Genesis 4:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 4:18

וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיָּאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

to Enoch was born Irad and Irad fathered Mehujael and Mehujael fathered Methushael and Methushael fathered Lamech

וַיִּוָּלֵ֤דva-yiv-va-LEDvah-yiv-vah-LEHD/waj.jiv.waː.ˈleːð/

Englishwas bornFrenchnaquitSpanishnacióPortuguesenasceuGermanwurde geborenRussianродилсяArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्माChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahilializaliwaAmharicተወለደYorubaa bíIgboa mụrụTwiwɔwooEwewodzi

לַֽחֲנוֹךְ֙la-kha-NOKHlah-khah-NOHKH/la.ħă.ˈnoːx/

Englishto EnochFrenchà HénocSpanisha EnocPortuguesea EnoqueGermanzu HenochRussianЕнохуArabic-SimplifiedلِحَنُوكHindiहनोक कोChinese-Simplified给以诺Korean에녹에게Indonesiankepada HenokhBengaliহনোককেTagalogkay EnocSwahilikwa HenokoAmharicለሄኖክYorubasí EnokuIgbonye EnokuTwima HenokEwena Henok

אֶת־עִירָ֔דet-ee-RADeht-ee-RAAD/ʔɛt.ʕiː.ˈraːð/

EnglishIradFrenchIradSpanishIradPortugueseIradGermanIradRussianИрадArabic-SimplifiedعِيرَادHindiईरादChinese-Simplified伊拉得Korean이라드IndonesianIradBengaliইরাদTagalogIradSwahiliIradiAmharicኢራድYorubaIradiIgboIradTwiIradEweIrad

וְעִירָ֕דve-ee-RADveh-ee-RAAD/wə.ʕiː.ˈraːð/

Englishand IradFrenchet IradSpanishe IradPortuguesee IradGermanund IradRussianи ИрадArabic-SimplifiedوَعِيرَادHindiऔर ईरादChinese-Simplified和伊拉得Korean그리고 이라드Indonesiandan IradBengaliএবং ইরাদTagalogat IradSwahilina IradiAmharicእና ኢራድYorubaati IradiIgbona IradTwina IradEweeye Irad

יָלַ֖דya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlað/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑לet-me-khu-ya-ELeht-meh-khoo-yah-EHL/ʔɛt.mə.ħuː.jaː.ˈʔeːl/

EnglishMehujaelFrenchMehujaëlSpanishMehuyaelPortugueseMehujaelGermanMehujaelRussianМехуяилArabic-SimplifiedمَحُويَائِيلHindiमहूयाएलChinese-Simplified米户雅伊勒Korean므후야엘IndonesianMehuyaelBengaliমেহূয়ায়েলTagalogMehujaelSwahiliMehuyaeliAmharicመሁያኤልYorubaMehujaeliIgboMehujaelTwiMehujaelEweMehujael

וּמְחִיָּאֵ֗לu-me-khee-ya-ELoo-meh-khee-yah-EHL/u.mə.ħiː.jaː.ˈʔeːl/

Englishand MehujaelFrenchet MehujaëlSpanishy MehuyaelPortuguesee MehujaelGermanund MehujaelRussianи МехуяилArabic-SimplifiedوَمَحُويَائِيلHindiऔर महूयाएलChinese-Simplified和米户雅伊勒Korean그리고 므후야엘Indonesiandan MehuyaelBengaliএবং মেহূয়ায়েলTagalogat MehujaelSwahilina MehuyaeliAmharicእና መሁያኤልYorubaati MehujaeliIgbona MehujaelTwina MehujaelEweeye Mehujael

יָלַד֙ya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlað/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजনাChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔לet-me-tu-sha-ELeht-meh-too-shah-EHL/ʔɛt.mə.tuː.ʃaː.ˈʔeːl/

EnglishMethushaelFrenchMetushaëlSpanishMetusaelPortugueseMetusaelGermanMethuschaelRussianМетушаилArabic-SimplifiedمَتُوشَائِيلHindiमतूशाएलChinese-Simplified米土沙伊勒Korean므두사엘IndonesianMetusyaelBengaliমথূশায়েলTagalogMetusaelSwahiliMetushaeliAmharicመቱሻኤልYorubaMetusaeliIgboMethushaelTwiMethushaelEweMethushael

וּמְתוּשָׁאֵ֖לu-me-tu-sha-ELoo-meh-too-shah-EHL/u.mə.tuː.ʃaː.ˈʔeːl/

Englishand MethushaelFrenchet MetushaëlSpanishy MetusaelPortuguesee MetusaelGermanund MethuschaelRussianи МетушаилArabic-SimplifiedوَمَتُوشَائِيلHindiऔर मतूशाएलChinese-Simplified和米土沙伊勒Korean그리고 므두사엘Indonesiandan MetusyaelBengaliএবং মথূশায়েলTagalogat MetusaelSwahilina MetushaeliAmharicእና መቱሻኤልYorubaati MetusaeliIgbona MethushaelTwina MethushaelEweeye Methushael

יָלַ֥דya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlað/

אֶת־לָֽמֶךְ׃et-LA-mekheht-LAA-mehkh/ʔɛt.ˈlaː.mɛx/

EnglishLamechFrenchLamekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلَامَكHindiलामेकChinese-Simplified拉麦Korean라멕IndonesianLamekhBengaliলামেকTagalogLamecSwahiliLamekiAmharicላሜክYorubaLamekiIgboLamekTwiLamekEweLamek

Full-verse translations (19 languages)

Englishto Enoch was born Irad and Irad fathered Mehujael and Mehujael fathered Methushael and Methushael fathered Lamech

Frenchà Hénoc naquit Irad et Irad engendra Mehujaël et Mehujaël engendra Metushaël et Metushaël engendra Lamek

Spanisha Enoc nació Irad e Irad engendró Mehuyael y Mehuyael engendró Metusael y Metusael engendró Lamec

Portuguesea Enoque nasceu Irad e Irad gerou Mehujael e Mehujael gerou Metusael e Metusael gerou Lameque

Germanzu Henoch wurde geboren Irad und Irad zeugte Mehujael und Mehujael zeugte Methuschael und Methuschael zeugte Lamech

RussianЕноху родился Ирад и Ирад родил Мехуяил и Мехуяил родил Метушаил и Метушаил родил Ламех

Arabic-Simplifiedوُلِدَ لِحَنُوك عِيرَاد وَعِيرَاد أَنْجَبَ مَحُويَائِيل وَمَحُويَائِيل أَنْجَبَ مَتُوشَائِيل وَمَتُوشَائِيل أَنْجَبَ لَامَك

Hindiहनोक को ईराद जन्मा और ईराद महूयाएल जना और महूयाएल मतूशाएल जনা और मतूशाएल लामेक जনা

Chinese-Simplified给以诺出生了伊拉得和伊拉得生了米户雅伊勒和米户雅伊勒生了米土沙伊勒和米土沙伊勒生了拉麦

Korean에녹에게 이라드 태어났다 그리고 이라드 므후야엘 낳았다 그리고 므후야엘 므두사엘 낳았다 그리고 므두사엘 라멕 낳았다

Indonesiankepada Henokh dilahirkan Irad dan Irad memperanakkan Mehuyael dan Mehuyael memperanakkan Metusyael dan Metusyael memperanakkan Lamekh

Bengaliহনোককে ইরাদ জন্ম নিল এবং ইরাদ মেহূয়ায়েল জন্ম দিল এবং মেহূয়ায়েল মথূশায়েল জন্ম দিল এবং মথূশায়েল লামেক জন্ম দিল

Tagalogipinanganak kay Enoc Irad at Irad nagkaanak Mehujael at Mehujael nagkaanak Metusael at Metusael nagkaanak Lamec

Swahilikwa Henoko alizaliwa Iradi na Iradi akazaa Mehuyaeli na Mehuyaeli akazaa Metushaeli na Metushaeli akazaa Lameki

Amharicለሄኖክ ኢራድ ተወለደ እና ኢራድ መሁያኤል ወለደ እና መሁያኤል መቱሻኤል ወለደ እና መቱሻኤል ላሜክ ወለደ

Yorubasí Enoku a bí Iradi ati Iradi bí Mehujaeli ati Mehujaeli bí Metusaeli ati Metusaeli bí Lameki

Igbonye Enoku a mụrụ Irad na Irad mụrụ Mehujael na Mehujael mụrụ Methushael na Methushael mụrụ Lamek

Twima Henok wɔwoo Irad na Irad woo Mehujael na Mehujael woo Methushael na Methushael woo Lamek

Ewena Henok wodzi Irad eye Irad dzi Mehujael eye Mehujael dzi Methushael eye Methushael dzi Lamek

← Read all of Genesis 4