Genesis 40:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:12
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
said to him Joseph this is its interpretation three the branches three days are
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ fúnIgbosịrịTwikaa kyerɛEwegblɔ
לוֹ֙LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubaunIgboyaTwinoEwena e
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/
Englishthis isFrenchceci estSpanishesto esPortugueseisto éGermandies istRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这就是Korean이것은IndonesianinilahBengaliএটাইTagalogito angSwahilihii ndiyoAmharicይህ ነውYorubaèyí niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye
פִּתְרֹנ֑וֹpit-ro-NOpih-troh-NOH/piθ.ro.ˈnoː/
Englishits interpretationFrenchson interprétationSpanishsu interpretaciónPortuguesesua interpretaçãoGermanseine DeutungRussianего истолкованиеArabic-SimplifiedتفسيرهHindiउसका अर्थ हैChinese-Simplified它的解释Korean그 해석이다IndonesiantafsirnyaBengaliএর ব্যাখ্যাTagalogkahulugan nitoSwahilitafsiri yakeAmharicትርጓሜውYorubaitumọ̀ rẹ̀Igbonkọwa yaTwine nkyerɛaseɛEweeƒe gɔmeɖeɖe
שְׁלֹ֙שֶׁת֙she-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
הַשָּׂ֣רִגִ֔יםha-sa-ri-GIMhah-sah-ree-GEEM/ha.sːaː.ri.ˈɣiːm/
Englishthe branchesFrenchles sarmentsSpanishlos sarmientosPortugueseos sarmentosGermandie ZweigeRussianветвиArabic-SimplifiedالأغصانHindiशाखाएँChinese-Simplified枝子Korean가지들Indonesiancabang-cabang ituBengaliশাখাগুলিTagalogmga sangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎቹYorubaàwọn ẹ̀kaIgboalaka ndị ahụTwimman noEwealɔ̃awo
שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekeawo
הֵֽם׃HEMHEHM/ˈheːm/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianсутьArabic-SimplifiedهيHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwineEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to him Joseph this is its interpretation three the branches three days are
Frenchdit lui Joseph ceci est son interprétation trois les sarments trois jours sont
Spanishdijo le José esto es su interpretación tres los sarmientos tres días son
Portuguesedisse lhe José isto é sua interpretação três os sarmentos três dias são
Germansagte ihm Josef dies ist seine Deutung drei die Zweige drei Tage sind
Russianсказал ему Иосиф это его истолкование три ветви три дня суть
Arabic-Simplifiedوقال له يوسف هذا تفسيره ثلاثة الأغصان ثلاثة أيام هي
Hindiकहा उससे यूसुफ ने यह उसका अर्थ है तीन शाखाएँ तीन दिन हैं
Chinese-Simplified说 对他 约瑟 这就是 它的解释 三 枝子 三 天 是
Korean말하였다 그에게 요셉이 이것은 그 해석이다 셋 가지들 셋 날들 이다
Indonesianberkata kepadanya Yusuf inilah tafsirnya tiga cabang-cabang itu tiga hari adalah
Bengaliবলল তাকে যোসেফ এটাই এর ব্যাখ্যা তিন শাখাগুলি তিন দিন হয়
Tagalogat nagsabi sa kaniya si Jose ito ang kahulugan nito tatlo mga sanga tatlo mga araw ay
Swahilialisema kwake Yosefu hii ndiyo tafsiri yake tatu matawi tatu siku ni
Amharicአለ ለእርሱ ዮሴፍ ይህ ነው ትርጓሜው ሦስት ቅርንጫፎቹ ሦስት ቀናት ናቸው
Yorubasọ fún un Josefu èyí ni itumọ̀ rẹ̀ mẹ́ta àwọn ẹ̀ka mẹ́ta ọjọ́ ni
Igbosịrị ya Josef nke a bụ nkọwa ya atọ alaka ndị ahụ atọ ụbọchị bụ
Twikaa kyerɛ no Yosef eyi ne ne nkyerɛaseɛ mmiɛnsa mman no mmiɛnsa nna ne
Ewegblɔ na e Yosef esiae nye eƒe gɔmeɖeɖe etɔ̃ alɔ̃awo etɔ̃ ŋkekeawo nye