Genesis 39:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:2
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃
and was LORD with Joseph and became a man prospering and was in the house of his master the Egyptian
וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand wasFrenchet futSpanishy estuvoPortuguesee estavaGermanund warRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified并且在Korean그리고 있었다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলTagalogat naroonSwahilina alikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì wàIgboma nọTwina ɛwɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE
אֶת־יוֹסֵ֔ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛθ.jo.ˈseːf/
Englishwith JosephFrenchavec JosephSpanishcon JoséPortuguesecom JoséGermanmit JosefRussianс ИосифомArabic-Simplifiedمَعَ يُوسُفَHindiयूसुफ के साथChinese-Simplified与约瑟一起Korean요셉과 함께Indonesianbersama YusufBengaliযোসেফের সঙ্গেTagalogkasama si JoseSwahilipamoja na YusufuAmharicከዮሴፍ ጋርYorubapẹ̀lú JosefuIgboya na JosefTwiwɔ Yosef nkyɛn
וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand becameFrenchet devintSpanishy llegó a serPortuguesee tornou-seGermanund wurdeRussianи сталArabic-SimplifiedوَصَارَHindiऔर बनाChinese-Simplified就成为Korean그리고 되었다Indonesiandan menjadiBengaliএবং হয়ে উঠলTagalogat nagingSwahiliakawaAmharicእና ሆነYorubaó sì diIgboma ghọọTwina ɔyɛɛ
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекомArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima bi
מַצְלִ֑יחַma-tse-LI-akhmah-tseh-LEE-ahkh/ma.tsə.ˈliː.aħ/
EnglishprosperingFrenchprospèreSpanishprósperoPortugueseprósperoGermanerfolgreichRussianуспешнымArabic-SimplifiedنَاجِحًاHindiसफलChinese-Simplified顺利Korean형통하는IndonesianberhasilBengaliসফলTagalogmatagumpaySwahilimwenye kufanikiwaAmharicየሚሳካYorubaaláṣeyọríIgbona-eme nke ọmaTwia ɔredi yie
וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand wasFrenchet étaitSpanishy estabaPortuguesee estavaGermanund warRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified并且在Korean그리고 있었다Indonesiandan beradaBengaliএবং ছিলTagalogat naroonSwahilina alikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì wàIgboma nọTwina ɔwɔ
בְּבֵ֖יתbe-VEITbeh-VEET/bə.ˈveːθ/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在家中Korean집에Indonesiandi rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie
אֲדֹנָ֥יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu amoGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার মনিবTagalogkaniyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura
הַמִּצְרִֽי׃ha-mi-tse-RIhah-mih-tseh-REE/ham.mi.tsə.ˈriː/
Englishthe EgyptianFrenchl'ÉgyptienSpanishel egipcioPortugueseo egípcioGermandes ÄgyptersRussianегиптянинаArabic-SimplifiedالْمِصْرِيِّHindiमिस्रीChinese-Simplified那埃及人Korean그 이집트인Indonesianorang Mesir ituBengaliমিশরীয়টিTagalogang EhipsiyoSwahiliMmisriAmharicግብፃዊውYorubaara EjibitiIgboonye IjiptTwiMisraimni no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand was LORD with Joseph and became a man prospering and was in the house of his master the Egyptian
Frenchet fut SEIGNEUR avec Joseph et devint un homme prospère et était dans la maison de son maître l'Égyptien
Spanishy estuvo SEÑOR con José y llegó a ser un hombre próspero y estaba en la casa de su amo el egipcio
Portuguesee estava SENHOR com José e tornou-se um homem próspero e estava na casa de seu amo o egípcio
Germanund war HERR mit Josef und wurde ein Mann erfolgreich und war im Haus seines Herrn des Ägypters
Russianи был ГОСПОДЬ с Иосифом и стал человеком успешным и был в доме его господина египтянина
Arabic-Simplifiedوَكَانَ الرَّبّ مَعَ يُوسُفَ وَصَارَ رَجُلًا نَاجِحًا وَكَانَ فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ الْمِصْرِيِّ
Hindiऔर था यहोवा यूसुफ के साथ और बना एक पुरुष सफल और था घर में उसके स्वामी मिस्री
Chinese-Simplified并且在 耶和华 与约瑟一起 就成为 一个人 顺利 并且在 在家中 他的主人 那埃及人
Korean그리고 있었다 여호와 요셉과 함께 그리고 되었다 한 사람 형통하는 그리고 있었다 집에 그의 주인 그 이집트인
Indonesiandan ada TUHAN bersama Yusuf dan menjadi seorang laki-laki berhasil dan berada di rumah tuannya orang Mesir itu
Bengaliএবং ছিল প্রভু যোসেফের সঙ্গে এবং হয়ে উঠল একজন পুরুষ সফল এবং ছিল গৃহে তার মনিব মিশরীয়টি
Tagalogat naroon PANGINOON kasama si Jose at naging isang lalaki matagumpay at naroon sa bahay ng kaniyang amo ang Ehipsiyo
Swahilina alikuwa BWANA pamoja na Yusufu akawa mwanamume mwenye kufanikiwa na alikuwa katika nyumba ya bwana wake Mmisri
Amharicእና ነበረ እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር እና ሆነ አንድ ሰው የሚሳካ እና ነበረ በቤት ጌታው ግብፃዊው
Yorubaó sì wà OLUWA pẹ̀lú Josefu ó sì di ọkùnrin kan aláṣeyọrí ó sì wà ní ilé ọ̀gá rẹ̀ ara Ejibiti
Igboma nọ ONYENWE ANYỊ ya na Josef ma ghọọ nwoke na-eme nke ọma ma nọ n'ụlọ nna ya ukwu onye Ijipt
Twina ɛwɔ AWURADE wɔ Yosef nkyɛn na ɔyɛɛ ɔbarima bi a ɔredi yie na ɔwɔ wɔ fie ne wura Misraimni no