Genesis 38:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:23
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
and he said Judah let her take for herself lest we become for contempt behold I sent the young goat this and you not you found her
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkae
יְהוּדָה֙ye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudaTwiYuda
תִּֽקַּֽח־לָ֔הּti-kakh-LAHtih-kahkh-LAAH/tiq.qaħˈlaːh/
Englishlet her take for herselfFrenchqu'elle prenne pour elleSpanishque tome para síPortugueseque tome para siGermansie soll für sich nehmenRussianпусть она возьмёт себеArabic-Simplifiedلِتَأْخُذْ لِنَفْسِهَاHindiवह अपने लिए ले लेChinese-Simplified让她自己拿去Korean그녀가 자기 몫으로 가지게 하라Indonesianbiarlah ia mengambil untuk dirinyaBengaliসে যেন নিজের জন্য নেয়Tagalogkunin niya para sa sarili niyaSwahilina aichukue kwa ajili yakeAmharicለራሷ ትውሰድYorubajẹ́ kí ó mú fún ara rẹ̀Igboka o were maka onwe yaTwima ɔfa mma ne ho
פֶּ֖ןPENPEHN/ˈpɛn/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliasijeAmharicእንዳይሆንYorubaki a má baàIgboka o wee gharaTwina amma
נִהְיֶ֣הni-he-YEHnih-heh-YEH/ni.həˈjɛ/
Englishwe becomeFrenchnous devenionsSpanishlleguemos a serPortuguesenos tornemosGermanwir werdenRussianмы станемArabic-SimplifiedنَصِيرَHindiहम हो जाएँChinese-Simplified我们成为Korean우리가 되다Indonesiankita menjadiBengaliআমরা হয়ে যাইTagalogtayo ay magingSwahilituweAmharicእንሆንYorubaa diIgboanyị bụrụTwiyɛbɛyɛ
לָב֑וּזla-VUZlaa-VOOZ/laːˈvuːz/
Englishfor contemptFrenchen méprisSpanishpara burlaPortuguesepara zombariaGermanzum SpottRussianна посмешищеArabic-SimplifiedلِلسُّخْرِيَةِHindiउपहास का पात्रChinese-Simplified作笑柄Korean조롱거리로Indonesianuntuk penghinaanBengaliঅপমানের জন্যTagalogsa kahihiyanSwahilikwa aibuAmharicለነቀፋYorubafún ẹ̀gànIgbomaka nlelịTwimaa animguaseɛ
הִנֵּ֤הhi-NEHhih-NEE/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛ
שָׁלַ֙חְתִּי֙sha-LAKH-tishah-LAHKH-tih/ʃaˈlaħ.ti/
EnglishI sentFrenchj'ai envoyéSpanishenviéPortugueseenvieiGermanich sandteRussianя послалArabic-SimplifiedأَرْسَلْتُHindiमैंने भेजाChinese-Simplified我送了Korean내가 보냈다Indonesianaku mengirimBengaliআমি পাঠিয়েছিলামTagalognagpadala akoSwahilinilitumaAmharicላክሁYorubamo ránIgboezigara mTwimesomaa
הַגְּדִ֣יha-ge-DIhah-geh-DEE/ha.ɡəˈdiː/
Englishthe young goatFrenchle chevreauSpanishel cabritoPortugueseo cabritoGermandas ZiegenböckchenRussianкозлёнкаArabic-Simplifiedالْجَدْيَ الصَّغِيرَHindiवह बकरी का बच्चाChinese-Simplified这只小山羊Korean그 어린 염소Indonesiananak kambing ituBengaliছাগশাবকটিTagalogang batang kambingSwahilimwana wa mbuziAmharicያ ጠቦት ፍየልYorubaọmọ ewúrẹ́ náàIgbonwa ewu ahụTwiabirekyie ba no
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi
וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʔatˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgboma gịTwina wo
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwian
מְצָאתָֽהּ׃me-tsa-TAHmeh-tsaa-TAAH/mə.tsaˈtaːh/
Englishyou found herFrenchtu l'as trouvéeSpanishla hallastePortuguesetu a achasteGermandu fandest sieRussianты нашёл еёArabic-SimplifiedوَجَدْتَهَاHindiतूने उसे पायाChinese-Simplified你找到了她Korean네가 그녀를 찾았다Indonesianengkau menemukannyaBengaliতুমি তাকে পেয়েছিলেTagalognatagpuan mo siyaSwahiliulimkutaAmharicአገኘኻትYorubao rí iIgboị chọtara yaTwiwohuu no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said Judah let her take for herself lest we become for contempt behold I sent the young goat this and you not you found her
Frenchet il dit Juda qu'elle prenne pour elle de peur que nous devenions en mépris voici j'ai envoyé le chevreau ce et toi ne pas tu l'as trouvée
Spanishy dijo Judá que tome para sí no sea que lleguemos a ser para burla he aquí envié el cabrito este y tú no la hallaste
Portuguesee disse Judá que tome para si para que não nos tornemos para zombaria eis enviei o cabrito este e tu não tu a achaste
Germanund er sagte Juda sie soll für sich nehmen damit nicht wir werden zum Spott siehe ich sandte das Ziegenböckchen dieser und du nicht du fandest sie
Russianи он сказал Иуда пусть она возьмёт себе чтобы не мы станем на посмешище вот я послал козлёнка этот и ты не ты нашёл её
Arabic-Simplifiedوَقَالَ يَهُوذَا لِتَأْخُذْ لِنَفْسِهَا لِئَلَّا نَصِيرَ لِلسُّخْرِيَةِ هُوَذَا أَرْسَلْتُ الْجَدْيَ الصَّغِيرَ هَذَا وَأَنْتَ لَمْ وَجَدْتَهَا
Hindiऔर उसने कहा यहूदा वह अपने लिए ले ले ऐसा न हो कि हम हो जाएँ उपहास का पात्र देखो मैंने भेजा वह बकरी का बच्चा यह और तू नहीं तूने उसे पाया
Chinese-Simplified就说 犹大 让她自己拿去 免得 我们成为 作笑柄 看哪 我送了 这只小山羊 这 而你 不 你找到了她
Korean그리고 그가 말하였다 유다 그녀가 자기 몫으로 가지게 하라 하지 않도록 우리가 되다 조롱거리로 보라 내가 보냈다 그 어린 염소 이 그리고 너는 아니 네가 그녀를 찾았다
Indonesiandan ia berkata Yehuda biarlah ia mengambil untuk dirinya jangan sampai kita menjadi untuk penghinaan lihatlah aku mengirim anak kambing itu ini dan engkau tidak engkau menemukannya
Bengaliআর তিনি বললেন যিহূদা সে যেন নিজের জন্য নেয় পাছে আমরা হয়ে যাই অপমানের জন্য দেখো আমি পাঠিয়েছিলাম ছাগশাবকটি এই আর তুমি না তুমি তাকে পেয়েছিলে
Tagalogat sinabi niya Juda kunin niya para sa sarili niya baka tayo ay maging sa kahihiyan narito nagpadala ako ang batang kambing ito at ikaw hindi natagpuan mo siya
Swahilinaye akasema Yuda na aichukue kwa ajili yake asije tuwe kwa aibu tazama nilituma mwana wa mbuzi huyu na wewe si ulimkuta
Amharicእርሱም አለ ይሁዳ ለራሷ ትውሰድ እንዳይሆን እንሆን ለነቀፋ እነሆ ላክሁ ያ ጠቦት ፍየል ይህ አንተም አል አገኘኻት
Yorubaó sì sọ Yuda jẹ́ kí ó mú fún ara rẹ̀ ki a má baà a di fún ẹ̀gàn wò ó mo rán ọmọ ewúrẹ́ náà yìí àti ìwọ kò o rí i
Igboo wee sị Juda ka o were maka onwe ya ka o wee ghara anyị bụrụ maka nlelị lee ezigara m nwa ewu ahụ a ma gị ọ bụghị ị chọtara ya
Twina ɔkae Yuda ma ɔfa mma ne ho na amma yɛbɛyɛ maa animguaseɛ hwɛ mesomaa abirekyie ba no yi na wo an wohuu no