Genesis 38:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:21
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
and he asked the men of her place saying where the cult prostitute she at Enaim by the road and they said there was not in this a cult prostitute
וַיִּשְׁאַ֞לva-yi-she-ALvah-yih-sheh-AHL/vaj.ji.ʃəˈʔal/
Englishand he askedFrenchet il demandaSpanishy preguntóPortuguesee perguntouGermanund er fragteRussianи он спросилArabic-SimplifiedوَسَأَلَHindiऔर उसने पूछाChinese-Simplified他就询问Korean그리고 그가 물었다Indonesiandan ia bertanyaBengaliআর সে জিজ্ঞাসা করলTagalogat siya ay nagtanongSwahilinaye akaulizaAmharicእርሱም ጠየቀYorubaó sì béèrèIgboọ jụrụTwina obisaa
אֶת־אַנְשֵׁ֤יet-an-SHEIeht-ahn-SHEE/ʔɛt.ʔanˈʃeː/
Englishthe men ofFrenchles hommes deSpanishlos hombres dePortugueseos homens deGermandie Männer vonRussianмужчин изArabic-SimplifiedرِجَالَHindiपुरुषों सेChinese-Simplified那些人Korean그 사람들을Indonesianorang-orang laki-laki dariBengaliলোকদেরTagalogang mga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicወንዶቹንYorubaàwọn ọkùnrin tiIgbondị ikom nkeTwimmarima no a
מְקֹמָהּ֙me-ko-MAHmeh-koh-MAAH/mə.qoˈmaːh/
Englishher placeFrenchson lieuSpanishsu lugarPortugueseseu lugarGermanihr OrtRussianеё местаArabic-SimplifiedمَكَانِهَاHindiउसके स्थान केChinese-Simplified她的地方Korean그녀의 곳IndonesiantempatnyaBengaliতার স্থানTagalogkaniyang lugarSwahilimahali pakeAmharicየእርስዋ ስፍራYorubaibi rẹ̀Igboebe yaTwine beaeɛ
לֵאמֹ֔רle-a-MORlee-ah-MOHR/leː.ʔaˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní wí péIgbona-asịTwise
אַיֵּ֧הai-YEHai-YEE/ʔajˈjeː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأَيْنَHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalognasaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeeTwiɛhe
הַקְּדֵשָׁ֛הhak-ke-dei-SHAhahk-keh-dee-SHAA/haq.qə.deːˈʃaː/
Englishthe cult prostituteFrenchla prostituée sacréeSpanishla prostituta sagradaPortuguesea prostituta cultualGermandie KultprostituierteRussianта культовая блудницаArabic-Simplifiedالعَاهِرَةُ المُقَدَّسَةُHindiवह पवित्र वेश्याChinese-Simplified那神妓Korean그 신전 창녀가Indonesianpelacur kultis ituBengaliসেই পবিত্র পতিতাTagalogang sagradong patutotSwahilikahaba wa ibada yuleAmharicያቺ ቅዱስ ጋለሞታYorubaasẹ́wó mímọ́ náàIgbonwanyị akwụna nsọ ahụTwiɔsom mu aguamanfoɔ baa no
הִ֥ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔno
בָעֵינַ֖יִםva-ei-NA-yimvaa-ee-NAA-yihm/vaː.ʕeːˈna.jim/
Englishat EnaimFrenchà EnaïmSpanishen EnaimPortugueseem EnaimGermanin EnaimRussianв ЕнаимеArabic-Simplifiedفِي عِينَايمHindiएनाइम मेंChinese-Simplified在以拿印Korean에나임에Indonesiandi EnaimBengaliএনায়িমেTagalogsa EnaimSwahilihuko EnaimAmharicበዔናይምYorubaní ẸnaimuIgbona EnaimTwiwɔ Enaim
עַל־הַדָּ֑רֶךְal-had-DA-rekhahl-hahd-DAA-rehkh/ʕal.hadˈdaː.rɛx/
Englishby the roadFrenchau bord de la routeSpanishjunto al caminoPortugueseà beira do caminhoGermanam WegRussianу дорогиArabic-Simplifiedعَلَى الطَّرِيقِHindiमार्ग के पासChinese-Simplified在路旁Korean그 길가에Indonesiandi sisi jalanBengaliপথের ধারেTagalogsa tabi ng daanSwahilikando ya njiaAmharicበመንገዱ አጠገብYorubaní etí ọ̀nà náàIgbon'akụkụ ụzọ ahụTwiwɔ kwan no so
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.məˈruː/
Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọ́n sì sọIgboha kwuruTwina wɔkae
לֹא־הָיְתָ֥הlo-ha-ye-TAloh-haa-yeh-TAA/loː.haː.jəˈθaː/
Englishthere was notFrenchil n'y avait pasSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanwar nichtRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ تَكُنْHindiनहीं थीChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakuwapoAmharicአልነበረችምYorubakò síIgboọ dịghịTwina enni hɔ
בָזֶ֖הva-ZEHvaa-ZEH/vaːˈzɛ/
Englishin thisFrenchen ceciSpanishen estoPortuguesenistoGermanhierRussianздесьArabic-Simplifiedفِي هَذَاHindiयहाँChinese-Simplified在这里Korean여기에Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicበዚህYorubaní èyíIgbon'ebe aTwiwɔ eyi mu
קְדֵשָֽׁה׃ke-dei-SHAkeh-dee-SHAA/qə.deːˈʃaː/
Englisha cult prostituteFrenchune prostituée sacréeSpanishuna prostituta sagradaPortugueseuma prostituta cultualGermaneine KultprostituierteRussianкультовая блудницаArabic-Simplifiedعَاهِرَةٌ مُقَدَّسَةٌHindiकोई पवित्र वेश्याChinese-Simplified神妓Korean신전 창녀가Indonesianpelacur kultisBengaliএকজন পবিত্র পতিতাTagalogisang sagradong patutotSwahilikahaba wa ibadaAmharicቅዱስ ጋለሞታYorubaasẹ́wó mímọ́ kanIgbonwanyị akwụna nsọTwiɔsom mu aguamanfoɔ baa bi
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he asked the men of her place saying where the cult prostitute she at Enaim by the road and they said there was not in this a cult prostitute
Frenchet il demanda les hommes de son lieu en disant où la prostituée sacrée elle à Enaïm au bord de la route et ils dirent il n'y avait pas en ceci une prostituée sacrée
Spanishy preguntó los hombres de su lugar diciendo dónde la prostituta sagrada ella en Enaim junto al camino y dijeron no había en esto una prostituta sagrada
Portuguesee perguntou os homens de seu lugar dizendo onde a prostituta cultual ela em Enaim à beira do caminho e disseram não havia nisto uma prostituta cultual
Germanund er fragte die Männer von ihr Ort indem er sagte wo die Kultprostituierte sie in Enaim am Weg und sie sagten war nicht hier eine Kultprostituierte
Russianи он спросил мужчин из её места говоря где та культовая блудница она в Енаиме у дороги и они сказали не было здесь культовая блудница
Arabic-Simplifiedوَسَأَلَ رِجَالَ مَكَانِهَا قَائِلًا أَيْنَ العَاهِرَةُ المُقَدَّسَةُ هِيَ فِي عِينَايم عَلَى الطَّرِيقِ وَقَالُوا لَمْ تَكُنْ فِي هَذَا عَاهِرَةٌ مُقَدَّسَةٌ
Hindiऔर उसने पूछा पुरुषों से उसके स्थान के यह कहते हुए कहाँ वह पवित्र वेश्या वह एनाइम में मार्ग के पास और उन्होंने कहा नहीं थी यहाँ कोई पवित्र वेश्या
Chinese-Simplified他就询问 那些人 她的地方 说着 哪里 那神妓 她 在以拿印 在路旁 他们就说 没有 在这里 神妓
Korean그리고 그가 물었다 그 사람들을 그녀의 곳 말하여 어디에 그 신전 창녀가 그녀가 에나임에 그 길가에 그리고 그들이 말했다 없었다 여기에 신전 창녀가
Indonesiandan ia bertanya orang-orang laki-laki dari tempatnya dengan berkata di mana pelacur kultis itu dia di Enaim di sisi jalan dan mereka berkata tidak ada di sini pelacur kultis
Bengaliআর সে জিজ্ঞাসা করল লোকদের তার স্থান বলে কোথায় সেই পবিত্র পতিতা সে এনায়িমে পথের ধারে আর তারা বলল ছিল না এখানে একজন পবিত্র পতিতা
Tagalogat siya ay nagtanong ang mga lalaki ng kaniyang lugar na nagsasabi nasaan ang sagradong patutot siya sa Enaim sa tabi ng daan at sinabi nila wala dito isang sagradong patutot
Swahilinaye akauliza wanaume wa mahali pake akisema wapi kahaba wa ibada yule yeye huko Enaim kando ya njia wakasema hakuwapo hapa kahaba wa ibada
Amharicእርሱም ጠየቀ ወንዶቹን የእርስዋ ስፍራ ሲል የት ያቺ ቅዱስ ጋለሞታ እርስዋ በዔናይም በመንገዱ አጠገብ እነርሱም አሉ አልነበረችም በዚህ ቅዱስ ጋለሞታ
Yorubaó sì béèrè àwọn ọkùnrin ti ibi rẹ̀ ní wí pé níbo asẹ́wó mímọ́ náà òun ní Ẹnaimu ní etí ọ̀nà náà wọ́n sì sọ kò sí ní èyí asẹ́wó mímọ́ kan
Igboọ jụrụ ndị ikom nke ebe ya na-asị ebee nwanyị akwụna nsọ ahụ ya na Enaim n'akụkụ ụzọ ahụ ha kwuru ọ dịghị n'ebe a nwanyị akwụna nsọ
Twina obisaa mmarima no a ne beaeɛ se ɛhe ɔsom mu aguamanfoɔ baa no ɔno wɔ Enaim wɔ kwan no so na wɔkae na enni hɔ wɔ eyi mu ɔsom mu aguamanfoɔ baa bi