Genesis 39:10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 39:10

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃

and it happened as she spoke to Joseph day day and he did not listen to her to lie down beside her to be with her

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy ocurrióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaàti pé ó ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛ

כְּדַבְּרָ֥הּke-dab-be-RAHkeh-dab-beh-RAAH/kə.dab.bəˈraːh/

Englishas she spokeFrenchcomme elle parlaitSpanishmientras ella hablabaPortugueseenquanto ela falavaGermanals sie redeteRussianкогда она говорилаArabic-Simplifiedعندما كانت تتكلمHindiजब वह बोलती थीChinese-Simplified她说话的时候Korean그녀가 말할 때Indonesianketika ia berbicaraBengaliসে যখন বলতTagaloghabang siya ay nagsasalitaSwahilialipokuwa akinenaAmharicእርስዋ ስትናገርYorubagẹ́gẹ́ bí ó ti ń sọIgboka ọ na-ekwuTwibere a na ɔkasa

אֶל־יוֹסֵ֖ףel-yo-SEFehl-yoh-SEEF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JósẹfuIgbonye JosefTwimaa Yosef

י֣וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida

י֑וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

וְלֹא־שָׁמַ֥עve-lo-sha-MAveh-loh-sha-MAH/vəloː.ʃaˈmaʕ/

Englishand he did not listenFrenchet il n'écouta pasSpanishy no escuchóPortuguesee não ouviuGermanund er hörte nichtRussianи он не слушалArabic-Simplifiedولم يسمعHindiऔर उसने नहीं सुनाChinese-Simplified他不听Korean그리고 그는 듣지 않았다Indonesiandan ia tidak mendengarkanBengaliএবং সে শোনেনিTagalogat hindi siya nakinigSwahiliwala hakusikilizaAmharicእርሱም አልሰማምYorubakò sì fetí síIgboọ gaghị anụTwina wantie

אֵלֶ֛יהָe-LE-yaeh-LEH-yaa/ʔeˈlɛ.jaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसकी ओरChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasí iIgbonye yaTwimaa no

לִשְׁכַּ֥בli-she-KAVlih-sheh-KAHV/li.ʃəˈkav/

Englishto lie downFrenchpour se coucherSpanishpara acostarsePortuguesepara deitar-seGermanum zu liegenRussianлечьArabic-SimplifiedليضطجعHindiलेटने के लिएChinese-Simplified躺卧Korean눕기 위해Indonesianuntuk berbaringBengaliশোবার জন্যTagalogupang mahigaSwahilikulalaAmharicለመተኛትYorubaláti dùbúlẹ̀IgboịdinaTwida

אֶצְלָ֖הּe-tse-LAHeh-tseh-LAAH/ʔɛ.tsəˈlaːh/

Englishbeside herFrenchprès d'elleSpanishjunto a ellaPortuguesejunto delaGermanneben ihrRussianвозле неёArabic-SimplifiedبجانبهاHindiउसके पासChinese-Simplified在她旁边Korean그녀 곁에Indonesiandi sisinyaBengaliতার পাশেTagalogsa tabi niyaSwahilikando yakeAmharicከእርስዋ አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀Igbon'akụkụ yaTwine no nkyɛn

לִהְי֥וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/li.həˈjoːθ/

Englishto beFrenchpour êtreSpanishpara estarPortuguesepara estarGermanum zu seinRussianбытьArabic-SimplifiedليكونHindiहोने के लिएChinese-Simplified存在Korean있기 위해Indonesianuntuk beradaBengaliথাকার জন্যTagalogupang magingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubaláti wàIgboịbụTwiyɛ

עִמָּֽהּ׃im-MAHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርስዋ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened as she spoke to Joseph day day and he did not listen to her to lie down beside her to be with her

Frenchet il arriva comme elle parlait à Joseph jour jour et il n'écouta pas à elle pour se coucher près d'elle pour être avec elle

Spanishy ocurrió mientras ella hablaba a José día día y no escuchó a ella para acostarse junto a ella para estar con ella

Portuguesee aconteceu enquanto ela falava a José dia dia e não ouviu a ela para deitar-se junto dela para estar com ela

Germanund es geschah als sie redete zu Josef Tag Tag und er hörte nicht zu ihr um zu liegen neben ihr um zu sein mit ihr

Russianи было когда она говорила к Иосифу день день и он не слушал к ней лечь возле неё быть с ней

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عندما كانت تتكلم إلى يوسف يوم يوم ولم يسمع إليها ليضطجع بجانبها ليكون معها

Hindiऔर ऐसा हुआ जब वह बोलती थी यूसुफ को दिन दिन और उसने नहीं सुना उसकी ओर लेटने के लिए उसके पास होने के लिए उसके साथ

Chinese-Simplified于是发生了她说话的时候对约瑟日日他不听对她躺卧在她旁边存在与她

Korean그리고 일이 일어났다 그녀가 말할 때 요셉에게 날 날 그리고 그는 듣지 않았다 그녀에게 눕기 위해 그녀 곁에 있기 위해 그녀와 함께

Indonesiandan terjadilah ketika ia berbicara kepada Yusuf hari hari dan ia tidak mendengarkan kepadanya untuk berbaring di sisinya untuk berada dengannya

Bengaliএবং ঘটল সে যখন বলত যোষেফের কাছে দিন দিন এবং সে শোনেনি তার কাছে শোবার জন্য তার পাশে থাকার জন্য তার সঙ্গে

Tagalogat nangyari habang siya ay nagsasalita kay Jose araw araw at hindi siya nakinig sa kaniya upang mahiga sa tabi niya upang maging kasama niya

Swahiliikawa alipokuwa akinena kwa Yosefu siku siku wala hakusikiliza kwake kulala kando yake kuwa pamoja naye

Amharicእናም ሆነ እርስዋ ስትናገር ወደ ዮሴፍ ቀን ቀን እርሱም አልሰማም ወደ እርስዋ ለመተኛት ከእርስዋ አጠገብ ለመሆን ከእርስዋ ጋር

Yorubaàti pé ó ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ń sọ sí Jósẹfu ọjọ́ ọjọ́ kò sì fetí sí sí i láti dùbúlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ láti wà pẹ̀lú rẹ̀

Igboọ wee mee ka ọ na-ekwu nye Josef ụbọchị ụbọchị ọ gaghị anụ nye ya ịdina n'akụkụ ya ịbụ ya na ya

Twina ɛbaa sɛ bere a na ɔkasa maa Yosef da da na wantie maa no da ne no nkyɛn yɛ ne no

← Read all of Genesis 39