Genesis 39:5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 39:5

וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

and it happened from then he appointed him in his house and over all that he had and he blessed LORD the house of the Egyptian because of Joseph and it was the blessing of LORD in all that he had in the house and in the field

וַיְהִ֡יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee bụrụTwina ɛbaa sɛ

מֵאָז֩me-AZmee-AAZ/meː.ˈʔaːz/

Englishfrom thenFrenchdepuis lorsSpanishdesde entoncesPortuguesedesde entãoGermanseit damalsRussianс того времениArabic-Simplifiedمنذ ذلك الحينHindiतब सेChinese-Simplified从那时起Korean그때부터Indonesiansejak saat ituBengaliসেই সময় থেকেTagalogmula noonSwahilitangu wakati huoAmharicከዚያ ጀምሮYorubaláti ìgbà náàIgbosite n'oge ahụTwiefi saa bere no

הִפְקִ֨ידhi-fe-KIDhih-feh-KEED/hi.fəˈqiːd/

Englishhe appointedFrenchil établitSpanishél pusoPortugueseele encarregouGermaner setzte einRussianон поставилArabic-SimplifiedأقامهHindiउसने नियुक्त कियाChinese-Simplified他派他管理Korean그가 맡겼다Indonesiania menugaskanBengaliসে নিযুক্ত করলTagalogitinalaga niyaSwahilialimwekaAmharicሾመYorubaó yànIgboo họpụtaraTwiɔde no sii so

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino

בְּבֵית֗וֹbe-VEI-tobeh-VEI-toh/bə.ˈveː.θoː/

Englishin his houseFrenchdans sa maisonSpanishen su casaPortugueseem sua casaGermanin seinem HausRussianв его домеArabic-Simplifiedفي بيتهHindiउसके घर मेंChinese-Simplified在他的家里Korean그의 집에Indonesiandi rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kaniyang bahaySwahilikatika nyumba yakeAmharicበቤቱYorubaní ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiwɔ ne fi mu

וְעַל֙ve-ALveh-AHL/və.ˈʕal/

Englishand overFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund überRussianи надArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并且在上面Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina wɔ so

כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсем, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब जोChinese-Simplified一切所Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilivyote ambavyoAmharicሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara a

יֶשׁ־ל֔וֹyesh-LOyehsh-LOH/jɛʃ.ˈloː/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortugueseele tinhaGermaner hatteRussianон имелArabic-Simplifiedكان لهHindiउसके पास थाChinese-Simplified他所有的Korean그가 가진Indonesiania milikiBengaliতার ছিলTagalogmayroon siyaSwahilialikuwa navyoAmharicየነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔ

וַיְבָ֧רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/va.jəˈvaː.rɛx/

Englishand he blessedFrenchet il bénitSpanishy bendijoPortuguesee abençoouGermanund segneteRussianи благословилArabic-SimplifiedوباركHindiऔर आशीष दीChinese-Simplified并赐福Korean그리고 복을 주셨다Indonesiandan memberkatiBengaliএবং আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahilina akabarikiAmharicእና ባረከYorubaó sì bù kúnIgboo wee gọzieTwina ohyiraa

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE

אֶת־בֵּ֥יתet-BEITeet-BEIT/ʔeːt.ˈbeːθ/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas Haus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified那房屋Korean그 집Indonesianrumah milikBengaliবাড়িTagalogang bahay ngSwahilinyumba yaAmharicየቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifie a

הַמִּצְרִ֖יha-mitse-RIhah-miht-seh-REE/ha.mit͡səˈriː/

Englishthe EgyptianFrenchl'ÉgyptienSpanishel egipcioPortugueseo egípcioGermanÄgyptersRussianегиптянинаArabic-SimplifiedالمصريHindiमिस्री काChinese-Simplified埃及人Korean그 이집트 사람의Indonesianorang Mesir ituBengaliমিশরীয়TagalogEgipcioSwahiliMmisriAmharicግብፃዊውYorubaará Íjíbítì náàIgboonye Ijipt ahụTwiMisraimni no

בִּגְלַ֣לbi-ge-LALbih-geh-LAHL/bi.ɣəˈlal/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil kaySwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesiane

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEEF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef

וַיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishand it wasFrenchet ce futSpanishy fuePortuguesee foiGermanund es warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانتHindiऔर थीChinese-Simplified并且有Korean그리고 있었다Indonesiandan adalahBengaliএবং ছিলTagalogat noon aySwahilina ilikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì jẹ́Igboo wee bụrụTwina ɛyɛɛ sɛ

בִּרְכַּ֤תbi-re-KATbih-reh-KAHT/bi.rəˈkat/

Englishthe blessing ofFrenchla bénédiction deSpanishla bendición dePortuguesea bênção deGermander Segen desRussianблагословениеArabic-SimplifiedبركةHindiआशीषChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogang pagpapala ngSwahilibaraka yaAmharicየበረከትYorubaìbùkún tiIgbongọzi nkeTwinhyira a

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

בְּכָל־אֲשֶׁ֣רbe-KOL-a-SHERbeh-KOHL-ah-SHEHR/bə.kɔl.ʔaˈʃɛr/

Englishin all thatFrenchdans tout ce queSpanishen todo lo quePortugueseem tudo o queGermanin allem, wasRussianво всем, чтоArabic-Simplifiedفي كل ماHindiसब में जोChinese-Simplified在一切所Korean그가 가진 모든 것에Indonesianatas segala yangBengaliযা কিছুতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika vyote ambavyoAmharicበሁሉYorubaní gbogbo ohun tíIgbon'ihe niile nkeTwiwɔ biribiara a

יֶשׁ־ל֔וֹyesh-LOyehsh-LOH/jɛʃ.ˈloː/

בַּבַּ֖יִתba-BA-yitbah-BAH-yiht/ba.ˈba.jiθ/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在家里Korean집 안에Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤት ውስጥYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no mu

וּבַשָּׂדֶֽה׃u-va-sa-DEHoo-vah-saa-DEH/uː.va.saˈðɛ/

Englishand in the fieldFrenchet dans le champSpanishy en el campoPortuguesee no campoGermanund auf dem FeldRussianи в полеArabic-Simplifiedوفي الحقلHindiऔर खेत मेंChinese-Simplified并在田间Korean그리고 들에Indonesiandan di ladangBengaliএবং ক্ষেতেTagalogat sa bukidSwahilina shambaniAmharicእና በሜዳYorubaàti ní pápáIgbona n'ubiTwina wɔ afuw no mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened from then he appointed him in his house and over all that he had and he blessed LORD the house of the Egyptian because of Joseph and it was the blessing of LORD in all that he had in the house and in the field

Frenchet il arriva depuis lors il établit lui dans sa maison et sur tout ce que il avait et il bénit SEIGNEUR la maison de l'Égyptien à cause de Joseph et ce fut la bénédiction de SEIGNEUR dans tout ce que il avait dans la maison et dans le champ

Spanishy sucedió desde entonces él puso a él en su casa y sobre todo lo que tenía y bendijo SEÑOR la casa de el egipcio por causa de José y fue la bendición de SEÑOR en todo lo que tenía en la casa y en el campo

Portuguesee aconteceu desde então ele encarregou a ele em sua casa e sobre tudo o que ele tinha e abençoou SENHOR a casa de o egípcio por causa de José e foi a bênção de SENHOR em tudo o que ele tinha na casa e no campo

Germanund es geschah seit damals er setzte ein ihn in seinem Haus und über alles, was er hatte und segnete HERR das Haus des Ägypters wegen Josef und es war der Segen des HERR in allem, was er hatte im Haus und auf dem Feld

Russianи было с того времени он поставил его в его доме и над всем, что он имел и благословил ГОСПОДЬ дом египтянина из-за Иосифа и было благословение ГОСПОДЬ во всем, что он имел в доме и в поле

Arabic-Simplifiedوكان منذ ذلك الحين أقامه إياه في بيته وعلى كل ما كان له وبارك الرَّبّ بيت المصري بسبب يوسف وكانت بركة الرَّبّ في كل ما كان له في البيت وفي الحقل

Hindiऔर ऐसा हुआ तब से उसने नियुक्त किया उसे उसके घर में और पर सब जो उसके पास था और आशीष दी यहोवा घर मिस्री का के कारण यूसुफ और थी आशीष यहोवा सब में जो उसके पास था घर में और खेत में

Chinese-Simplified并且发生了从那时起他派他管理他在他的家里并且在上面一切所他所有的并赐福耶和华那房屋埃及人因为约瑟并且有祝福耶和华在一切所他所有的在家里并在田间

Korean그리고 일이 일어났다 그때부터 그가 맡겼다 그를 그의 집에 그리고 위에 모든 것 그가 가진 그리고 복을 주셨다 여호와 그 집 그 이집트 사람의 때문에 요셉 그리고 있었다 복 여호와 그가 가진 모든 것에 그가 가진 집 안에 그리고 들에

Indonesiandan terjadilah sejak saat itu ia menugaskan dia di rumahnya dan atas segala yang ia miliki dan memberkati TUHAN rumah milik orang Mesir itu karena Yusuf dan adalah berkat TUHAN atas segala yang ia miliki di rumah dan di ladang

Bengaliএবং ঘটল সেই সময় থেকে সে নিযুক্ত করল তাকে তার বাড়িতে এবং উপর যা কিছু তার ছিল এবং আশীর্বাদ করলেন প্রভু বাড়ি মিশরীয় কারণে যোসেফ এবং ছিল আশীর্বাদ প্রভু যা কিছুতে তার ছিল বাড়িতে এবং ক্ষেতে

Tagalogat nangyari mula noon itinalaga niya siya sa kaniyang bahay at sa ibabaw ng lahat ng mayroon siya at pinagpala PANGINOON ang bahay ng Egipcio dahil kay Jose at noon ay ang pagpapala ng PANGINOON sa lahat ng mayroon siya sa bahay at sa bukid

Swahiliikawa tangu wakati huo alimweka yeye katika nyumba yake na juu ya vyote ambavyo alikuwa navyo na akabariki BWANA nyumba ya Mmisri kwa sababu ya Yusufu na ilikuwa baraka ya BWANA katika vyote ambavyo alikuwa navyo nyumbani na shambani

Amharicእና ሆነ ከዚያ ጀምሮ ሾመ እርሱን በቤቱ እና በላይ ሁሉ የነበረው እና ባረከ እግዚአብሔር የቤት ግብፃዊው ስለ ዮሴፍ እና ነበረ የበረከት እግዚአብሔር በሁሉ የነበረው በቤት ውስጥ እና በሜዳ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ láti ìgbà náà ó yàn òun ní ilé rẹ̀ àti lórí gbogbo ohun tí ó ní ó sì bù kún OLUWA ilé ti ará Íjíbítì náà nítorí Josefu ó sì jẹ́ ìbùkún ti OLUWA ní gbogbo ohun tí ó ní ní ilé àti ní pápá

Igboo wee bụrụ site n'oge ahụ o họpụtara ya n'ụlọ ya na n'elu ihe niile nke o nwere o wee gọzie ONYENWE ANYỊ ụlọ nke onye Ijipt ahụ n'ihi Josef o wee bụrụ ngọzi nke ONYENWE ANYỊ n'ihe niile nke o nwere n'ụlọ na n'ubi

Twina ɛbaa sɛ efi saa bere no ɔde no sii so no wɔ ne fi mu na wɔ so biribiara a ɔwɔ na ohyiraa AWURADE fie a Misraimni no esiane Yosef na ɛyɛɛ sɛ nhyira a AWURADE wɔ biribiara a ɔwɔ wɔ fie no mu na wɔ afuw no mu

← Read all of Genesis 39