Genesis 38:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:15
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
and saw her Judah and considered her as a prostitute for she had covered her face
וַיִּרְאֶ֣הָva-yi-re-E-havah-yih-reh-EH-haa/vaj.ji.rə.ˈʔɛ.haː/
Englishand saw herFrenchet la vitSpanishy la vioPortuguesee a viuGermanund sah sieRussianи увидел ееArabic-SimplifiedوَرَآهَاHindiऔर उसे देखाChinese-Simplified并看见她Korean그리고 그녀를 보았다Indonesiandan melihatnyaBengaliএবং তাকে দেখলTagalogat nakita siyaSwahiliakamwonaAmharicአይቶአትYorubaó sì rí iIgbowee hụ yaTwina ohuu no
יְהוּדָ֔הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huː.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָva-ya-khe-she-VE-havah-yah-kheh-sheh-VEH-haa/vaj.ja.ħə.ʃə.ˈvɛ.haː/
Englishand considered herFrenchet la considéraSpanishy la consideróPortuguesee a considerouGermanund hielt sieRussianи счел ееArabic-SimplifiedوَحَسِبَهَاHindiऔर उसे समझाChinese-Simplified并把她看作Korean그리고 그녀를 여겼다Indonesiandan menganggapnyaBengaliএবং তাকে গণ্য করলTagalogat inakala siyaSwahiliakamhesabuAmharicቈጠራትYorubaó sì kà á síIgbowee were yaTwina obuu no
לְזוֹנָ֑הle-zo-NAleh-zoh-NAA/lə.zoː.ˈnaː/
Englishas a prostituteFrenchcomme une prostituéeSpanishcomo una prostitutaPortuguesecomo uma prostitutaGermanals eine ProstituierteRussianкак блудницуArabic-SimplifiedكَعَاهِرَةٍHindiवेश्या के रूप मेंChinese-Simplified为妓女Korean창녀로Indonesiansebagai seorang pelacurBengaliবেশ্যা রূপেTagalogbilang isang patutotSwahilikama kahabaAmharicእንደ ጋለሞታYorubagẹ́gẹ́ bí àṣẹ́wóIgbodịka nwanyị akwụnaTwisɛ ɔbea aguaman
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛ
כִסְּתָ֖הkhi-se-TAkhih-seh-TAA/xi.sə.ˈθaː/
Englishshe had coveredFrenchelle avait couvertSpanishella había cubiertoPortugueseela havia cobertoGermansie hatte bedecktRussianона покрылаArabic-SimplifiedغَطَّتْHindiउसने ढाँप लियाChinese-Simplified她遮盖了Korean그녀가 가렸다Indonesiantelah menutupiBengaliসে ঢেকে রেখেছিলTagalogay nagtakipSwahilialikuwa amefunikaAmharicሸፍና ነበርYorubaó ti bòIgboo kpuchiworoTwina ɔakata
פָּנֶֽיהָ׃pa-NE-hapah-NEH-haa/paː.ˈneː.haː/
Englishher faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseo seu rostoGermanihr GesichtRussianее лицоArabic-SimplifiedوَجْهَهَاHindiउसका चेहराChinese-Simplified她的脸Korean그녀의 얼굴IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogang kaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቷYorubaojú rẹ̀Igboihu yaTwin'anim
Full-verse translations (18 languages)
Englishand saw her Judah and considered her as a prostitute for she had covered her face
Frenchet la vit Juda et la considéra comme une prostituée car elle avait couvert son visage
Spanishy la vio Judá y la consideró como una prostituta porque ella había cubierto su rostro
Portuguesee a viu Judá e a considerou como uma prostituta porque ela havia coberto o seu rosto
Germanund sah sie Juda und hielt sie als eine Prostituierte denn sie hatte bedeckt ihr Gesicht
Russianи увидел ее Иуда и счел ее как блудницу ибо она покрыла ее лицо
Arabic-Simplifiedوَرَآهَا يَهُوذَا وَحَسِبَهَا كَعَاهِرَةٍ لِأَنَّ غَطَّتْ وَجْهَهَا
Hindiऔर उसे देखा यहूदा और उसे समझा वेश्या के रूप में क्योंकि उसने ढाँप लिया उसका चेहरा
Chinese-Simplified并看见她 犹大 并把她看作 为妓女 因为 她遮盖了 她的脸
Korean그리고 그녀를 보았다 유다 그리고 그녀를 여겼다 창녀로 이는 그녀가 가렸다 그녀의 얼굴
Indonesiandan melihatnya Yehuda dan menganggapnya sebagai seorang pelacur karena telah menutupi wajahnya
Bengaliএবং তাকে দেখল যিহূদা এবং তাকে গণ্য করল বেশ্যা রূপে কারণ সে ঢেকে রেখেছিল তার মুখ
Tagalogat nakita siya Juda at inakala siya bilang isang patutot sapagkat ay nagtakip ang kaniyang mukha
Swahiliakamwona Yuda akamhesabu kama kahaba kwa sababu alikuwa amefunika uso wake
Amharicአይቶአት ይሁዳ ቈጠራት እንደ ጋለሞታ ምክንያቱም ሸፍና ነበር ፊቷ
Yorubaó sì rí i Juda ó sì kà á sí gẹ́gẹ́ bí àṣẹ́wó nítorí pé ó ti bò ojú rẹ̀
Igbowee hụ ya Juda wee were ya dịka nwanyị akwụna n'ihi na o kpuchiworo ihu ya
Twina ohuu no Yuda na obuu no sɛ ɔbea aguaman efisɛ na ɔakata n'anim