Genesis 39:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:12
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
and she seized him by his garment saying lie with me and he left his garment in her hand and he fled and he went out to the outside
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva-ti-te-pe-SE-huvah-tih-teh-peh-SEE-hoo/wa.tit.pəˈseː.huː/
Englishand she seized himFrenchet elle le saisitSpanishy ella lo agarróPortuguesee ela o agarrouGermanund sie ergriff ihnRussianи она схватила егоArabic-SimplifiedوأمسكتهHindiऔर उसने उसे पकड़ लियाChinese-Simplified她就抓住了他Korean그리고 그녀가 그를 붙잡았다Indonesiandan ia menangkap diaBengaliআর সে তাকে ধরলTagalogat sinunggaban niya siyaSwahilinaye akamshikaAmharicእርሷም ያዘችውYorubaó sì mú unIgboo wee jide yaTwina ɔkyeree no
בְּבִגְד֛וֹbe-vi-ge-DObeh-vih-geh-DOH/bə.viɣˈðoː/
Englishby his garmentFrenchpar son vêtementSpanishpor su vestidoPortuguesepela sua vesteGermanan seinem GewandRussianза его одеждуArabic-SimplifiedبثوبهHindiउसके वस्त्र सेChinese-Simplified在他的衣服上Korean그의 옷으로Indonesianpada pakaiannyaBengaliতার বস্ত্রেTagalogsa kaniyang kasuotanSwahilikwa vazi lakeAmharicበልብሱYorubaní aṣọ rẹ̀Igbon'uwe yaTwiw'ataade no mu
לֵאמֹ֖רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubaní wíwíIgbona-asịTwireka
שִׁכְבָ֣הshi-khe-VAshih-khe-VAA/ʃix.əˈvaː/
EnglishlieFrenchcouche-toiSpanishacuéstatePortuguesedeita-teGermanliegRussianлягArabic-SimplifiedاضطجعHindiलेटोChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশোওTagaloghumiga kaSwahililalaAmharicተኛYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwideda
עִמִּ֑יim-MIim-MEE/ʕim.ˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbosoro mTwime ho
וַיַּעֲזֹ֤בva-ya-a-ZOVvah-yah-ah-ZOHV/waj.ja.ʕăˈzoːv/
Englishand he leftFrenchet il laissaSpanishy él dejóPortuguesee ele deixouGermanund er ließRussianи он оставилArabic-SimplifiedوتركHindiऔर उसने छोड़ दियाChinese-Simplified他就留下了Korean그리고 그가 남겨 두었다Indonesiandan ia meninggalkanBengaliআর সে রেখে গেলTagalogat iniwan niyaSwahilinaye akaachaAmharicእርሱም ተወYorubaó sì fi silẹ̀Igboo wee hapụTwina ogyaa
בִּגְדוֹ֙bi-ge-DObih-geh-DOH/bi.ɣəˈðoː/
Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu vestidoPortuguesesua vesteGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'ataade no
בְּיָדָ֔הּbe-ya-DAHbeh-yaa-DAAH/bə.jaˈdaːh/
Englishin her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin ihrer HandRussianв её рукеArabic-Simplifiedفي يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在她手里Korean그녀의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጅዋYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam
וַיָּ֖נָסva-ya-NASvah-yaa-NAAS/waj.jaˈnaːs/
Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy él huyóPortuguesee ele fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedوهربHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified他就逃跑了Korean그리고 그가 도망하였다Indonesiandan ia melarikan diriBengaliআর সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahilinaye akakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboo wee gbapụTwina oguan
וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yee-TSEE/waj.jeˈtseː/
Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy él salióPortuguesee ele saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوخرجHindiऔर वह बाहर निकल गयाChinese-Simplified他就出去了Korean그리고 그가 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর সে বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas siyaSwahilinaye akatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụọTwina ofii adi
הַחֽוּצָה׃ha-khu-TSAhah-khoo-TSAA/ha.ħuˈtsaː/
Englishto the outsideFrenchau dehorsSpanishhacia el exteriorPortuguesepara o exteriorGermanhinausRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরের দিকেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasí itaIgbon'èzíTwiabɔnten
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she seized him by his garment saying lie with me and he left his garment in her hand and he fled and he went out to the outside
Frenchet elle le saisit par son vêtement en disant couche-toi avec moi et il laissa son vêtement dans sa main et il s'enfuit et il sortit au dehors
Spanishy ella lo agarró por su vestido diciendo acuéstate conmigo y él dejó su vestido en su mano y él huyó y él salió hacia el exterior
Portuguesee ela o agarrou pela sua veste dizendo deita-te comigo e ele deixou sua veste na sua mão e ele fugiu e ele saiu para o exterior
Germanund sie ergriff ihn an seinem Gewand indem sie sagte lieg mit mir und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und er floh und er ging hinaus hinaus
Russianи она схватила его за его одежду говоря ляг со мной и он оставил его одежду в её руке и он убежал и он вышел наружу
Arabic-Simplifiedوأمسكته بثوبه قائلة اضطجع معي وترك ثوبه في يدها وهرب وخرج إلى الخارج
Hindiऔर उसने उसे पकड़ लिया उसके वस्त्र से कहते हुए लेटो मेरे साथ और उसने छोड़ दिया उसका वस्त्र उसके हाथ में और वह भाग गया और वह बाहर निकल गया बाहर
Chinese-Simplified她就抓住了他 在他的衣服上 说着 躺下 和我一起 他就留下了 他的衣服 在她手里 他就逃跑了 他就出去了 到外面
Korean그리고 그녀가 그를 붙잡았다 그의 옷으로 말하며 누워라 나와 함께 그리고 그가 남겨 두었다 그의 옷 그녀의 손에 그리고 그가 도망하였다 그리고 그가 나갔다 밖으로
Indonesiandan ia menangkap dia pada pakaiannya sambil berkata berbaringlah denganku dan ia meninggalkan pakaiannya di tangannya dan ia melarikan diri dan ia keluar ke luar
Bengaliআর সে তাকে ধরল তার বস্ত্রে বলে শোও আমার সঙ্গে আর সে রেখে গেল তার বস্ত্র তার হাতে আর সে পালাল আর সে বেরিয়ে গেল বাইরের দিকে
Tagalogat sinunggaban niya siya sa kaniyang kasuotan na sinasabi humiga ka sa akin at iniwan niya kaniyang kasuotan sa kaniyang kamay at tumakas siya at lumabas siya sa labas
Swahilinaye akamshika kwa vazi lake akisema lala pamoja nami naye akaacha vazi lake mkononi mwake naye akakimbia naye akatoka nje
Amharicእርሷም ያዘችው በልብሱ እያለች ተኛ ከእኔ ጋር እርሱም ተወ ልብሱ በእጅዋ እርሱም ሸሸ እርሱም ወጣ ወደ ውጭ
Yorubaó sì mú un ní aṣọ rẹ̀ ní wíwí dùbúlẹ̀ pẹ̀lú mi ó sì fi silẹ̀ aṣọ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀ ó sì sá ó sì jáde sí ita
Igboo wee jide ya n'uwe ya na-asị dina soro m o wee hapụ uwe ya n'aka ya o wee gbapụ o wee pụọ n'èzí
Twina ɔkyeree no w'ataade no mu reka deda me ho na ogyaa n'ataade no ne nsam na oguan na ofii adi abɔnten