Genesis 39:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:13
וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃
and it happened when she saw that he had left his garment in her hand and he fled to the outside
וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbae
כִּרְאוֹתָ֔הּki-re-o-TAHkih-reh-oh-TAAH/ki.rə.ʔoːˈθaːh/
Englishwhen she sawFrenchquand elle vitSpanishcuando ella vioPortuguesequando ela viuGermanals sie sahRussianкогда она увиделаArabic-Simplifiedحين رأتHindiजब उसने देखाChinese-Simplified当她看见时Korean그녀가 보았을 때Indonesianketika ia melihatBengaliযখন সে দেখলTagalognang makita niyaSwahilialipoonaAmharicባየች ጊዜYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwibere a ohui
כִּֽי־עָזַ֥בki-a-ZAVkee-aa-ZAHV/kiː.ʕaˈzav/
Englishthat he had leftFrenchqu'il avait laisséSpanishque él había dejadoPortugueseque ele havia deixadoGermandass er verlassen hatteRussianчто он оставилArabic-Simplifiedأنّه تركHindiकि उसने छोड़ दिया थाChinese-Simplified他留下了Korean그가 두고 갔음을Indonesianbahwa ia telah meninggalkanBengaliযে সে রেখে গিয়েছিলTagalogna iniwan niyaSwahilikwamba alikuwa ameachaAmharicእንደተወYorubapé ó ti fi silẹ̀Igbona ọ hapụrụTwisɛ wagyaw
בִּגְד֖וֹbi-ge-DObih-geh-DOH/bi.ɣəˈðoː/
Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu prendaPortuguesesua roupaGermansein GewandRussianего одеждаArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ
בְּיָדָ֑הּbe-ya-DAHbeh-yaa-DAAH/bə.jaːˈðaːh/
Englishin her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin ihrer HandRussianв её рукеArabic-Simplifiedفي يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在她手里Korean그녀의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጅዋYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa mu
וַיָּ֖נָסva-ya-NASvah-yaa-NAAS/vaj.jaːˈnaːs/
Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedوَهَرَبَHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified并且他逃跑了Korean그리고 그는 도망쳤다Indonesiandan ia lariBengaliএবং সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahilinaye akakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboo wee gbapụTwina oguan
הַחֽוּצָה׃ha-khu-TSAhah-khoo-TSAA/ha.ħuːˈtsaː/
Englishto the outsideFrenchau dehorsSpanishhacia afueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहर की ओरChinese-Simplified到外面Korean바깥으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasí òdeIgbon'èzíTwiabɔnten
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened when she saw that he had left his garment in her hand and he fled to the outside
Frenchet il arriva quand elle vit qu'il avait laissé son vêtement dans sa main et il s'enfuit au dehors
Spanishy sucedió cuando ella vio que él había dejado su prenda en su mano y huyó hacia afuera
Portuguesee aconteceu quando ela viu que ele havia deixado sua roupa em sua mão e fugiu para fora
Germanund es geschah als sie sah dass er verlassen hatte sein Gewand in ihrer Hand und er floh nach draußen
Russianи было когда она увидела что он оставил его одежда в её руке и он убежал наружу
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ حين رأت أنّه ترك ثوبه في يدها وَهَرَبَ إلى الخارج
Hindiऔर ऐसा हुआ जब उसने देखा कि उसने छोड़ दिया था उसका वस्त्र उसके हाथ में और वह भाग गया बाहर की ओर
Chinese-Simplified事情发生了 当她看见时 他留下了 他的衣服 在她手里 并且他逃跑了 到外面
Korean그리고 일이 일어났다 그녀가 보았을 때 그가 두고 갔음을 그의 옷 그녀의 손에 그리고 그는 도망쳤다 바깥으로
Indonesiandan terjadilah ketika ia melihat bahwa ia telah meninggalkan pakaiannya di tangannya dan ia lari ke luar
Bengaliআর তা ঘটল যখন সে দেখল যে সে রেখে গিয়েছিল তার বস্ত্র তার হাতে এবং সে পালাল বাইরে
Tagalogat nangyari nang makita niya na iniwan niya kaniyang kasuotan sa kaniyang kamay at tumakas siya sa labas
Swahilina ikawa alipoona kwamba alikuwa ameacha vazi lake mkononi mwake naye akakimbia nje
Amharicእንዲህም ሆነ ባየች ጊዜ እንደተወ ልብሱ በእጅዋ እርሱም ሸሸ ወደ ውጭ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó rí pé ó ti fi silẹ̀ aṣọ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀ ó sì sá sí òde
Igboọ wee mee mgbe ọ hụrụ na ọ hapụrụ uwe ya n'aka ya o wee gbapụ n'èzí
Twina ɛbae bere a ohui sɛ wagyaw n'atadeɛ ne nsa mu na oguan abɔnten