Genesis 38:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:12
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
and they became many the days and she died daughter of Shua wife of Judah and he was comforted Judah and he went up to the shearers of his flock he and Hirah his friend the Adullamite to Timnah
וַיִּרְבּוּ֙va-yi-re-BUvah-yih-reh-BOO/vaj.ji.rəˈbuː/
Englishand they became manyFrenchet ils devinrent nombreuxSpanishy se hicieron muchosPortuguesee tornaram-se muitosGermanund sie wurden zahlreichRussianи умножилисьArabic-SimplifiedوَكَثُرُواHindiऔर बहुत हो गएChinese-Simplified并且增多了Korean그리고 많아졌다Indonesiandan menjadi banyakBengaliএবং অনেক হলোTagalogat naging maramiSwahilina wakawa wengiAmharicእና በዙYorubaati di púpọ̀Igboma bụrụ ọtụtụTwina wɔdɔɔso
הַיָּמִ֔יםha-ya-MIMhah-yaa-MEEM/haj.jaˈmiːm/
Englishthe daysFrenchles joursSpanishlos díasPortugueseos diasGermandie TageRussianте дниArabic-SimplifiedالأَيَّامُHindiवे दिनChinese-Simplified那些日子Korean그 날들Indonesianhari-hari ituBengaliদিনগুলিTagalogang mga arawSwahilisiku zileAmharicቀኖቹYorubaàwọn ọjọ́Igboụbọchị ndị ahụTwinna no
וַתָּ֖מָתva-TA-motvah-TAA-moht/vaˈtaː.mɔθ/
Englishand she diedFrenchet elle mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund sie starbRussianи она умерлаArabic-SimplifiedوَمَاتَتْHindiऔर वह मर गईChinese-Simplified并且她死了Korean그리고 그녀가 죽었다Indonesiandan ia matiBengaliএবং সে মারা গেলTagalogat namatay siyaSwahilinaye akafaAmharicእና ሞተችYorubaó sì kúIgboo wee nwụọTwina ɔwui
בַּת־שׁ֣וּעַbat-SHU-abaht-SHOO-ah/bat.ˈʃuː.ʕa/
Englishdaughter of ShuaFrenchfille de ShuaSpanishhija de SúaPortuguesefilha de ShuaGermanTochter SchuasRussianдочь ШуиArabic-Simplifiedابْنَةُ شُوعَHindiशूआ की बेटीChinese-Simplified书亚的女儿Korean수아의 딸Indonesiananak perempuan SuaBengaliশূয়ার কন্যাTagaloganak na babae ni ShuaSwahilibinti wa ShuaAmharicየሹዓ ልጅYorubaọmọbìnrin ṢuaIgboada ShuaTwiShua babea
אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑הe-shet-ye-hu-DAee-sheht-yeh-hoo-DAA/ʔeː.ʃɛt.jə.huˈdaː/
Englishwife of JudahFrenchfemme de JudaSpanishesposa de JudáPortugueseesposa de JudáGermanFrau JudasRussianжена ИудыArabic-Simplifiedامْرَأَةُ يَهُوذَاHindiयहूदा की पत्नीChinese-Simplified犹大的妻子Korean유다의 아내Indonesianistri YehudaBengaliযিহূদার স্ত্রীTagalogasawa ni JudaSwahilimke wa YudaAmharicየይሁዳ ሚስትYorubaaya JudaIgbonwunye JudaTwiYuda yere
וַיִּנָּ֣חֶםva-yi-na-KHEMvah-yih-naa-KHEM/vaj.jin.naˈħɛm/
Englishand he was comfortedFrenchet il fut consoléSpanishy fue consoladoPortuguesee foi consoladoGermanund er wurde getröstetRussianи он утешилсяArabic-SimplifiedوَتَعَزَّىHindiऔर उसे सांत्वना मिलीChinese-Simplified并且他得了安慰Korean그리고 위로를 받았다Indonesiandan ia terhiburBengaliএবং সে সান্ত্বনা পেলTagalogat siya ay naaliwSwahilinaye akafarijikaAmharicእና ተጽናናYorubaa sì tù ú nínúIgboma e kasịrị ya obiTwina ne werɛ kyekyee
יְהוּדָ֗הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
וַיַּ֜עַלva-YA-alvah-YA-ahl/vaj.ˈja.ʕal/
Englishand he went upFrenchet il montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund er zog hinaufRussianи он поднялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऔर वह ऊपर गयाChinese-Simplified并且他上去了Korean그리고 올라갔다Indonesiandan ia naikBengaliএবং সে উপরে উঠলTagalogat umakyat siyaSwahilinaye akapandaAmharicእና ወጣYorubaó sì gòkèIgboma ọ rịgoroTwina ɔkɔɔ soro
עַל־גֹּֽזֲזֵ֤יal-go-za-ZEIahl-goh-zah-ZEI/ʕal.ɡo.zăˈzeː/
Englishto the shearers ofFrenchvers les tondeurs deSpanisha los esquiladores dePortugueseaos tosquiadores deGermanzu den Scherern vonRussianк стригущимArabic-Simplifiedإِلَى جَازِّيHindiऊन कतरनेवालों के पासChinese-Simplified到剪毛的人那里Korean털 깎는 자들에게Indonesiankepada para penggunting bulu dariBengaliলোমকর্তাদের কাছেTagalogsa mga manggugupit ngSwahilikwa wakata manyoya waAmharicወደ ጠጉር ቆራጮች የYorubasi àwọn olùgé irun tiIgbogakwuru ndị na-akpụ ajị nkeTwikɔmaa nhwitwitwafoɔ a
צֹאנוֹ֙tso-NOtsoh-NOH/tsoˈnoː/
Englishhis flockFrenchson troupeauSpanishsu rebañoPortugueseseu rebanhoGermanseine HerdeRussianсвой скотArabic-SimplifiedغَنَمِهِHindiअपने झुंडChinese-Simplified他的羊群Korean그의 양 떼Indonesiankawanan ternaknyaBengaliতার পালTagalogkaniyang kawanSwahilikundi lakeAmharicመንጋውYorubaagbo-ẹran rẹ̀Igboìgwè atụrụ yaTwine nguankuw
ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno
וְחִירָ֛הve-khi-RAveh-khee-RAA/vəħiːˈraː/
Englishand HirahFrenchet HiraSpanishy HiraPortuguesee HiraGermanund HiraRussianи ХираArabic-SimplifiedوَحِيرَةَHindiऔर हीराChinese-Simplified和希拉Korean그리고 히라Indonesiandan HiraBengaliএবং হীরাTagalogat si HiraSwahilina HiraAmharicእና ሒራYorubaati HiraIgbona HiraTwina Hira
רֵעֵ֥הוּre-E-huree-EE-hoo/reː.ˈʕeː.huː/
Englishhis friendFrenchson amiSpanishsu amigoPortugueseseu amigoGermansein FreundRussianего другArabic-SimplifiedصَدِيقُهُHindiउसका मित्रChinese-Simplified他的朋友Korean그의 친구IndonesiantemannyaBengaliতার বন্ধুTagalogkaniyang kaibiganSwahilirafiki yakeAmharicጓደኛውYorubaọ̀rẹ́ rẹ̀Igboenyi yaTwine adamfo
הָעֲדֻלָּמִ֖יha-a-du-la-MIhaa-ah-duh-laa-MEE/haː.ʕă.ðul.laːˈmiː/
Englishthe AdullamiteFrenchl'AdullamiteSpanishel adulamitaPortugueseo adulamitaGermander AdullamiterRussianадолламитянинArabic-SimplifiedالعَدُلَّامِيُّHindiवह अदुल्लामीChinese-Simplified亚杜兰人Korean그 아둘람 사람Indonesianorang Adulam ituBengaliঅদুল্লামীয়Tagalogang AdullamitaSwahiliMwadulamu yuleAmharicአዶላማዊውYorubaara Adullamu noIgboonye AdulamTwiAdulamni no
תִּמְנָֽתָה׃ti-me-na-TAtih-meh-naa-TAA/ti.mə.naːˈtaː/
Englishto TimnahFrenchvers TimnaSpanisha TimnaPortuguesea TimnaGermannach TimnaRussianв ТимнуArabic-Simplifiedإِلَى تِمْنَةَHindiतिम्ना कोChinese-Simplified往亭拿Korean딤나로Indonesianke TimnaBengaliতিম্নায়Tagalogsa TimnaSwahilikwenda TimnaAmharicወደ ጥምናYorubasí TimnaIgbona TimnaTwikɔ Timna
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they became many the days and she died daughter of Shua wife of Judah and he was comforted Judah and he went up to the shearers of his flock he and Hirah his friend the Adullamite to Timnah
Frenchet ils devinrent nombreux les jours et elle mourut fille de Shua femme de Juda et il fut consolé Juda et il monta vers les tondeurs de son troupeau lui et Hira son ami l'Adullamite vers Timna
Spanishy se hicieron muchos los días y murió hija de Súa esposa de Judá y fue consolado Judá y subió a los esquiladores de su rebaño él y Hira su amigo el adulamita a Timna
Portuguesee tornaram-se muitos os dias e morreu filha de Shua esposa de Judá e foi consolado Judá e subiu aos tosquiadores de seu rebanho ele e Hira seu amigo o adulamita a Timna
Germanund sie wurden zahlreich die Tage und sie starb Tochter Schuas Frau Judas und er wurde getröstet Juda und er zog hinauf zu den Scherern von seine Herde er und Hira sein Freund der Adullamiter nach Timna
Russianи умножились те дни и она умерла дочь Шуи жена Иуды и он утешился Иуда и он поднялся к стригущим свой скот он и Хира его друг адолламитянин в Тимну
Arabic-Simplifiedوَكَثُرُوا الأَيَّامُ وَمَاتَتْ ابْنَةُ شُوعَ امْرَأَةُ يَهُوذَا وَتَعَزَّى يَهُوذَا وَصَعِدَ إِلَى جَازِّي غَنَمِهِ هُوَ وَحِيرَةَ صَدِيقُهُ العَدُلَّامِيُّ إِلَى تِمْنَةَ
Hindiऔर बहुत हो गए वे दिन और वह मर गई शूआ की बेटी यहूदा की पत्नी और उसे सांत्वना मिली यहूदा और वह ऊपर गया ऊन कतरनेवालों के पास अपने झुंड वह और हीरा उसका मित्र वह अदुल्लामी तिम्ना को
Chinese-Simplified并且增多了 那些日子 并且她死了 书亚的女儿 犹大的妻子 并且他得了安慰 犹大 并且他上去了 到剪毛的人那里 他的羊群 他 和希拉 他的朋友 亚杜兰人 往亭拿
Korean그리고 많아졌다 그 날들 그리고 그녀가 죽었다 수아의 딸 유다의 아내 그리고 위로를 받았다 유다 그리고 올라갔다 털 깎는 자들에게 그의 양 떼 그 그리고 히라 그의 친구 그 아둘람 사람 딤나로
Indonesiandan menjadi banyak hari-hari itu dan ia mati anak perempuan Sua istri Yehuda dan ia terhibur Yehuda dan ia naik kepada para penggunting bulu dari kawanan ternaknya ia dan Hira temannya orang Adulam itu ke Timna
Bengaliএবং অনেক হলো দিনগুলি এবং সে মারা গেল শূয়ার কন্যা যিহূদার স্ত্রী এবং সে সান্ত্বনা পেল যিহূদা এবং সে উপরে উঠল লোমকর্তাদের কাছে তার পাল সে এবং হীরা তার বন্ধু অদুল্লামীয় তিম্নায়
Tagalogat naging marami ang mga araw at namatay siya anak na babae ni Shua asawa ni Juda at siya ay naaliw Juda at umakyat siya sa mga manggugupit ng kaniyang kawan siya at si Hira kaniyang kaibigan ang Adullamita sa Timna
Swahilina wakawa wengi siku zile naye akafa binti wa Shua mke wa Yuda naye akafarijika Yuda naye akapanda kwa wakata manyoya wa kundi lake yeye na Hira rafiki yake Mwadulamu yule kwenda Timna
Amharicእና በዙ ቀኖቹ እና ሞተች የሹዓ ልጅ የይሁዳ ሚስት እና ተጽናና ይሁዳ እና ወጣ ወደ ጠጉር ቆራጮች የ መንጋው እርሱ እና ሒራ ጓደኛው አዶላማዊው ወደ ጥምና
Yorubaati di púpọ̀ àwọn ọjọ́ ó sì kú ọmọbìnrin Ṣua aya Juda a sì tù ú nínú Juda ó sì gòkè si àwọn olùgé irun ti agbo-ẹran rẹ̀ òun ati Hira ọ̀rẹ́ rẹ̀ ara Adullamu no sí Timna
Igboma bụrụ ọtụtụ ụbọchị ndị ahụ o wee nwụọ ada Shua nwunye Juda ma e kasịrị ya obi Juda ma ọ rịgoro gakwuru ndị na-akpụ ajị nke ìgwè atụrụ ya ya na Hira enyi ya onye Adulam na Timna
Twina wɔdɔɔso nna no na ɔwui Shua babea Yuda yere na ne werɛ kyekyee Yuda na ɔkɔɔ soro kɔmaa nhwitwitwafoɔ a ne nguankuw ɔno na Hira ne adamfo Adulamni no kɔ Timna