Genesis 39:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:21
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃
and was LORD Joseph and extended to him kindness and gave his favor in the eyes of the chief of the prison
וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand wasFrenchet futSpanishy fuePortuguesee foiGermanund warRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified并且在Korean그리고 계셨다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলেনTagalogat nagingSwahilinaye alikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì wàIgboo wee dịTwina ɔwɔe
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE
אֶת־יוֹסֵ֔ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJósẹ́fùIgboJosefTwiYosef
וַיֵּ֥טva-YETvah-YEET/wajˈjeːt/
Englishand extendedFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर बढ़ायाChinese-Simplified并伸出Korean그리고 펼치셨다Indonesiandan membentangkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahilinaye akanyoshaAmharicእና ዘረጋYorubaó sì naIgboo wee setịaTwina ɔtrɛɛ
אֵלָ֖יוe-LAVee-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛn
חָ֑סֶדKHA-sedKHAA-sed/ˈħaː.sɛd/
EnglishkindnessFrenchbienveillanceSpanishbondadPortuguesebondadeGermanGüteRussianмилостьArabic-SimplifiedرَحْمَةHindiकरुणाChinese-Simplified慈爱Korean인애IndonesiankebaikanBengaliদয়াTagalogkabutihanSwahilifadhiliAmharicቸርነትYorubainú-rereIgboobiọmaTwiadom
וַיִּתֵּ֣ןva-yi-TENvah-yih-TEEN/waj.jitˈteːn/
Englishand gaveFrenchet donnaSpanishy dioPortuguesee deuGermanund gabRussianи далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiऔर दियाChinese-Simplified并赐给Korean그리고 주셨다Indonesiandan memberiBengaliএবং দিলেনTagalogat nagbigaySwahilinaye akatoaAmharicእና ሰጠYorubaó sì fiIgboo wee nyeTwina ɔmaa
חִנּ֔וֹkhin-NOkhihn-NOH/ħinˈnoː/
Englishhis favorFrenchsa faveurSpanishsu favorPortugueseseu favorGermanseine GunstRussianего благоволениеArabic-SimplifiedحُظْوَتَهُHindiउसकी कृपाChinese-Simplified他的恩宠Korean그의 호의IndonesiankemurahannyaBengaliতাঁর অনুগ্রহTagalogkaniyang lingapSwahilifadhili yakeAmharicሞገሱYorubaojúrere rẹIgboamara yaTwin'adom
בְּעֵינֵ֖יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon'anyaTwiw'ani so
שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/
Englishthe chiefFrenchle chefSpanishel jefePortugueseo chefeGermander VorsteherRussianначальникArabic-SimplifiedالرَّئِيسHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogang pinunoSwahilimkuuAmharicአለቃውYorubaolóríIgboonye-isiTwipanin
בֵּית־הַסֹּֽהַר׃beit-ha-so-HARbeit-hah-soh-HAHR/beːt.has.so.ˈhar/
Englishof the prisonFrenchde la prisonSpanishde la prisiónPortugueseda prisãoGermandes GefängnissesRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنHindiकारागार काChinese-Simplified监狱的Korean감옥의IndonesianpenjaraBengaliকারাগারেরTagalogng bilangguanSwahiliwa gerezaAmharicየእስር ቤቱYorubailé ẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase
Full-verse translations (18 languages)
Englishand was LORD Joseph and extended to him kindness and gave his favor in the eyes of the chief of the prison
Frenchet fut SEIGNEUR Joseph et étendit à lui bienveillance et donna sa faveur aux yeux de le chef de la prison
Spanishy fue SEÑOR José y extendió a él bondad y dio su favor a los ojos de el jefe de la prisión
Portuguesee foi SENHOR José e estendeu a ele bondade e deu seu favor aos olhos de o chefe da prisão
Germanund war HERR Josef und streckte aus zu ihm Güte und gab seine Gunst in den Augen von der Vorsteher des Gefängnisses
Russianи был ГОСПОДЬ Иосиф и простёр к нему милость и дал его благоволение в глазах начальник темницы
Arabic-Simplifiedوَكَانَ الرَّبّ يوسف وَمَدَّ إِلَيْهِ رَحْمَة وَأَعْطَى حُظْوَتَهُ فِي عَيْنَيْ الرَّئِيس السِّجْن
Hindiऔर था यहोवा यूसुफ और बढ़ाया उसकी ओर करुणा और दिया उसकी कृपा की दृष्टि में प्रधान कारागार का
Chinese-Simplified并且在 耶和华 约瑟 并伸出 向他 慈爱 并赐给 他的恩宠 在眼中 长官 监狱的
Korean그리고 계셨다 여호와 요셉 그리고 펼치셨다 그에게 인애 그리고 주셨다 그의 호의 눈에 우두머리 감옥의
Indonesiandan ada TUHAN Yusuf dan membentangkan kepadanya kebaikan dan memberi kemurahannya di mata kepala penjara
Bengaliএবং ছিলেন প্রভু যোসেফ এবং প্রসারিত করলেন তাঁর প্রতি দয়া এবং দিলেন তাঁর অনুগ্রহ চোখে প্রধান কারাগারের
Tagalogat naging PANGINOON Jose at iniunat sa kaniya kabutihan at nagbigay kaniyang lingap sa mga mata ng ang pinuno ng bilangguan
Swahilinaye alikuwa BWANA Yosefu naye akanyosha kwake fadhili naye akatoa fadhili yake machoni pa mkuu wa gereza
Amharicእና ነበረ እግዚአብሔር ዮሴፍ እና ዘረጋ ወደ እርሱ ቸርነት እና ሰጠ ሞገሱ በዓይኖች ፊት አለቃው የእስር ቤቱ
Yorubaó sì wà OLUWA Jósẹ́fù ó sì na sí i inú-rere ó sì fi ojúrere rẹ ní ojú olórí ilé ẹ̀wọ̀n
Igboo wee dị ONYENWE ANYỊ Josef o wee setịa nye ya obiọma o wee nye amara ya n'anya onye-isi ụlọ mkpọrọ
Twina ɔwɔe AWURADE Yosef na ɔtrɛɛ ne nkyɛn adom na ɔmaa n'adom w'ani so panin afiase