Genesis 4:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:9
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
LORD said to Cain where your brother Abel He said not I know I my brother keeper of
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־קַ֔יִןel-KA-yinehl-KAH-yin/ʔɛl.ˈqa.jin/
Englishto CainFrenchà CaïnSpanisha CaínPortuguesea CaimGermanzu KainRussianКаинуArabic-Simplifiedإِلَى قَايِينHindiकैन सेChinese-Simplified对该隐Korean가인에게Indonesiankepada KainBengaliকাইনের কাছেTagalogkay CainSwahilikwa KainiAmharicወደ ቃየንYorubasí KainiIgbonye KeinTwikɔ Kain nkyɛnEwena Kain
אֵ֖יEIEH/ˈʔeː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأَيْنَHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalognasaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeeTwiheEweafi kae
הֶ֣בֶלHE-velHEH-vehl/ˈhɛ.vɛl/
EnglishAbelFrenchAbelSpanishAbelPortugueseAbelGermanAbelRussianАвельArabic-SimplifiedهَابِيلHindiहाबिलChinese-Simplified亚伯Korean아벨IndonesianHabelBengaliহেবলTagalogAbelSwahiliHabiliAmharicአቤልYorubaAbeliIgboEbelTwiHabelEweAbel
אָחִ֑יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأَخُوكَHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò ŋutsu
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliyeye alisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinEweme
יָדַ֔עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaː.ˈðaʕ.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboama mTwiminimEwemenya
הֲשֹׁמֵ֥רha-sho-MERhah-shoh-MEHR/hă.ʃoː.ˈmeːr/
Englishkeeper ofFrenchgardien deSpanishguardián dePortugueseguardião deGermanHüterRussianхранительArabic-SimplifiedحَارِسُHindiरखवालाChinese-Simplified看守者Korean지키는 자Indonesianpenjaga dariBengaliরক্ষকTagalogtagapagbantay ngSwahilimlinzi waAmharicጠባቂYorubaolùṣọ́ tiIgboonye nche nkeTwiɔhwɛfoɔEwekpɔla ƒe
אָחִ֖יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/
Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmeines BrudersRussianмоего братаArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरे भाई काChinese-Simplified我兄弟的Korean내 형제의Indonesiansaudara laki-lakikuBengaliআমার ভাইয়েরTagalogaking kapatid na lalakiSwahilindugu yanguAmharicየወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nuaEwenɔviwò ŋutsu
אָנֹֽכִי׃a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to Cain where your brother Abel He said not I know I my brother keeper of
FrenchSEIGNEUR dit à Caïn où ton frère Abel il dit ne je sais moi mon frère gardien de
SpanishSEÑOR dijo a Caín dónde tu hermano Abel él dijo no sé yo mi hermano guardián de
PortugueseSENHOR disse a Caim onde teu irmão Abel ele disse não sei eu meu irmão guardião de
GermanHERR sagte zu Kain wo dein Bruder Abel er sagte nicht ich weiß ich meines Bruders Hüter
RussianГОСПОДЬ сказал Каину где твой брат Авель он сказал не я знаю я моего брата хранитель
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى قَايِين أَيْنَ هَابِيل أَخُوكَ وَقَالَ لَا أَعْلَمُ حَارِسُ أَخِي أَنَا
Hindiयहोवा कैन से कहा कहाँ तुम्हारा भाई हाबिल नहीं मैं जानता हूँ उसने कहा मैं मेरे भाई का रखवाला
Chinese-Simplified耶和华 说 对该隐 哪里 你的兄弟 亚伯 他说 不 我知道 我 我兄弟的 看守者
Korean여호와 가인에게 말씀하셨다 어디에 네 형제 아벨 아니 나는 안다 그가 말했다 나 내 형제의 지키는 자
IndonesianTUHAN berkata kepada Kain di mana saudara laki-lakimu Habel ia berkata tidak aku tahu aku saudara laki-lakiku penjaga dari
Bengaliপ্রভু কাইনের কাছে বললেন কোথায় তোমার ভাই হেবল না আমি জানি সে বলল আমি আমার ভাইয়ের রক্ষক
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Cain nasaan Abel iyong kapatid na lalaki at sinabi niya hindi alam ko tagapagbantay ng aking kapatid na lalaki ako
SwahiliBWANA alisema kwa Kaini wapi ndugu yako Habili yeye alisema si ninajua mimi ndugu yangu mlinzi wa
Amharicእግዚአብሔር ወደ ቃየን አለ የት ወንድምህ አቤል አል አውቃለሁ እርሱ አለ እኔ የወንድሜ ጠባቂ
YorubaOLUWA sọ sí Kaini níbo arákùnrin rẹ Abeli ó sọ kò mo mọ̀ èmi arákùnrin mi olùṣọ́ ti
IgboONYENWE ANYỊ sịrị nye Kein ebee nwanne gị nwoke Ebel ọ sịrị ọ bụghị ama m mụ nwanne m nwoke onye nche nke
TwiAWURADE kaa kɔ Kain nkyɛn he wo nua Habel ɔkaa n minim me me nua ɔhwɛfoɔ
EweYEHOWA gblɔ na Kain afi kae nɔviwò ŋutsu Abel e gblɔ me menya nye nɔviwò ŋutsu kpɔla ƒe