaliপরবাসগুলোরTagalogng mga paninirahang dayuhanSwahiliza ukaaji wa ugeniniAmharicየስደቶችYorubati àwọn ìgbé-àjòIgbonke ije-ọnọduTwin'ahɔhoɔtena

אָבִ֑יוa-VIVaa-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता केChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogng kaniyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቱYorubati baba rẹIgbonke nna yaTwin'agya

בְּאֶ֖רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-naa-AHN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKeneanTwiKanaan

Full-verse translations (18 languages)

Englishand dwelt Jacob in the land of the sojournings of his father in the land Canaan

Frenchet demeura Jacob dans le pays des séjours de son père dans le pays Canaan

Spanishy habitó Jacob en la tierra de las peregrinaciones de su padre en la tierra Canaán

Portuguesee habitou Jacó na terra das peregrinações de seu pai na terra Canaã

Germanund wohnte Jakob im Land der Fremdlingsaufenthalte seines Vaters im Land Kanaan

Russianи жил Иаков в земле странствований его отца в земле Ханаан

Arabic-Simplifiedوسكن يعقوب في أرض اغترابات أبيه في أرض كنعان

Hindiऔर बसा याकूब भूमि में परदेश-निवासों उसके पिता के भूमि में कनान

Chinese-Simplified并居住雅各在地上寄居生活他父亲的在地上迦南

Korean그리고 거주하였다 야곱 땅에 거류들의 그의 아버지의 땅에 가나안

Indonesiandan tinggal Yakub di tanah perantauan ayahnya di tanah Kanaan

Bengaliএবং বাস করলেন যাকোব ভূমিতে পরবাসগুলোর তার পিতার ভূমিতে কানান

Tagalogat tumahan Jacob sa lupain ng mga paninirahang dayuhan ng kaniyang ama sa lupain Canaan

Swahiliakaishi Yakobo katika nchi za ukaaji wa ugenini ya baba yake katika nchi Kanaani

Amharicእና ኖረ ያዕቆብ በምድር የስደቶች የአባቱ በምድር ከነዓን

Yorubaó sì gbé Jakọbu ní ilẹ̀ ti àwọn ìgbé-àjò ti baba rẹ ní ilẹ̀ Kenaani

Igboo wee biri Jekọb n'ala nke ije-ọnọdu nke nna ya n'ala Kenean

Twina ɔtenaa Yakob wɔ asaase no so n'ahɔhoɔtena n'agya wɔ asaase no so Kanaan

← Read all of Genesis 37