Genesis 38:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:9
וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃
and he knew Onan that not to him would be the offspring and it happened if he entered to the wife of his brother and he wasted to the ground in order not give offspring to his brother
וַיֵּ֣דַעva-ye-DAvah-yee-DAH/vaj.jeˈðaʕ/
Englishand he knewFrenchet il sutSpanishy él supoPortuguesee ele soubeGermanund er wussteRussianи он узналArabic-SimplifiedوَعَلِمَHindiऔर उसने जानाChinese-Simplified他就知道Korean그리고 그는 알았다Indonesiandan ia tahuBengaliএবং সে জানলTagalogat nalaman niyaSwahilinaye akajuaAmharicእርሱም አወቀYorubaó sì mọ̀Igboo wee maraTwina ɔnim
אוֹנָ֔ןo-NANoh-NAAN/ʔoːˈnaːn/
EnglishOnanFrenchOnanSpanishOnánPortugueseOnãGermanOnanRussianОнанArabic-SimplifiedأُونَانHindiओनानChinese-Simplified俄南Korean오난IndonesianOnanBengaliওনানTagalogOnanSwahiliOnaniAmharicኦናንYorubaOnanIgboOnanTwiOnan
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛ
לֹּ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwinyɛ
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima no
יִהְיֶ֣הyi-he-YEyih-heh-YEH/ji.həˈjɛ/
Englishwould beFrenchseraitSpanishseríaPortugueseseriaGermansein würdeRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛ
הַזָּ֑רַעha-ZA-rahah-ZAA-rah/haz.ˈzaː.raʕ/
Englishthe offspringFrenchla descendanceSpanishla descendenciaPortuguesea descendênciaGermandie NachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedالنَّسْلَHindiवंशChinese-Simplified那后裔Korean그 씨Indonesianketurunan ituBengaliবংশধরটিTagalogang suplingSwahiliuzao huoAmharicዘሩYorubairú-ọmọ náàIgbomkpụrụ ahụTwiaba no
וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-haa-YAA/və.haːˈjaː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaitSpanishy sucedíaPortuguesee aconteciaGermanund es geschahRussianи бывалоArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर ऐसा होता थाChinese-Simplified并且发生Korean그리고 그렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং এমন হতোTagalogat nangyayariSwahilina ikawaAmharicእናም ይሆን ነበርYorubaó sì máa ń ṣẹlẹ̀Igboọ na-adịkwaTwina ɛba saa
אִם־בָּ֨אim-BAim-BAA/ʔim.ˈbaː/
Englishif he enteredFrenchs'il entraitSpanishsi entrabaPortuguesese entravaGermanwenn er hineingingRussianесли он входилArabic-Simplifiedإِذَا دَخَلَHindiयदि वह प्रवेश करताChinese-Simplified如果他进去Korean그가 들어가면Indonesianjika ia masukBengaliযদি সে প্রবেশ করতTagalogkung siya ay pumapasokSwahiliikiwa aliingiaAmharicእርሱ ቢገባYorubabí ó bá wọ̀Igboọ bụrụ na ọ bataTwisɛ ɔba mu
אֶל־אֵ֤שֶׁתel-E-shetel-EE-shet/ʔel.ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishto the wife ofFrenchvers la femme deSpanisha la esposa dePortugueseà esposa deGermanzur Frau vonRussianк женеArabic-Simplifiedإِلَى امْرَأَةِHindiपत्नी के पासChinese-Simplified到妻子那里Korean아내에게Indonesiankepada istri dariBengaliস্ত্রীর কাছেTagalogsa asawa ngSwahilikwa mke waAmharicወደ ሚስትYorubasí ayaIgbon'ebe nwunyeTwikɔ aya no nkyɛn
אָחִיו֙a-KHIVaa-KHEEV/ʔaːˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua
וְשִׁחֵ֣תve-shi-KHETveh-shi-KHEET/və.ʃiˈħeːθ/
Englishand he wastedFrenchet il gaspillaitSpanishy derramabaPortuguesee desperdiçavaGermanund er verschwendeteRussianи он изливалArabic-SimplifiedوَأَفْسَدَHindiऔर वह नष्ट कर देताChinese-Simplified就毁掉Korean그리고 그는 흘려 버렸다Indonesiandan ia menyia-nyiakanBengaliএবং সে নষ্ট করতTagalogat sinasayang niyaSwahilinaye alimwagaAmharicእርሱም ያጠፋ ነበርYorubaó sì sọ̀fòIgboo wee tufuoTwina ɔsɛee
אַ֔רְצָהAR-e-tsaAHR-eh-tsaa/ˈʔa.rə.tsaː/
Englishto the groundFrenchà terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwigu fam
לְבִלְתִּ֥יle-vil-TIleh-vil-TEE/lə.vilˈtiː/
Englishin order notFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiताकि नChinese-Simplified为不Korean하지 않으려고Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili asijeAmharicእንዳይYorubaki o má baIgboka ọ gharaTwina annyɛ
נְתָן־זֶ֖רַעne-tan-ZE-raneh-taan-ZEH-rah/nə.θaːn.ˈzɛ.raʕ/
Englishgive offspringFrenchdonner une descendanceSpanishdar descendenciaPortuguesedar descendênciaGermanNachkommenschaft zu gebenRussianдать потомствоArabic-Simplifiedإِعْطَاءَ نَسْلٍHindiवंश देनाChinese-Simplified给后裔Korean씨를 주는 것Indonesianmemberi keturunanBengaliবংশধর দিতেTagalogmagbigay ng suplingSwahilikutoa uzaoAmharicዘር ለመስጠትYorubafi irú-ọmọ fúnIgboinye mkpụrụTwima wɔnya aba
לְאָחִֽיו׃le-a-KHIVleh-aa-KHEEV/lə.ʔaːˈħiːw/
Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortuguesea seu irmãoGermanseinem BruderRussianсвоему братуArabic-SimplifiedلِأَخِيهِHindiअपने भाई कोChinese-Simplified给他的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইকেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubafún arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwima ne nua
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he knew Onan that not to him would be the offspring and it happened if he entered to the wife of his brother and he wasted to the ground in order not give offspring to his brother
Frenchet il sut Onan que pas à lui serait la descendance et il arrivait s'il entrait vers la femme de son frère et il gaspillait à terre afin de ne pas donner une descendance à son frère
Spanishy él supo Onán que no a él sería la descendencia y sucedía si entraba a la esposa de su hermano y derramaba a la tierra para no dar descendencia a su hermano
Portuguesee ele soube Onã que não a ele seria a descendência e acontecia se entrava à esposa de seu irmão e desperdiçava à terra para não dar descendência a seu irmão
Germanund er wusste Onan dass nicht ihm sein würde die Nachkommenschaft und es geschah wenn er hineinging zur Frau von sein Bruder und er verschwendete zur Erde um nicht Nachkommenschaft zu geben seinem Bruder
Russianи он узнал Онан что не ему будет потомство и бывало если он входил к жене его брат и он изливал на землю чтобы не дать потомство своему брату
Arabic-Simplifiedوَعَلِمَ أُونَان أَنَّ لَا لَهُ يَكُونُ النَّسْلَ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ إِلَى امْرَأَةِ أَخِيهِ وَأَفْسَدَ إِلَى الْأَرْضِ لِئَلَّا إِعْطَاءَ نَسْلٍ لِأَخِيهِ
Hindiऔर उसने जाना ओनान कि नहीं उसे होगा वंश और ऐसा होता था यदि वह प्रवेश करता पत्नी के पास उसका भाई और वह नष्ट कर देता भूमि पर ताकि न वंश देना अपने भाई को
Chinese-Simplified他就知道 俄南 即 不 给他 将会是 那后裔 并且发生 如果他进去 到妻子那里 他的兄弟 就毁掉 在地上 为不 给后裔 给他的兄弟
Korean그리고 그는 알았다 오난 라고 아니 그에게 될 것이다 그 씨 그리고 그렇게 되었다 그가 들어가면 아내에게 그의 형제 그리고 그는 흘려 버렸다 땅에 하지 않으려고 씨를 주는 것 그의 형제에게
Indonesiandan ia tahu Onan bahwa tidak kepadanya akan menjadi keturunan itu dan terjadilah jika ia masuk kepada istri dari saudaranya dan ia menyia-nyiakan ke tanah supaya tidak memberi keturunan kepada saudaranya
Bengaliএবং সে জানল ওনান যে না তার কাছে হবে বংশধরটি এবং এমন হতো যদি সে প্রবেশ করত স্ত্রীর কাছে তার ভাই এবং সে নষ্ট করত মাটিতে যেন না বংশধর দিতে তার ভাইকে
Tagalogat nalaman niya Onan na hindi sa kaniya magiging ang supling at nangyayari kung siya ay pumapasok sa asawa ng kaniyang kapatid na lalaki at sinasayang niya sa lupa upang hindi magbigay ng supling sa kaniyang kapatid na lalaki
Swahilinaye akajua Onani kwamba si kwake itakuwa uzao huo na ikawa ikiwa aliingia kwa mke wa ndugu yake naye alimwaga chini ili asije kutoa uzao kwa ndugu yake
Amharicእርሱም አወቀ ኦናን እንደ አይ ለእርሱ ይሆናል ዘሩ እናም ይሆን ነበር እርሱ ቢገባ ወደ ሚስት ወንድሙ እርሱም ያጠፋ ነበር ወደ ምድር እንዳይ ዘር ለመስጠት ለወንድሙ
Yorubaó sì mọ̀ Onan pé kì í fún un yóò jẹ́ irú-ọmọ náà ó sì máa ń ṣẹlẹ̀ bí ó bá wọ̀ sí aya arákùnrin rẹ̀ ó sì sọ̀fò sí ilẹ̀ ki o má ba fi irú-ọmọ fún fún arákùnrin rẹ̀
Igboo wee mara Onan na ọ bụghị nye ya ga-abụ mkpụrụ ahụ ọ na-adịkwa ọ bụrụ na ọ bata n'ebe nwunye nwanne ya nwoke o wee tufuo n'ala ka ọ ghara inye mkpụrụ nye nwanne ya nwoke
Twina ɔnim Onan sɛ nyɛ ma no bɛyɛ aba no na ɛba saa sɛ ɔba mu kɔ aya no nkyɛn ne nua na ɔsɛee gu fam na annyɛ ma wɔnya aba ma ne nua