Genesis 4:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:5
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
and toward Cain and toward his offering not heeded to Cain became angry very his face fell
וְאֶל־קַ֥יִןve-el-KA-yeenveh-ehl-KAH-yeen/və.ʔɛl.ˈqa.iːn/
Englishand toward CainFrenchet vers CaïnSpanishy hacia CaínPortuguesee em direção a CaimGermanund zu KainRussianи к КаинуArabic-Simplifiedوَإِلَى قَايِينHindiऔर कयिन की ओरChinese-Simplified并向该隐Korean그리고 가인에게Indonesiandan kepada KainBengaliএবং কায়িনের প্রতিTagalogat kay CainSwahilina kwa KainiAmharicእና ወደ ቃይንYorubaati sí KainiIgbona n'ebe Kain nọTwina Kain nkyɛnEweeye Kain gbɔ
וְאֶל־מִנְחָת֖וֹve-el-min-KHA-TOveh-ehl-mihn-KHAH-TOH/və.ʔɛl.min.ħa.ˈθoː/
Englishand toward his offeringFrenchet vers son offrandeSpanishy hacia su ofrendaPortuguesee em direção a sua ofertaGermanund zu seiner OpfergabeRussianи к его приношениюArabic-Simplifiedوَإِلَى تَقْدِمَتِهِHindiऔर उसकी भेंट की ओरChinese-Simplified并向他的供物Korean그리고 그의 제물에Indonesiandan kepada persembahannyaBengaliএবং তার নিবেদনের প্রতিTagalogat sa kaniyang handogSwahilina kwa sadaka yakeAmharicእና ወደ መሥዋዕቱYorubaati sí ẹbọ rẹ̀Igbona n'ebe onyinye ya nọTwina ne afɔrebɔ no nkyɛnEweeye eƒe vɔsa gbɔ
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwianEweme
שָׁעָ֑הshah-Ashah-AA/ʃaː.ˈʕaː/
EnglishheededFrenchprêta attentionSpanishprestó atenciónPortugueseprestou atençãoGermanbeachteteRussianобратил вниманиеArabic-SimplifiedيُبَالِHindiध्यान दियाChinese-Simplified理会Korean주의했다IndonesianmemedulikanBengaliলক্ষ্য করলTagalogpinansinSwahilikutilia maananiAmharicትኩረት ሰጠYorubafi etí síIgboge ntịTwihwɛeEwekpɔ
וַיִּ֤חַרva-yi-KHARvah-yih-KHAR/vaj.ji.ˈħar/
Englishbecame angryFrenchse mit en colèreSpanishse enojóPortugueseficou iradoGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean분노했다Indonesianmenjadi marahBengaliক্রুদ্ধ হলTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwiiEwedzɔ
לְקַ֙יִן֙le-KA-yeenleh-KAH-yeen/lə.ˈqa.iːn/
Englishto CainFrenchà CaïnSpanisha CaínPortuguesea CaimGermanzu KainRussianк КаинуArabic-Simplifiedإِلَى قَايِينHindiकयिन की ओरChinese-Simplified向该隐Korean가인에게Indonesiankepada KainBengaliকায়িনের প্রতিTagalogkay CainSwahilikwa KainiAmharicወደ ቃይንYorubasí KainiIgbon'ebe Kain nọTwiKain nkyɛnEweKain gbɔ
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
וַֽיִּפְּל֖וּva-yip-pe-LUvah-yihp-peh-LOO/vaj.jip.pə.ˈluː/
EnglishfellFrenchs'abaissaSpanishcayóPortuguesecaiuGermansankRussianпониклоArabic-SimplifiedسَقَطَHindiझुक पड़ाChinese-Simplified垂下了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliনেমে গেলTagalogbumagsakSwahiliuliangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihwee aseEwege
פָּנָֽיו׃pa-NAVpah-NAAV/paː.ˈnaːw/
Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseseu rostoGermansein AngesichtRussianего лицоArabic-SimplifiedوَجْهُهُHindiउसका मुखChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogang kaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱYorubaojú rẹ̀Igboihu yaTwin'animEweeƒe ŋku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand toward Cain and toward his offering not heeded to Cain became angry very his face fell
Frenchet vers Caïn et vers son offrande pas prêta attention à Caïn se mit en colère très son visage s'abaissa
Spanishy hacia Caín y hacia su ofrenda no prestó atención a Caín se enojó mucho su rostro cayó
Portuguesee em direção a Caim e em direção a sua oferta não prestou atenção a Caim ficou irado muito seu rosto caiu
Germanund zu Kain und zu seiner Opfergabe nicht beachtete zu Kain wurde zornig sehr sein Angesicht sank
Russianи к Каину и к его приношению не обратил внимание к Каину разгневался весьма его лицо поникло
Arabic-Simplifiedوَإِلَى قَايِين وَإِلَى تَقْدِمَتِهِ لَمْ يُبَالِ غَضِبَ إِلَى قَايِين جِدًّا سَقَطَ وَجْهُهُ
Hindiऔर कयिन की ओर और उसकी भेंट की ओर नहीं ध्यान दिया कयिन की ओर बहुत क्रोधित हुआ उसका मुख झुक पड़ा
Chinese-Simplified并向该隐 并向他的供物 不 理会 向该隐 发怒了 非常 他的脸 垂下了
Korean그리고 가인에게 그리고 그의 제물에 아니 주의했다 가인에게 매우 분노했다 그의 얼굴 떨어졌다
Indonesiandan kepada Kain dan kepada persembahannya tidak memedulikan kepada Kain menjadi marah sangat wajahnya jatuh
Bengaliএবং কায়িনের প্রতি এবং তার নিবেদনের প্রতি না লক্ষ্য করল কায়িনের প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হল তার মুখ নেমে গেল
Tagalogat kay Cain at sa kaniyang handog hindi pinansin nagalit kay Cain lubha bumagsak ang kaniyang mukha
Swahilina kwa Kaini na kwa sadaka yake si kutilia maanani kwa Kaini alikasirika sana uso wake ulianguka
Amharicእና ወደ ቃይን እና ወደ መሥዋዕቱ አል ትኩረት ሰጠ ወደ ቃይን እጅግ ተቆጣ ፊቱ ወደቀ
Yorubaati sí Kaini ati sí ẹbọ rẹ̀ kò fi etí sí sí Kaini bínú gidigidi ojú rẹ̀ ṣubú
Igbona n'ebe Kain nọ na n'ebe onyinye ya nọ ọ dịghị ge ntị n'ebe Kain nọ were iwe nke ukwuu ihu ya dara
Twina Kain nkyɛn na ne afɔrebɔ no nkyɛn an hwɛe Kain nkyɛn bo fuwii paa n'anim hwee ase
Eweeye Kain gbɔ eye eƒe vɔsa gbɔ me kpɔ Kain gbɔ dzɔ ŋutɔ eƒe ŋku ge