Genesis 38:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:1
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃
and it happened at the time that and went down Judah from his brothers and turned aside to a man Adullamite and his name Hirah
וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛ
בָּעֵ֣תba-ETbaa-EET/baː.ˈʕeːt/
Englishat the timeFrenchau tempsSpanishen el tiempoPortugueseno tempoGermanzu der ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفي الوقتHindiसमय मेंChinese-Simplified在时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahonSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubaní àkókòIgbon'ogeTwibere mu
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchcelle-làSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaonSwahiliuleAmharicያቺYorubayẹnIgboahụTwino
וַיֵּ֥רֶדva-YE-redvah-YEE-rehd/vaj.ˈjeː.rɛð/
Englishand went downFrenchet descenditSpanishy descendióPortuguesee desceuGermanund ging hinabRussianи спустилсяArabic-SimplifiedونزلHindiऔर उतराChinese-Simplified就下去Korean그리고 내려갔다Indonesiandan turunBengaliএবং নেমে গেলTagalogat bumabaSwahiliakashukaAmharicእናም ወረደYorubaó sì sọ̀kalẹ̀Igbowee ridaTwina osianee
יְהוּדָ֖הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.hu.ˈðaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
מֵאֵ֣תme-ETmee-EET/meː.ˈʔeːt/
EnglishfromFrenchd'auprès deSpanishde junto aPortuguesede junto deGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliকাছ থেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከዘንድYorubaláti ọ̀dọ̀Igbon'akaTwifi
אֶחָ֑יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanom mmarima
וַיֵּ֛טva-YETvah-YEET/vaj.ˈjeːt/
Englishand turned asideFrenchet se détournaSpanishy se apartóPortuguesee se desviouGermanund bog abRussianи свернулArabic-SimplifiedومالHindiऔर मुड़ाChinese-Simplified并转到一旁Korean그리고 곁으로 돌았다Indonesiandan menyingkirBengaliএবং সরে গেলTagalogat lumihisSwahiliakaelekea kandoAmharicእናም ፈቀቅ አለYorubaó sì yà sọ́tòIgbowee tụgharịa n'akụkụTwina ɔkɔtweanee
עַד־אִ֥ישׁad-ISHahd-EESH/ʕad.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchvers un hommeSpanishhacia un hombrePortugueseaté um homemGermanzu einem MannRussianк одному человекуArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष के पासChinese-Simplified到一个人那里Korean한 사람에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicወደ አንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgboruo nwoke otuTwikɔ ɔbarima bi nkyɛn
עֲדֻלָּמִ֖יa-dul-la-MIah-duhl-laa-MEE/ʕă.ðul.laː.ˈmiː/
EnglishAdullamiteFrenchadullamiteSpanishadulamitaPortugueseadulamitaGermanAdullamiterRussianодулламитянинArabic-SimplifiedعدلاميHindiअदुल्लामीChinese-Simplified亚杜兰人Korean아둘람 사람Indonesianorang AdulamBengaliঅদুল্লামীTagalogAdulamitaSwahiliMwadulamuAmharicዓዱላማዊYorubaara AdulamuIgboonye AdulamTwiAdulamni
וּשְׁמ֥וֹu-she-MOoo-she-MOH/u.ʃə.ˈmoː/
Englishand his nameFrenchet son nomSpanishy su nombrePortuguesee seu nomeGermanund sein NameRussianи имя егоArabic-SimplifiedواسمهHindiऔर उसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그리고 그의 이름Indonesiandan namanyaBengaliএবং তার নামTagalogat ang kaniyang pangalanSwahilina jina lakeAmharicእና ስሙYorubaàti orúkọ rẹ̀Igbona aha yaTwina ne din
חִירָֽה׃khi-RAkhee-RAA/ħiː.ˈraː/
EnglishHirahFrenchHiraSpanishHiráPortugueseHiraGermanHiraRussianХираArabic-SimplifiedحيرةHindiहीराChinese-Simplified希拉Korean히라IndonesianHiraBengaliহীরাTagalogHiraSwahiliHiraAmharicሒራYorubaHiraIgboHiraTwiHira
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened at the time that and went down Judah from his brothers and turned aside to a man Adullamite and his name Hirah
Frenchet il arriva au temps celle-là et descendit Juda d'auprès de ses frères et se détourna vers un homme adullamite et son nom Hira
Spanishy sucedió en el tiempo aquella y descendió Judá de junto a sus hermanos y se apartó hacia un hombre adulamita y su nombre Hirá
Portuguesee aconteceu no tempo aquela e desceu Judá de junto de seus irmãos e se desviou até um homem adulamita e seu nome Hira
Germanund es geschah zu der Zeit jene und ging hinab Juda von seine Brüder und bog ab zu einem Mann Adullamiter und sein Name Hira
Russianи было во время та и спустился Иуда от его братья и свернул к одному человеку одулламитянин и имя его Хира
Arabic-Simplifiedوحدث في الوقت تلك ونزل يهوذا من عند إخوته ومال إلى رجل عدلامي واسمه حيرة
Hindiऔर ऐसा हुआ समय में वह और उतरा यहूदा से उसके भाई और मुड़ा एक पुरुष के पास अदुल्लामी और उसका नाम हीरा
Chinese-Simplified并且发生了 在时候 那 就下去 犹大 从 他的兄弟们 并转到一旁 到一个人那里 亚杜兰人 他的名字 希拉
Korean그리고 일어났다 때에 그 그리고 내려갔다 유다 로부터 그의 형제들 그리고 곁으로 돌았다 한 사람에게 아둘람 사람 그리고 그의 이름 히라
Indonesiandan terjadilah pada waktu itu dan turun Yehuda dari saudara-saudaranya dan menyingkir kepada seorang laki-laki orang Adulam dan namanya Hira
Bengaliআর ঘটল সময়ে সেই এবং নেমে গেল যিহূদা কাছ থেকে তার ভাইয়েরা এবং সরে গেল এক পুরুষের কাছে অদুল্লামী এবং তার নাম হীরা
Tagalogat nangyari sa panahon yaon at bumaba Juda mula sa ang kaniyang mga kapatid na lalaki at lumihis sa isang lalaki Adulamita at ang kaniyang pangalan Hira
Swahiliikawa wakati ule akashuka Yuda kutoka kwa ndugu zake akaelekea kando kwa mtu mmoja Mwadulamu na jina lake Hira
Amharicእናም ሆነ በጊዜ ያቺ እናም ወረደ ይሁዳ ከዘንድ ወንድሞቹ እናም ፈቀቅ አለ ወደ አንድ ሰው ዓዱላማዊ እና ስሙ ሒራ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní àkókò yẹn ó sì sọ̀kalẹ̀ Juda láti ọ̀dọ̀ àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì yà sọ́tò sí ọkùnrin kan ara Adulamu àti orúkọ rẹ̀ Hira
Igboo wee mee n'oge ahụ wee rida Juda n'aka ụmụnne ya ndị ikom wee tụgharịa n'akụkụ ruo nwoke otu onye Adulam na aha ya Hira
Twina ɛbaa sɛ bere mu no na osianee Yuda fi ne nuanom mmarima na ɔkɔtweanee kɔ ɔbarima bi nkyɛn Adulamni na ne din Hira