Genesis 4:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:13
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
Cain {And} said to the LORD my punishment too great to bear
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
קַ֖יִןKA-yinKAH-yihn/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقَايِينHindiकैनChinese-Simplified该隐Korean가인IndonesianKainBengaliকাইনTagalogCainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainTwiKainEweKain
אֶל־יְהוָ֑הel-ye-ho-VAHehl-yeh-hoh-VAH/ʔɛl.jə.hoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
גָּד֥וֹלga-DOLgah-DOHL/gaː.ˈðoːl/
Englishtoo greatFrenchtrop grandSpanishdemasiado grandePortuguesegrande demaisGermanzu großRussianслишком великоArabic-Simplifiedكَبِيرٌ جِدًّاHindiइतना बड़ाChinese-Simplified太大Korean너무 크다Indonesianterlalu besarBengaliএত বড়TagalognapakalakiSwahilikubwa mnoAmharicበጣም ታላቅYorubatóbi jùIgbodị ukwuuTwikɛse dodoEwelolo wu
עֲוֺנִ֖יa-vo-NIah-voh-NEE/ʕă.wo.ˈniː/
Englishmy punishmentFrenchmon châtimentSpanishmi castigoPortuguesemeu castigoGermanmeine StrafeRussianмоё наказаниеArabic-SimplifiedعِقَابِيHindiमेरा दण्डChinese-Simplified我的刑罚Korean내 벌IndonesianhukumankuBengaliআমার শাস্তিTagalogaking parusaSwahiliadhabu yanguAmharicቅጣቴYorubaìyà miIgbontaramahụhụ mTwime asotweEwenye tohehe
מִנְּשֹֽׂא׃min-ne-SOmihn-neh-SOH/min.nə.ˈsoː/
Englishto bearFrenchà supporterSpanishpara soportarPortuguesepara suportarGermanzu ertragenRussianвынестиArabic-SimplifiedلِلتَّحَمُّلِHindiसहने के लिएChinese-Simplified承受Korean감당하기에IndonesianmenanggungBengaliসহতেTagalogtiisinSwahilikuvumiliaAmharicለመሸከምYorubafara daIgboịnagideTwisoaEwetsɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCain {And} said to the LORD my punishment too great to bear
FrenchCaïn {Et} dit au SEIGNEUR mon châtiment trop grand à supporter
SpanishCaín {Y} dijo al SEÑOR mi castigo demasiado grande para soportar
PortugueseCaim {E} disse ao SENHOR meu castigo grande demais para suportar
GermanKain {Und} sagte zum HERRN meine Strafe zu groß zu ertragen
RussianКаин сказал ГОСПОДУ моё наказание слишком велико вынести
Arabic-Simplifiedوَقَالَ قَايِين إلى الرَّبِّ كَبِيرٌ جِدًّا عِقَابِي لِلتَّحَمُّلِ
Hindiकैन यहोवा को कहा मेरा दण्ड इतना बड़ा सहने के लिए
Chinese-Simplified该隐 说 向耶和华 我的刑罚 太大 承受
Korean가인 여호와께 말했다 내 벌 너무 크다 감당하기에
IndonesianKain berkata kepada TUHAN hukumanku terlalu besar menanggung
Bengaliকাইন প্রভুর কাছে বলল আমার শাস্তি এত বড় সহতে
Tagalogat nagsabi Cain sa PANGINOON napakalaki aking parusa tiisin
SwahiliKaini alisema kwa BWANA adhabu yangu kubwa mno kuvumilia
Amharicቃየን ለእግዚአብሔር አለ ቅጣቴ በጣም ታላቅ ለመሸከም
YorubaKaini sọ sí OLUWA ìyà mi tóbi jù fara da
IgboKain kwuru n'ebe ONYENWE ANYỊ ntaramahụhụ m dị ukwuu ịnagide
TwiKain kaa AWURADE me asotwe kɛse dodo soa
EweKain gblɔ na YEHOWA nye tohehe lolo wu tsɔ