Genesis 4:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:16
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
Cain went out from before the LORD resided in the land of Nod eastward of Eden
וַיֵּ֥צֵאva-YE-tsevah-YEH-tseh/waj.ˈje.tseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianушёлArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकल गयाChinese-Simplified离开Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakaondokaAmharicወጣYorubakúròIgbopụọTwikɔeEwedzo
קַ֖יִןKA-yinKAH-yin/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقَايِينHindiकाइनChinese-Simplified该隐Korean가인IndonesianKainBengaliকাইনTagalogCainSwahiliKainiAmharicቃይንYorubaKainiIgboKenTwiKainEweKayin
מִלִּפְנֵ֣יmil-lif-NEImih-lif-NEE/mil.lif.ˈneː/
Englishfrom before theFrenchde devant leSpanishde delante delPortuguesede diante doGermanvor demRussianот лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiके सामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনের থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele zaAmharicከፊትYorubaníwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwetso ŋgɔ na
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/waj.ˈje.ʃɛv/
EnglishresidedFrenchrésidaSpanishresidióPortugueseresidiuGermanwohnteRussianобиталArabic-SimplifiedسَكَنَHindiनिवास कियाChinese-Simplified居住Korean거주하였다IndonesianberdiamBengaliনিবাস করলTagalognanirahanSwahiliakaishiAmharicተቀመጠYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹדbe-E-rets-NODbeh-EH-rets-NOHD/bə.ʔɛ.rɛts.ˈnoːd/
Englishin the land of NodFrenchdans le pays de NodSpanishen la tierra de NodPortuguesena terra de NodGermanim Land von NodRussianв земле НодArabic-Simplifiedفِي أَرْضِ نُودَHindiनोद के देश मेंChinese-Simplified在挪得之地Korean놋의 땅에Indonesiandi tanah NodBengaliনোদ দেশেTagalogsa lupain ng NodSwahilikatika nchi ya NodiAmharicበኖድ ምድርYorubaní ilẹ̀ ti NodIgbon'ala NodTwiwɔ Nod asase muEwele Nod ƒe anyigba me
קִדְמַת־עֵֽדֶן׃kid-mat-E-denkihd-maht-EH-dehn/qid.mat.ˈʕeː.dɛn/
Englisheastward of EdenFrenchà l'est d'ÉdenSpanishal oriente de EdénPortuguesea leste do ÉdenGermanöstlich von EdenRussianк востоку от ЕдемаArabic-Simplifiedشَرْقَ عَدْنٍHindiअदन के पूर्व मेंChinese-Simplified在伊甸东边Korean에덴 동쪽에Indonesiandi sebelah timur EdenBengaliএদেনের পূর্বদিকেTagalogsa silangan ng EdenSwahilimashariki ya EdeniAmharicከዔድን በስተ ምሥራቅYorubaìlà-oòrùn ÉdẹniIgbon'akụkụ ọwụwa anyanwụ IdenTwiEden apuei famEweEden ƒe ɣedzeƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCain went out from before the LORD resided in the land of Nod eastward of Eden
FrenchCaïn sortit de devant le SEIGNEUR résida dans le pays de Nod à l'est d'Éden
SpanishCaín salió de delante del SEÑOR residió en la tierra de Nod al oriente de Edén
PortugueseCaim saiu de diante do SENHOR residiu na terra de Nod a leste do Éden
GermanKain ging hinaus vor dem HERR wohnte im Land von Nod östlich von Eden
RussianКаин ушёл от лица ГОСПОДЬ обитал в земле Нод к востоку от Едема
Arabic-Simplifiedخَرَجَ قَايِين مِنْ أَمَامِ الرَّبّ سَكَنَ فِي أَرْضِ نُودَ شَرْقَ عَدْنٍ
Hindiकाइन के सामने से यहोवा निकल गया नोद के देश में अदन के पूर्व में निवास किया
Chinese-Simplified该隐 离开 从前面 耶和华 居住 在挪得之地 在伊甸东边
Korean가인 앞에서 여호와 나갔다 놋의 땅에 에덴 동쪽에 거주하였다
IndonesianKain keluar dari hadapan TUHAN berdiam di tanah Nod di sebelah timur Eden
Bengaliকাইন সামনের থেকে প্রভু বেরিয়ে গেল নোদ দেশে এদেনের পূর্বদিকে নিবাস করল
Tagaloglumabas Cain mula sa harap ng PANGINOON nanirahan sa lupain ng Nod sa silangan ng Eden
SwahiliKaini akaondoka kutoka mbele za BWANA akaishi katika nchi ya Nodi mashariki ya Edeni
Amharicቃይን ከፊት እግዚአብሔር ወጣ በኖድ ምድር ከዔድን በስተ ምሥራቅ ተቀመጠ
YorubaKaini kúrò níwájú OLUWA gbé ní ilẹ̀ ti Nod ìlà-oòrùn Édẹni
IgboKen pụọ site n'ihu ONYENWE ANYỊ biri n'ala Nod n'akụkụ ọwụwa anyanwụ Iden
TwiKain kɔe fi anim AWURADE tenaa wɔ Nod asase mu Eden apuei fam
EweKayin dzo tso ŋgɔ na YEHOWA nɔ le Nod ƒe anyigba me Eden ƒe ɣedzeƒe