Genesis 39:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:14
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
and she called to the men of her house and she said to them saying see he brought to us a man a Hebrew to mock at us he came to me to lie down with me and I cried out with a voice great
וַתִּקְרָ֞אva-ti-ke-RAvah-tih-keh-RAA/va.ti.qəˈraː/
Englishand she calledFrenchet elle appelaSpanishy ella llamóPortuguesee ela chamouGermanund sie riefRussianи она позвалаArabic-SimplifiedوَنَادَتْHindiऔर उसने पुकाराChinese-Simplified她就呼叫Korean그리고 그녀가 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliআর সে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahilinaye akaitaAmharicእርስዋም ጠራችYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛ
לְאַנְשֵׁ֣יle-an-SHEIleh-ahn-SHEE/lə.ʔanˈʃeː/
Englishto the menFrenchaux hommesSpanisha los hombresPortugueseaos homensGermanzu den MännernRussianк мужчинамArabic-Simplifiedإِلَى الرِّجَالِHindiपुरुषों कोChinese-Simplified向男人们Korean그 남자들에게Indonesiankepada para laki-lakiBengaliপুরুষদের কাছেTagalogsa mga lalakiSwahilikwa wanaumeAmharicለወንዶቹYorubasí àwọn ọkùnrinIgbonye ndị ikomTwikɔ mmarima no nkyɛn
בֵיתָ֗הּvei-TAHvee-TAAH/vej.ˈtaːh/
Englishof her houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortuguesede sua casaGermanihres HausesRussianеё домаArabic-SimplifiedبَيْتِهَاHindiउसके घर केChinese-Simplified她家里的Korean그녀의 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার ঘরেরTagalogng kanyang sambahayanSwahiliwa nyumba yakeAmharicየቤቷYorubati ilé rẹ̀Igbonke ụlọ yaTwia wɔwɔ ne fie mu
וַתֹּ֤אמֶרva-to-MERvah-toh-MER/va.toˈmɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且她说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae
לָהֶם֙la-HEMlaa-HEM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛn
לֵאמֹ֔רlei-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní péIgbona-ekwuTwisɛ
רְא֗וּre-Ureh-OO/rə.ˈuː/
EnglishseeFrenchvoyezSpanishmiradPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانْظُرُواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnan ninyoSwahilitazameniAmharicእዩYorubaẹ woIgboleenụTwimonhwɛ
הֵ֥בִיאhei-VIhee-VEE/heː.ˈviː/
Englishhe broughtFrenchil a amenéSpanishél trajoPortugueseele trouxeGermaner brachteRussianон привёлArabic-SimplifiedجَلَبَHindiवह लायाChinese-Simplified他带来Korean그가 데려왔다Indonesiania membawaBengaliসে এনেছেTagalogdinala niyaSwahiliameletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde aba
לָ֛נוּla-NUlaa-NOO/laː.ˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiama yɛn
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекаArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima bi
עִבְרִ֖יi-ve-RIih-veh-REE/ʕi.və.ˈriː/
Englisha HebrewFrenchun hébreuSpanishun hebreoPortugueseum hebreuGermanein HebräerRussianевреяArabic-SimplifiedعِبْرَانِيًّاHindiएक इब्रीChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람Indonesianseorang IbraniBengaliএকজন ইব্রীয়Tagalogisang HebreoSwahiliMwebraniaAmharicዕብራዊYorubaHeberu kanIgboonye HibruTwiHebrini
לְצַ֣חֶקle-tsa-KHEKleh-tsah-KHEK/lə.tsa.ˈħɛq/
Englishto mockFrenchpour se moquerSpanishpara burlarsePortuguesepara zombarGermanum zu verspottenRussianчтобы насмехатьсяArabic-SimplifiedلِيَسْخَرَHindiउपहास करने कोChinese-Simplified来戏弄Korean비웃으려고Indonesianuntuk mengejekBengaliউপহাস করতেTagalogupang tuyainSwahiliili kudhihakiAmharicሊሳለቅYorubaláti ṣe ẹlẹ́yàIgboiji kwa emoTwisɛ ɔbɛdi fɛw
בָּ֑נוּba-NUbaa-NOO/baː.ˈnuː/
Englishat usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanunsRussianнад намиArabic-SimplifiedبِنَاHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicበእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛn
בָּ֤אBABAA/ˈbaː/
Englishhe cameFrenchil est venuSpanishél vinoPortugueseele veioGermaner kamRussianон пришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiवह आयाChinese-Simplified他进来Korean그가 왔다Indonesiania datangBengaliসে এলTagalogsiya ay dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboo bịaraTwiɔbaa
אֵלַי֙ei-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛn
לִשְׁכַּ֣בli-she-KAVlih-sheh-KAHV/li.ʃə.ˈkav/
Englishto lie downFrenchpour coucherSpanishpara acostarsePortuguesepara deitar-seGermanum zu liegenRussianчтобы лечьArabic-SimplifiedلِيَضْطَجِعَHindiलेटने कोChinese-Simplified来躺下Korean눕기 위해Indonesianuntuk berbaringBengaliশোবার জন্যTagalogupang humigaSwahiliili kulalaAmharicሊተኛYorubaláti dùbúlẹ̀Igboiji dinaTwisɛ ɔbɛda
עִמִּ֔יim-MIihm-MEE/ʕim.ˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛn
וָאֶקְרָ֖אva-e-ke-RAvaa-eh-keh-RAA/vaː.ʔɛ.qə.ˈraː/
Englishand I cried outFrenchet j'ai criéSpanishy yo gritéPortuguesee eu griteiGermanund ich schrieRussianи я закричалаArabic-SimplifiedفَصَرَخْتُHindiऔर मैं चिल्लाईChinese-Simplified我就喊叫Korean그리고 내가 외쳤다Indonesiandan aku berteriakBengaliআর আমি চিৎকার করলামTagalogat ako ay sumigawSwahilinami nikaliaAmharicእኔም ጮኽሁYorubaèmi sì kigbeIgbom wee tie mkpuTwina mefrɛɛ den
בְּק֥וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈqoːl/
Englishwith a voiceFrenchavec une voixSpanishcon una vozPortuguesecom uma vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبِصَوْتٍHindiआवाज़ सेChinese-Simplified以声音Korean소리로Indonesiandengan suaraBengaliস্বর দিয়েTagalogsa tinig naSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹlu ohùnIgbon'oluTwide nne
גָּדֽוֹל׃ga-DOLgaa-DOHL/gaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßerRussianвеликимArabic-SimplifiedعَظِيمٍHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛse
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she called to the men of her house and she said to them saying see he brought to us a man a Hebrew to mock at us he came to me to lie down with me and I cried out with a voice great
Frenchet elle appela aux hommes de sa maison et elle dit à eux en disant voyez il a amené à nous un homme un hébreu pour se moquer de nous il est venu vers moi pour coucher avec moi et j'ai crié avec une voix grande
Spanishy ella llamó a los hombres de su casa y ella dijo a ellos diciendo mirad él trajo a nosotros un hombre un hebreo para burlarse de nosotros él vino a mí para acostarse conmigo y yo grité con una voz grande
Portuguesee ela chamou aos homens de sua casa e ela disse a eles dizendo vede ele trouxe a nós um homem um hebreu para zombar de nós ele veio a mim para deitar-se comigo e eu gritei com uma voz grande
Germanund sie rief zu den Männern ihres Hauses und sie sagte zu ihnen indem sie sagte seht er brachte zu uns ein Mann ein Hebräer um zu verspotten uns er kam zu mir um zu liegen mit mir und ich schrie mit Stimme großer
Russianи она позвала к мужчинам её дома и она сказала им говоря смотрите он привёл нам человека еврея чтобы насмехаться над нами он пришёл ко мне чтобы лечь со мной и я закричала голосом великим
Arabic-Simplifiedوَنَادَتْ إِلَى الرِّجَالِ بَيْتِهَا وَقَالَتْ لَهُمْ قَائِلَةً انْظُرُوا جَلَبَ لَنَا رَجُلًا عِبْرَانِيًّا لِيَسْخَرَ بِنَا جَاءَ إِلَيَّ لِيَضْطَجِعَ مَعِي فَصَرَخْتُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
Hindiऔर उसने पुकारा पुरुषों को उसके घर के और उसने कहा उनसे यह कहते हुए देखो वह लाया हमारे लिए एक पुरुष एक इब्री उपहास करने को हम पर वह आया मेरे पास लेटने को मेरे साथ और मैं चिल्लाई आवाज़ से बड़ी
Chinese-Simplified她就呼叫 向男人们 她家里的 并且她说 对他们 说着 看 他带来 给我们 一个人 希伯来人 来戏弄 我们 他进来 到我这里 来躺下 与我 我就喊叫 以声音 大
Korean그리고 그녀가 불렀다 그 남자들에게 그녀의 집의 그리고 그녀가 말했다 그들에게 말하여 보라 그가 데려왔다 우리에게 한 사람 히브리 사람 비웃으려고 우리를 그가 왔다 내게 눕기 위해 나와 함께 그리고 내가 외쳤다 소리로 큰
Indonesiandan ia memanggil kepada para laki-laki rumahnya dan ia berkata kepada mereka dengan berkata lihatlah ia membawa kepada kami seorang laki-laki seorang Ibrani untuk mengejek kami ia datang kepadaku untuk berbaring denganku dan aku berteriak dengan suara besar
Bengaliআর সে ডাকল পুরুষদের কাছে তার ঘরের আর সে বলল তাদেরকে বলে দেখো সে এনেছে আমাদের কাছে একজন মানুষ একজন ইব্রীয় উপহাস করতে আমাদের সে এল আমার কাছে শোবার জন্য আমার সঙ্গে আর আমি চিৎকার করলাম স্বর দিয়ে বড়
Tagalogat tinawag niya sa mga lalaki ng kanyang sambahayan at sinabi niya sa kanila na sinasabi tingnan ninyo dinala niya sa amin isang lalaki isang Hebreo upang tuyain kami siya ay dumating sa akin upang humiga kasama ko at ako ay sumigaw sa tinig na malaki
Swahilinaye akaita kwa wanaume wa nyumba yake naye akasema kwao akisema tazameni ameleta kwetu mtu mmoja Mwebrania ili kudhihaki sisi alikuja kwangu ili kulala pamoja nami nami nikalia kwa sauti kubwa
Amharicእርስዋም ጠራች ለወንዶቹ የቤቷ እርስዋም አለች ለእነርሱ ሲል እዩ አመጣ ለእኛ አንድ ሰው ዕብራዊ ሊሳለቅ በእኛ መጣ ወደ እኔ ሊተኛ ከእኔ ጋር እኔም ጮኽሁ በድምፅ ታላቅ
Yorubaó sì pè sí àwọn ọkùnrin ti ilé rẹ̀ ó sì wí sí wọn ní pé ẹ wo ó mú wá sí wa ọkùnrin kan Heberu kan láti ṣe ẹlẹ́yà wa ó wá sí mi láti dùbúlẹ̀ pẹ̀lú mi èmi sì kigbe pẹlu ohùn nla
Igboo wee kpọọ nye ndị ikom nke ụlọ ya o wee sị ha na-ekwu leenụ o wetara anyị nwoke onye Hibru iji kwa emo anyị o bịara n'ebe m nọ iji dina na m m wee tie mkpu n'olu ukwu
Twina ɔfrɛɛ kɔ mmarima no nkyɛn a wɔwɔ ne fie mu na ɔkae kɔ wɔn nkyɛn sɛ monhwɛ ɔde aba ama yɛn ɔbarima bi Hebrini sɛ ɔbɛdi fɛw yɛn ɔbaa me nkyɛn sɛ ɔbɛda me nkyɛn na mefrɛɛ den de nne kɛse