Genesis 38:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:24
וַיְהִ֣י כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֽ͏ֵאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
and it happened about three months and it was told to Judah saying has committed sexual immorality Tamar your daughter-in-law and also behold pregnant for acts of prostitution and he said Judah bring her out and let her be burned
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛ
כְּמִשְׁלֹ֣שׁke-mish-LOSHkeh-mish-LOHSH/kəmiʃˈloːʃ/
Englishabout threeFrenchenviron troisSpanishcomo tresPortuguesecerca de trêsGermanetwa dreiRussianоколо трёхArabic-Simplifiedنحو ثلاثةHindiलगभग तीनChinese-Simplified约三Korean약 셋Indonesiankira-kira tigaBengaliপ্রায় তিনTagalogmga tatloSwahilikama tatuAmharicወደ ሦስት ያህልYorubabíi mẹ́taIgbodika atọTwibɛyɛ abiɛsa
חֳדָשִׁ֗יםkho-da-SHIMkhoh-daa-SHEEM/ħɔ̆.ðaːˈʃiːm/
EnglishmonthsFrenchmoisSpanishmesesPortuguesemesesGermanMonateRussianмесяцевArabic-SimplifiedأشهرHindiमहीनेChinese-Simplified个月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimieziAmharicወራትYorubaosuIgboọnwaTwiabosome
וַיֻּגַּ֨דva-yug-GADvah-yuhg-GAAD/vaj.juˈgað/
Englishand it was toldFrenchet il fut rapportéSpanishy fue informadoPortuguesee foi relatadoGermanund es wurde berichtetRussianи было сообщеноArabic-SimplifiedوأُخبرHindiऔर बताया गयाChinese-Simplified并被告知了Korean그리고 알려졌다Indonesiandan diberitahukanBengaliএবং জানানো হলTagalogat ipinagbigay-alamSwahilina ikaambiwaAmharicእና ተነገረYorubaa sì sọIgboa gwaraTwina wɔbɔɔ amanneɛ
לִֽיהוּדָ֤הli-ye-hu-DAlih-yeh-hoo-DAA/li.jə.huːˈðaː/
Englishto JudahFrenchà JudaSpanisha JudáPortuguesea JudáGermanzu JudaRussianИудеArabic-Simplifiedإلى يهوذاHindiयहूदा कोChinese-Simplified对犹大Korean유다에게Indonesiankepada YehudaBengaliযিহূদার কাছেTagalogkay JudaSwahilikwa YudaAmharicለይሁዳYorubasí JudaIgbonye JudaTwimaa Yuda
לֽ͏ֵאמֹר֙le-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲባልYorubapéIgbona-ekwuTwisɛ
זָֽנְתָה֙za-ne-TAzaa-neh-TAA/zaː.nəˈθaː/
Englishhas committed sexual immoralityFrencha commis une immoralité sexuelleSpanishha cometido inmoralidad sexualPortuguesecometeu imoralidade sexualGermanhat sexuelle Unmoral begangenRussianсовершила блудArabic-SimplifiedزنتHindiव्यभिचार किया हैChinese-Simplified行了淫乱Korean음행하였다Indonesiantelah berzinaBengaliযৌন অনৈতিকতা করেছেTagaloggumawa ng seksuwal na imoralidadSwahiliametenda uasheratiAmharicዝሙት አድርጋለችYorubati ṣe àgbèrèIgboakwaala ikoTwiwayɛɛ aguamammɔ
תָּמָ֣רta-MARtaa-MAAR/taːˈmaːr/
EnglishTamarFrenchTamarSpanishTamarPortugueseTamarGermanTamarRussianФамарьArabic-SimplifiedثامارHindiतामारChinese-Simplified他玛Korean다말IndonesianTamarBengaliতামারTagalogTamarSwahiliTamariAmharicታማርYorubaTamarIgboTamarTwiTamar
כַלָּתֶ֔ךָkal-la-TE-khakahl-laa-TEH-khaa/kal.laːˈθɛ.xaː/
Englishyour daughter-in-lawFrenchta belle-filleSpanishtu nueraPortuguesetua noraGermandeine SchwiegertochterRussianтвоя невесткаArabic-SimplifiedكنتكHindiतेरी बहूChinese-Simplified你的儿媳妇Korean네 며느리IndonesianmenantumuBengaliতোমার পুত্রবধূTagalogiyong manugang na babaeSwahilimkwe wakoAmharicምራትህYorubaìyàwó ọmọkùnrin rẹIgbonwunye nwa gị nwokeTwiwo ba barima yere
וְגַ֛םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእናም ደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina bio
הִנֵּ֥הhin-NEhin-NEE/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هيHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛ
הָרָ֖הha-RAhaa-RAA/haːˈraː/
EnglishpregnantFrenchenceinteSpanishembarazadaPortuguesegrávidaGermanschwangerRussianбеременнаArabic-SimplifiedحُبلىHindiगर्भवतीChinese-Simplified怀孕Korean임신한IndonesianhamilBengaliগর্ভবতীTagalogbuntisSwahilimjamzitoAmharicነፍሰ ጡርYorubalóyúnIgbodị imeTwinyinsɛn
לִזְנוּנִ֑יםli-ze-nu-NIMlih-zeh-noo-NEEM/li.zənuˈniːm/
Englishfor acts of prostitutionFrenchpour des actes de prostitutionSpanishpor actos de prostituciónPortuguesepor atos de prostituiçãoGermanwegen Taten der UnzuchtRussianиз-за дел блудаArabic-Simplifiedبسبب أعمال الزناHindiव्यभिचार के कामों के कारणChinese-Simplified因淫乱的行为Korean음행의 행위들로Indonesiankarena perbuatan zinaBengaliব্যভিচারের কাজের কারণেTagalogdahil sa mga gawa ng pakikiapidSwahilikwa matendo ya uasheratiAmharicለዝሙት ሥራዎችYorubanítorí àwọn iṣe àgbèrèIgbon'ihi omume ịkwa ikoTwiaguamammɔ nneyɛe nti
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified于是他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilina akasemaAmharicእናም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa
יְהוּדָ֔הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huːˈðaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
הוֹצִיא֖וּהָho-tsi-Uhoh-tsee-OO/hoː.tsiˈuː/
Englishbring her outFrenchfaites-la sortirSpanishsacadlaPortuguesetrazei-a para foraGermanbringt sie herausRussianвыведите еёArabic-SimplifiedأخرجوهاHindiउसे बाहर लाओChinese-Simplified把她带出来Korean그녀를 끌어내라Indonesiankeluarkan diaBengaliতাকে বের করোTagalogilabas ninyo siyaSwahilimtoeni njeAmharicአውጡአትYorubaẹ mú un jádeIgbokpọpụtanụ yaTwimomfa no mmra abɔnten
וְתִשָּׂרֵֽף׃ve-tis-sa-REFveh-tihs-saa-REEF/və.θis.saːˈreːf/
Englishand let her be burnedFrenchet qu'elle soit brûléeSpanishy sea quemadaPortuguesee seja queimadaGermanund sie werde verbranntRussianи пусть она будет сожженаArabic-SimplifiedولتُحرقHindiऔर उसे जलाया जाएChinese-Simplified并让她被焚烧Korean그리고 그녀가 불태워지게 하라Indonesiandan biarlah dia dibakarBengaliএবং তাকে পোড়ানো হোকTagalogat hayaan siyang sunuginSwahilina achomweAmharicእና ትቃጠልYorubaki a sun unIgboka a kpọọ ya ọkụTwina wɔnhyew no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened about three months and it was told to Judah saying has committed sexual immorality Tamar your daughter-in-law and also behold pregnant for acts of prostitution and he said Judah bring her out and let her be burned
Frenchet il arriva environ trois mois et il fut rapporté à Juda en disant a commis une immoralité sexuelle Tamar ta belle-fille et aussi voici enceinte pour des actes de prostitution et il dit Juda faites-la sortir et qu'elle soit brûlée
Spanishy sucedió como tres meses y fue informado a Judá diciendo ha cometido inmoralidad sexual Tamar tu nuera y también he aquí embarazada por actos de prostitución y él dijo Judá sacadla y sea quemada
Portuguesee aconteceu cerca de três meses e foi relatado a Judá dizendo cometeu imoralidade sexual Tamar tua nora e também eis grávida por atos de prostituição e ele disse Judá trazei-a para fora e seja queimada
Germanund es geschah etwa drei Monate und es wurde berichtet zu Juda sagend hat sexuelle Unmoral begangen Tamar deine Schwiegertochter und auch siehe schwanger wegen Taten der Unzucht und er sagte Juda bringt sie heraus und sie werde verbrannt
Russianи было около трёх месяцев и было сообщено Иуде говоря совершила блуд Фамарь твоя невестка и также вот беременна из-за дел блуда и сказал Иуда выведите её и пусть она будет сожжена
Arabic-Simplifiedوحدث نحو ثلاثة أشهر وأُخبر إلى يهوذا قائلًا زنت ثامار كنتك وأيضًا ها هي حُبلى بسبب أعمال الزنا وقال يهوذا أخرجوها ولتُحرق
Hindiऔर ऐसा हुआ लगभग तीन महीने और बताया गया यहूदा को यह कहकर व्यभिचार किया है तामार तेरी बहू और भी देखो गर्भवती व्यभिचार के कामों के कारण और उसने कहा यहूदा उसे बाहर लाओ और उसे जलाया जाए
Chinese-Simplified事情发生了 约三 个月 并被告知了 对犹大 说 行了淫乱 他玛 你的儿媳妇 并且也 看哪 怀孕 因淫乱的行为 于是他说 犹大 把她带出来 并让她被焚烧
Korean그리고 일이 일어났다 약 셋 달 그리고 알려졌다 유다에게 말하기를 음행하였다 다말 네 며느리 그리고 또한 보라 임신한 음행의 행위들로 그리고 그가 말했다 유다 그녀를 끌어내라 그리고 그녀가 불태워지게 하라
Indonesiandan terjadilah kira-kira tiga bulan dan diberitahukan kepada Yehuda dengan mengatakan telah berzina Tamar menantumu dan juga lihatlah hamil karena perbuatan zina dan ia berkata Yehuda keluarkan dia dan biarlah dia dibakar
Bengaliআর ঘটল প্রায় তিন মাস এবং জানানো হল যিহূদার কাছে বলে যৌন অনৈতিকতা করেছে তামার তোমার পুত্রবধূ এবং আরও দেখ গর্ভবতী ব্যভিচারের কাজের কারণে আর সে বলল যিহূদা তাকে বের করো এবং তাকে পোড়ানো হোক
Tagalogat nangyari mga tatlo buwan at ipinagbigay-alam kay Juda na nagsasabi gumawa ng seksuwal na imoralidad Tamar iyong manugang na babae at gayundin narito buntis dahil sa mga gawa ng pakikiapid at sinabi niya Juda ilabas ninyo siya at hayaan siyang sunugin
Swahiliikawa kama tatu miezi na ikaambiwa kwa Yuda wakisema ametenda uasherati Tamari mkwe wako na pia tazama mjamzito kwa matendo ya uasherati na akasema Yuda mtoeni nje na achomwe
Amharicእናም ሆነ ወደ ሦስት ያህል ወራት እና ተነገረ ለይሁዳ ሲባል ዝሙት አድርጋለች ታማር ምራትህ እናም ደግሞ እነሆ ነፍሰ ጡር ለዝሙት ሥራዎች እናም አለ ይሁዳ አውጡአት እና ትቃጠል
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ bíi mẹ́ta osu a sì sọ sí Juda pé ti ṣe àgbèrè Tamar ìyàwó ọmọkùnrin rẹ àti pẹ̀lú wò ó lóyún nítorí àwọn iṣe àgbèrè ó sì sọ Juda ẹ mú un jáde ki a sun un
Igboo wee mee dika atọ ọnwa a gwara nye Juda na-ekwu akwaala iko Tamar nwunye nwa gị nwoke nakwa lee dị ime n'ihi omume ịkwa iko o wee sị Juda kpọpụtanụ ya ka a kpọọ ya ọkụ
Twina ɛbaa sɛ bɛyɛ abiɛsa abosome na wɔbɔɔ amanneɛ maa Yuda sɛ wayɛɛ aguamammɔ Tamar wo ba barima yere na bio hwɛ nyinsɛn aguamammɔ nneyɛe nti na ɔkaa Yuda momfa no mmra abɔnten na wɔnhyew no