Genesis 37:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:30
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
and he returned to his brothers and he said the boy is not and I where shall I go
וַיָּ֥שָׁבva-ya-SHAVvah-yaa-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/
Englishand he returnedFrenchet il revintSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund er kehrte zurückRussianи он возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर वह लौट आयाChinese-Simplified就回去了Korean그리고 그는 돌아왔다Indonesiandan ia kembaliBengaliআর সে ফিরে এলোTagalogat siya ay bumalikSwahilinaye akarudiAmharicእርሱም ተመለሰYorubaó sì padàIgboo wee laghachiTwina ɔsan bae
אֶל־אֶחָ֖יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔel.ʔeˈħaːw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified到他弟兄们那里Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon'ebe ụmụnne ya nọTwine nuaanom nkyɛn
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa
הַיֶּ֣לֶדha-YE-ledhah-YEH-lehd/hajˈjɛ.lɛð/
Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo meninoGermander JungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالولدHindiवह लड़काChinese-Simplified那孩子Korean그 아이Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogang batang lalakiSwahilimvulana yuleAmharicያ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa okorobịa ahụTwiabarimaa no
אֵינֶ֔נּוּe-NE-nuee-NEH-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianего нетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在了Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔ
וַאֲנִ֖יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi sìIgboma mụ onwe mTwina me
אָ֥נָהA-naAA-naa/ˈʔaː.naː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwohinRussianкудаArabic-Simplifiedإلى أينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디로Indonesianke manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicወዴትYorubaníboIgboebeeTwihe na
אֲנִי־בָֽא׃a-ni-VAah-nee-VAA/ʔă.niːˈvaː/
Englishshall I goFrenchirai-jeSpanishiré yoPortugueseirei euGermansoll ich gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedأذهبHindiमैं जाऊँChinese-Simplified我要去Korean내가 가리요Indonesianaku akan pergiBengaliআমি যাবTagalogako ay pupuntaSwahiliniendeAmharicእሄዳለሁYorubaèmi yóò lọIgbom ga-agaTwimɛkɔ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he returned to his brothers and he said the boy is not and I where shall I go
Frenchet il revint à ses frères et il dit le garçon n'est pas et moi où irai-je
Spanishy volvió a sus hermanos y dijo el muchacho no está y yo dónde iré yo
Portuguesee voltou a seus irmãos e disse o menino não está e eu onde irei eu
Germanund er kehrte zurück zu seinen Brüdern und er sagte der Junge ist nicht da und ich wohin soll ich gehen
Russianи он возвратился к его братьям и сказал мальчик его нет а я куда я пойду
Arabic-Simplifiedورجع إلى إخوته وقال الولد ليس موجودًا وأنا إلى أين أذهب
Hindiऔर वह लौट आया अपने भाइयों के पास और कहा वह लड़का नहीं है और मैं कहाँ मैं जाऊँ
Chinese-Simplified就回去了 到他弟兄们那里 就说 那孩子 不在了 而我 哪里 我要去
Korean그리고 그는 돌아왔다 그의 형제들에게 그리고 그가 말했다 그 아이 없다 그리고 나는 어디로 내가 가리요
Indonesiandan ia kembali kepada saudara-saudaranya dan ia berkata anak laki-laki itu tidak ada dan aku ke mana aku akan pergi
Bengaliআর সে ফিরে এলো তার ভাইদের কাছে আর সে বলল ছেলেটি নেই আর আমি কোথায় আমি যাব
Tagalogat siya ay bumalik sa kaniyang mga kapatid na lalaki at sinabi niya ang batang lalaki wala at ako saan ako ay pupunta
Swahilinaye akarudi kwa ndugu zake naye akasema mvulana yule hayupo na mimi wapi niende
Amharicእርሱም ተመለሰ ወደ ወንድሞቹ እርሱም አለ ያ ወንድ ልጅ የለም እኔም ወዴት እሄዳለሁ
Yorubaó sì padà sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì wí ọmọkùnrin náà kò sí èmi sì níbo èmi yóò lọ
Igboo wee laghachi n'ebe ụmụnne ya nọ o wee sị nwa okorobịa ahụ anọghị ma mụ onwe m ebee m ga-aga
Twina ɔsan bae ne nuaanom nkyɛn na ɔkaa abarimaa no onni hɔ na me he na mɛkɔ