Genesis 39:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:18
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃
and it happened as I raised my voice and I called out and he left his garment beside me and he fled to the outside
וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং তা ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee bụrụTwina ɛbaa sɛ
כַּהֲרִימִ֥יka-ha-ri-MIkah-hah-ree-MEE/ka.hă.riː.ˈmiː/
Englishas I raisedFrenchquand j'ai levéSpanishcuando levantéPortuguesequando levanteiGermanals ich erhobRussianкогда я поднялаArabic-Simplifiedعندما رفعتHindiजब मैंने उठाईChinese-Simplified我举起时Korean내가 들어 올릴 때Indonesianketika aku mengangkatBengaliযখন আমি তুললামTagalognang itinaas koSwahilinilipoinuaAmharicሳነሣYorubanígbà tí mo gbé sókèIgbomgbe m buliriTwiberɛ a me maa so
קוֹלִ֖יko-LIkoh-LEE/qoː.ˈliː/
Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nne
וָאֶקְרָ֑אva-e-qe-RAvaa-eh-qeh-RAA/waː.ʔeq.ˈraː/
Englishand I called outFrenchet j'ai appeléSpanishy claméPortuguesee clameiGermanund ich riefRussianи я закричалаArabic-SimplifiedوصرختHindiऔर मैं चिल्लाईChinese-Simplified我就呼喊Korean그리고 나는 외쳤다Indonesiandan aku berseruBengaliএবং আমি চিৎকার করলামTagalogat ako ay sumigawSwahilinikaaitaAmharicእና ጮኽሁYorubamo sì ké peIgbom wee tie mkpuTwina me teɛm
וַיַּעֲזֹ֥בva-ya-a-ZOVvah-yah-ah-ZOHV/waj.ja.ʕă.ˈzoːv/
Englishand he leftFrenchet il laissaSpanishy él dejóPortuguesee ele deixouGermanund er ließRussianи он оставилArabic-SimplifiedفتركHindiऔर वह छोड़ गयाChinese-Simplified他就留下Korean그리고 그는 남겨 두었다Indonesiandan ia meninggalkanBengaliএবং সে রেখে গেলTagalogat iniwan niyaSwahiliakaachaAmharicእርሱም ተወYorubaó sì fi silẹ̀Igboọ hapụrụTwina ɔgyaa
בִּגְד֛וֹbi-ge-DObih-geh-DOH/biɣ.ˈðoː/
Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu ropaPortuguesesua vesteGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ
אֶצְלִ֖יe-tse-LIeh-tseh-LEE/ʔɛts.ˈliː/
Englishbeside meFrenchprès de moiSpanishjunto a míPortuguesejunto de mimGermanbei mirRussianвозле меняArabic-SimplifiedبجانبيHindiमेरे पासChinese-Simplified在我身边Korean내 곁에Indonesiandi sisikuBengaliআমার পাশেTagalogsa tabi koSwahilikaribu namiAmharicከእኔ አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ miIgbon'akụkụ mTwime nkyɛn
וַיָּ֥נָסva-YA-nasvah-YAA-naas/waj.ˈjaː.naːs/
Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedوهربHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified他就逃跑了Korean그리고 그는 도망쳤다Indonesiandan ia lariBengaliএবং সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahiliakakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboọ gbapụrụ ọsọTwina ɔdwanee
הַחֽוּצָה׃ha-khu-TSAhah-khoo-TSAA/ha.ħuː.ˈtsaː/
Englishto the outsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहर की ओरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔnten
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened as I raised my voice and I called out and he left his garment beside me and he fled to the outside
Frenchet il arriva quand j'ai levé ma voix et j'ai appelé et il laissa son vêtement près de moi et il s'enfuit au dehors
Spanishy sucedió cuando levanté mi voz y clamé y él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera
Portuguesee aconteceu quando levantei minha voz e clamei e ele deixou sua veste junto de mim e fugiu para fora
Germanund es geschah als ich erhob meine Stimme und ich rief und er ließ sein Gewand bei mir und er floh nach draußen
Russianи случилось когда я подняла мой голос и я закричала и он оставил его одежду возле меня и он убежал наружу
Arabic-Simplifiedوحدث عندما رفعت صوتي وصرخت فترك ثوبه بجانبي وهرب إلى الخارج
Hindiऔर ऐसा हुआ जब मैंने उठाई मेरी आवाज़ और मैं चिल्लाई और वह छोड़ गया उसका वस्त्र मेरे पास और वह भाग गया बाहर की ओर
Chinese-Simplified并且发生了 我举起时 我的声音 我就呼喊 他就留下 他的衣服 在我身边 他就逃跑了 到外面
Korean그리고 일이 일어났다 내가 들어 올릴 때 내 목소리 그리고 나는 외쳤다 그리고 그는 남겨 두었다 그의 옷 내 곁에 그리고 그는 도망쳤다 밖으로
Indonesiandan terjadilah ketika aku mengangkat suaraku dan aku berseru dan ia meninggalkan pakaiannya di sisiku dan ia lari ke luar
Bengaliএবং তা ঘটল যখন আমি তুললাম আমার কণ্ঠস্বর এবং আমি চিৎকার করলাম এবং সে রেখে গেল তার পোশাক আমার পাশে এবং সে পালাল বাইরে
Tagalogat nangyari nang itinaas ko aking tinig at ako ay sumigaw at iniwan niya kanyang kasuotan sa tabi ko at tumakas siya sa labas
Swahilina ikawa nilipoinua sauti yangu nikaaita akaacha vazi lake karibu nami akakimbia nje
Amharicእና ሆነ ሳነሣ ድምፄ እና ጮኽሁ እርሱም ተወ ልብሱ ከእኔ አጠገብ እርሱም ሸሸ ወደ ውጭ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí mo gbé sókè ohùn mi mo sì ké pe ó sì fi silẹ̀ aṣọ rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi ó sì sá síta
Igboọ wee bụrụ mgbe m buliri olu m m wee tie mkpu ọ hapụrụ uwe ya n'akụkụ m ọ gbapụrụ ọsọ n'èzí
Twina ɛbaa sɛ berɛ a me maa so me nne na me teɛm na ɔgyaa n'atadeɛ me nkyɛn na ɔdwanee abɔnten