Genesis 38:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:8
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃
and said Judah to Onan go in to the wife of your brother and perform brother-in-law duty her and raise up seed for your brother
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi sọIgbowee sịTwina kae
יְהוּדָה֙ye-hu-DAyeh-hoo-DAAH/jə.huːˈðaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
לְאוֹנָ֔ןle-o-NANleh-oh-NAAN/lə.ʔoːˈnaːn/
Englishto OnanFrenchà OnânSpanisha OnánPortuguesea OnãGermanzu OnanRussianОнануArabic-SimplifiedلأونانHindiओनान कोChinese-Simplified对俄南Korean오난에게Indonesiankepada OnanBengaliওনানকেTagalogkay OnanSwahilikwa OnaniAmharicለኦናንYorubasi ỌnaniIgbonye OnanTwimaa Onan
בֹּ֛אBOBOH/ˈboː/
Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiप्रवेश करChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasuklahBengaliপ্রবেশ করTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọleIgbobanyeTwihyɛn mu
אֶל־אֵ֥שֶׁתel-E-shetel-EE-sheht/ʔɛl.ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishto the wifeFrenchà la femmeSpanisha la esposaPortugueseà esposaGermanzu der FrauRussianк женеArabic-Simplifiedإلى زوجةHindiपत्नी के पासChinese-Simplified到妻子那里Korean아내에게Indonesiankepada istriBengaliস্ত্রীর কাছেTagalogsa asawaSwahilikwa mkeAmharicወደ ሚስትYorubasọdọ ayaIgbon'ebe nwunyeTwikɔ ɔyere no nkyɛn
אָחִ֖יךָa-KHI-khaaa-KHEE-khaa/ʔaː.ˈxiː.xaː/
Englishof your brotherFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesede teu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतुम्हारे भाई कीChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형의Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng iyong kapatid na lalakiSwahiliya ndugu yako wa kiumeAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barima
וְיַבֵּ֣םve-yab-BEMveh-yahb-BEEM/və.jabˈbeːm/
Englishand perform brother-in-law dutyFrenchet accomplis le devoir de beau-frèreSpanishy cumple el deber de cuñadoPortuguesee cumpre o dever de cunhadoGermanund erfülle die SchwagerpflichtRussianи исполни долг брата мужаArabic-Simplifiedوقم بواجب أخ الزوجHindiऔर देवर का कर्तव्य निभाChinese-Simplified并尽兄弟婚配之责Korean그리고 시동생의 의무를 행하라Indonesiandan lakukan kewajiban ipar laki-lakiBengaliএবং দেবরের কর্তব্য পালন করTagalogat gampanan ang tungkulin ng bayawSwahilina utimize wajibu wa ndugu wa mumeAmharicእና የአማች ግዴታን ፈጽምYorubaki o si ṣe ojúṣe arákùnrin ọkọIgbomeekwa ọrụ nwanne diTwina yɛ kunu nua adwuma
אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAAH/ʔoːˈθaːh/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaounIgboyaTwino
וְהָקֵ֥םve-ha-KEMveh-haa-KEEM/və.haːˈqeːm/
Englishand raise upFrenchet susciteSpanishy levantaPortuguesee levantaGermanund richte aufRussianи воздвигниArabic-SimplifiedوأقمHindiऔर खड़ा करChinese-Simplified并兴起Korean그리고 일으켜라Indonesiandan bangkitkanBengaliএবং স্থাপন করTagalogat itayoSwahilina usimamisheAmharicእና አስነሣYorubaki o si gbé dideIgbowee bulieTwina ma so
זֶ֖רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsimientePortuguesesementeGermanSameRussianсемяArabic-SimplifiedنسلًاHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiaba
לְאָחִֽיךָ׃le-a-KHI-khaleh-aa-KHEE-khaa/lə.ʔaː.ˈxiː.xaː/
Englishfor your brotherFrenchpour ton frèreSpanishpara tu hermanoPortuguesepara teu irmãoGermanfür deinen BruderRussianдля твоего братаArabic-SimplifiedلأخيكHindiतुम्हारे भाई के लिएChinese-Simplified为你的兄弟Korean네 형을 위해Indonesianbagi saudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইয়ের জন্যTagalogpara sa iyong kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yako wa kiumeAmharicለወንድምህYorubafún arákùnrin rẹIgbomaka nwanne gị nwokeTwima wo nua barima
Full-verse translations (18 languages)
Englishand said Judah to Onan go in to the wife of your brother and perform brother-in-law duty her and raise up seed for your brother
Frenchet dit Juda à Onân entre à la femme de ton frère et accomplis le devoir de beau-frère elle et suscite semence pour ton frère
Spanishy dijo Judá a Onán entra a la esposa de tu hermano y cumple el deber de cuñado ella y levanta simiente para tu hermano
Portuguesee disse Judá a Onã entra à esposa de teu irmão e cumpre o dever de cunhado ela e levanta semente para teu irmão
Germanund sagte Juda zu Onan geh hinein zu der Frau deines Bruders und erfülle die Schwagerpflicht sie und richte auf Same für deinen Bruder
Russianи сказал Иуда Онану войди к жене твоего брата и исполни долг брата мужа её и воздвигни семя для твоего брата
Arabic-Simplifiedوقال يهوذا لأونان ادخل إلى زوجة أخيك وقم بواجب أخ الزوج إياها وأقم نسلًا لأخيك
Hindiऔर कहा यहूदा ओनान को प्रवेश कर पत्नी के पास तुम्हारे भाई की और देवर का कर्तव्य निभा उसे और खड़ा कर वंश तुम्हारे भाई के लिए
Chinese-Simplified就说 犹大 对俄南 进去 到妻子那里 你兄弟的 并尽兄弟婚配之责 她 并兴起 后裔 为你的兄弟
Korean그리고 말했다 유다 오난에게 들어가라 아내에게 네 형의 그리고 시동생의 의무를 행하라 그녀를 그리고 일으켜라 씨 네 형을 위해
Indonesiandan berkata Yehuda kepada Onan masuklah kepada istri saudara laki-lakimu dan lakukan kewajiban ipar laki-laki dia dan bangkitkan benih bagi saudara laki-lakimu
Bengaliএবং বলল যিহূদা ওনানকে প্রবেশ কর স্ত্রীর কাছে তোমার ভাইয়ের এবং দেবরের কর্তব্য পালন কর তাকে এবং স্থাপন কর বীজ তোমার ভাইয়ের জন্য
Tagalogat sinabi Juda kay Onan pumasok sa asawa ng iyong kapatid na lalaki at gampanan ang tungkulin ng bayaw siya at itayo binhi para sa iyong kapatid na lalaki
Swahiliakasema Yuda kwa Onani ingia kwa mke ya ndugu yako wa kiume na utimize wajibu wa ndugu wa mume yeye na usimamishe mbegu kwa ndugu yako wa kiume
Amharicእና አለ ይሁዳ ለኦናን ግባ ወደ ሚስት ወንድምህ እና የአማች ግዴታን ፈጽም እርሷን እና አስነሣ ዘር ለወንድምህ
Yorubasi sọ Juda si Ọnani wọle sọdọ aya arakùnrin rẹ ki o si ṣe ojúṣe arákùnrin ọkọ oun ki o si gbé dide irúgbìn fún arákùnrin rẹ
Igbowee sị Juda nye Onan banye n'ebe nwunye nwanne gị nwoke meekwa ọrụ nwanne di ya wee bulie mkpụrụ maka nwanne gị nwoke
Twina kae Yuda maa Onan hyɛn mu kɔ ɔyere no nkyɛn wo nua barima na yɛ kunu nua adwuma no na ma so aba ma wo nua barima