Genesis 40:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:11
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
and the cup of Pharaoh in my hand I took the grapes I pressed them into the cup of Pharaoh I placed the cup upon the palm of Pharaoh
וְכ֥וֹסve-KHOSveh-KHOHS/wə.ˈxoːs/
Englishand the cup ofFrenchet la coupe deSpanishy la copa dePortuguesee o copo deGermanund der Becher desRussianи чашаArabic-SimplifiedوَكَأْسُHindiऔर प्यालाChinese-Simplified和杯Korean그리고 잔Indonesiandan cawanBengaliআর পেয়ালাTagalogat ang kopaSwahilina kikombe chaAmharicእና ጽዋYorubaàti ago tiIgbona iko nkeTwina kuruwaEwekple kɔpu
פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
בְּיָדִ֑יbe-ya-DIbeh-yah-DEE/bə.jaː.ˈdiː/
Englishin my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meiner HandRussianв моей рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِيHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手里Korean내 손에Indonesiandi tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubaní ọwọ́ miIgbon'aka mTwiwɔ me nsamEwele nye asi me
וָאֶקַּ֣חva-e-KAKHvah-eh-KAHKH/wa.ʔɛq.ˈqaħ/
EnglishI tookFrenchje prisSpanishtoméPortuguesetomeiGermanich nahmRussianя взялArabic-SimplifiedوَأَخَذْتُHindiमैंने लियाChinese-Simplified我拿了Korean나는 집었다Indonesianaku mengambilBengaliআমি নিলামTagalogat kinuha koSwahilinilichukuaAmharicወሰድሁYorubamo múIgboewere mTwimefaaEwemexɔ
אֶת־הָֽעֲנָבִ֗יםet-ha-a-na-VIMeht-hah-ah-nah-VEEM/ʔɛt.haː.ʕă.naː.ˈviːm/
Englishthe grapesFrenchles raisinsSpanishlas uvasPortugueseas uvasGermandie TraubenRussianвиноградиныArabic-SimplifiedالْعِنَبَHindiअंगूरChinese-Simplified那些葡萄Korean그 포도들Indonesianbuah anggur ituBengaliআঙুরগুলোTagalogang mga ubasSwahilizabibu zileAmharicወይኖቹYorubaàwọn àjàrà náàIgbomkpụrụ vaịn ndị ahụTwibobe noEwewain-kpɔwo la
וָֽאֶשְׂחַ֤טva-e-se-KHATvah-eh-seh-KHAHT/wa.ʔɛs.ˈħat/
EnglishI pressedFrenchje pressaiSpanishexprimíPortugueseespremiGermanich pressteRussianя выжалArabic-SimplifiedوَعَصَرْتُHindiमैंने निचोड़ाChinese-Simplified我榨了Korean나는 짰다Indonesianaku memerasBengaliআমি নিংড়ালামTagalogat piniga koSwahilinilikamuaAmharicጨመቅሁYorubamo pọ́nIgbopịara mTwimepereeEwemeɖi
אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶל־כּ֣וֹסel-KOSehl-KOHS/ʔel.ˈkoːs/
Englishinto the cup ofFrenchdans la coupe deSpanishen la copa dePortugueseno copo deGermanin den Becher desRussianв чашуArabic-Simplifiedإِلَى كَأْسِHindiप्याले मेंChinese-Simplified到杯里Korean잔에Indonesianke cawanBengaliপেয়ালায়Tagalogsa kopaSwahilikwenye kikombe chaAmharicወደ ጽዋYorubasí ago tiIgbon'ime iko nkeTwikuruwa muEweme kɔpu
פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
וָאֶתֵּ֥ןva-e-TENvah-eh-TEHN/wa.ʔɛt.ˈteːn/
EnglishI placedFrenchje misSpanishpusePortuguesepusGermanich legteRussianя положилArabic-SimplifiedوَوَضَعْتُHindiमैंने रखाChinese-Simplified我放了Korean나는 놓았다Indonesianaku meletakkanBengaliআমি রাখলামTagalogat inilagay koSwahiliniliwekaAmharicአኖርሁYorubamo fi síIgbotinyere mTwimede tooEwemetsɔ de
אֶת־הַכּ֖וֹסet-ha-KOSeht-hah-KOHS/ʔɛt.hak.ˈkoːs/
Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortugueseo copoGermanden BecherRussianчашуArabic-SimplifiedالْكَأْسَHindiप्यालाChinese-Simplified那杯Korean그 잔을Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikile kikombeAmharicጽዋውንYorubaago náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekɔpu la
עַל־כַּ֥ףal-KAFahl-KAHF/ʕal.ˈkaf/
Englishupon the palm ofFrenchsur la paume deSpanishsobre la palma dePortuguesesobre a palma deGermanauf die Handfläche desRussianна ладоньArabic-Simplifiedعَلَى كَفِّHindiहथेली परChinese-Simplified在手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi atas telapakBengaliতালুতেTagalogsa paladSwahilijuu ya kiganja chaAmharicበመዳፍ ላይYorubalórí àtẹ́lẹwọ́ tiIgbon'elu ọbụ aka nkeTwinsam soEwele asi dzi
פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the cup of Pharaoh in my hand I took the grapes I pressed them into the cup of Pharaoh I placed the cup upon the palm of Pharaoh
Frenchet la coupe de Pharaon dans ma main je pris les raisins je pressai eux dans la coupe de Pharaon je mis la coupe sur la paume de Pharaon
Spanishy la copa de Faraón en mi mano tomé las uvas exprimí ellos en la copa de Faraón puse la copa sobre la palma de Faraón
Portuguesee o copo de Faraó na minha mão tomei as uvas espremi eles no copo de Faraó pus o copo sobre a palma de Faraó
Germanund der Becher des Pharao in meiner Hand ich nahm die Trauben ich presste sie in den Becher des Pharao ich legte den Becher auf die Handfläche des Pharao
Russianи чаша фараона в моей руке я взял виноградины я выжал их в чашу фараона я положил чашу на ладонь фараона
Arabic-Simplifiedوَكَأْسُ فِرْعَوْنَ فِي يَدِي وَأَخَذْتُ الْعِنَبَ وَعَصَرْتُ إِيَّاهُمْ إِلَى كَأْسِ فِرْعَوْنَ وَوَضَعْتُ الْكَأْسَ عَلَى كَفِّ فِرْعَوْنَ
Hindiऔर प्याला फ़िरौन का मेरे हाथ में मैंने लिया अंगूर मैंने निचोड़ा उन्हें प्याले में फ़िरौन के मैंने रखा प्याला हथेली पर फ़िरौन की
Chinese-Simplified和杯 法老的 在我手里 我拿了 那些葡萄 我榨了 它们 到杯里 法老的 我放了 那杯 在手掌上 法老的
Korean그리고 잔 파라오의 내 손에 나는 집었다 그 포도들 나는 짰다 그것들을 잔에 파라오의 나는 놓았다 그 잔을 손바닥 위에 파라오의
Indonesiandan cawan Firaun di tanganku aku mengambil buah anggur itu aku memeras mereka ke cawan Firaun aku meletakkan cawan itu di atas telapak Firaun
Bengaliআর পেয়ালা ফারাওয়ের আমার হাতে আমি নিলাম আঙুরগুলো আমি নিংড়ালাম তাদের পেয়ালায় ফারাওয়ের আমি রাখলাম পেয়ালাটি তালুতে ফারাওয়ের
Tagalogat ang kopa ni Paraon sa aking kamay at kinuha ko ang mga ubas at piniga ko sila sa kopa ni Paraon at inilagay ko ang kopa sa palad ni Paraon
Swahilina kikombe cha Farao mkononi mwangu nilichukua zabibu zile nilikamua wao kwenye kikombe cha Farao niliweka kile kikombe juu ya kiganja cha Farao
Amharicእና ጽዋ የፈርዖን በእጄ ወሰድሁ ወይኖቹ ጨመቅሁ እነርሱን ወደ ጽዋ የፈርዖን አኖርሁ ጽዋውን በመዳፍ ላይ የፈርዖን
Yorubaàti ago ti Farao ní ọwọ́ mi mo mú àwọn àjàrà náà mo pọ́n wọn sí ago ti Farao mo fi sí ago náà lórí àtẹ́lẹwọ́ ti Farao
Igbona iko nke Fero n'aka m ewere m mkpụrụ vaịn ndị ahụ pịara m ha n'ime iko nke Fero tinyere m iko ahụ n'elu ọbụ aka nke Fero
Twina kuruwa Farao wɔ me nsam mefaa bobe no meperee wɔn kuruwa mu Farao mede too kuruwa no nsam so Farao
Ewekple kɔpu Farao ƒe le nye asi me mexɔ wain-kpɔwo la meɖi wo me kɔpu Farao ƒe metsɔ de kɔpu la le asi dzi Farao ƒe