Genesis 40:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:2
וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃
was angry Pharaoh with two of his officers with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers
וַיִּקְצֹ֣ףva-yik-TSOFvah-yihk-TSOHF/waj.jiqˈtsoːf/
Englishwas angryFrenchse fâchaSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒Korean분노하였다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedo dɔmedzo
פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
עַ֖לALAHL/ˈʕal/
EnglishwithFrenchcontreSpanishconPortuguesecomGermangegenRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliউপরTagalogsaSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe
שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
Englishtwo ofFrenchdeux deSpanishdos dePortuguesedois deGermanzwei vonRussianдвух изArabic-Simplifiedاثْنَيْ مِنْHindiदोChinese-Simplified两个Korean두Indonesiandua dariBengaliদুইTagalogdalawa saSwahiliwawili waAmharicሁለት ከYorubaméjì nínúIgboabụọ n'imeTwimmienuEweeve
סָרִיסָ֑יוsa-ri-SAVsah-ree-SAAV/saː.riːˈsaːw/
Englishhis officersFrenchses officiersSpanishsus oficialesPortugueseseus oficiaisGermanseinen BeamtenRussianсвоих сановниковArabic-SimplifiedمَسْؤُولِيهِHindiउसके अधिकारियोंChinese-Simplified他的官员Korean그의 신하들Indonesianpegawai-pegawainyaBengaliতার কর্মকর্তাদেরTagalogkanyang mga opisyalSwahilimaafisa wakeAmharicሹማምንቶቹYorubaàwọn aláṣẹ rẹ̀Igbondị isi yaTwine mpanyimfoɔEweeƒe amegãwo
עַ֚לALAHL/ˈʕal/
EnglishwithFrenchcontreSpanishconPortuguesecomGermangegenRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliউপরTagalogsaSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe
שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/
Englishthe chief of theFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسِHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonyeisi nkeTwipanyinEwegã na
הַמַּשְׁקִ֔יםham-mash-KIMhahm-mahsh-KEEM/ham.maʃˈqiːm/
EnglishcupbearersFrenchéchansonsSpanishcoperosPortuguesecopeirosGermanMundschenkenRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों काChinese-Simplified酒政们的Korean술 따르는 자들의Indonesianjuru minumanBengaliপান পরিবেশনকারীদেরTagalogtagapaghain ng inuminSwahiliwanyweshajiAmharicየጠጅ አቅራቢዎችYorubaàwọn amúnimúIgbondị na-enye mmanyaTwinsanom mafoɔ noEwenunyanɔlawo
וְעַ֖לve-ALveh-AHL/wəˈʕal/
Englishand withFrenchet contreSpanishy conPortuguesee comGermanund gegenRussianи наArabic-SimplifiedوَعَلَىHindiऔर परChinese-Simplified并对Korean그리고 에게Indonesiandan kepadaBengaliএবং উপরTagalogat saSwahilina dhidi yaAmharicእና ላይYorubaàti síIgbona megideTwina tiaEwekple ɖe
שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/
Englishthe chief of theFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسِHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonyeisi nkeTwipanyinEwegã na
הָאוֹפִֽים׃ha-o-FIMhah-oh-FEEM/haː.ʔoˈfiːm/
EnglishbakersFrenchboulangersSpanishpanaderosPortuguesepadeirosGermanBäckerRussianпекарейArabic-SimplifiedالْخَبَّازِينَHindiरोटी बनानेवालों काChinese-Simplified烤饼者们的Korean빵 굽는 자들의Indonesiantukang rotiBengaliরুটি প্রস্তুতকারীদেরTagalogpanaderoSwahiliwaokajiAmharicየዳቦ ጋጋሪዎችYorubaàwọn aláṣe búrẹ́dìIgbondị na-eme achịchaTwipaanoofoɔ noEweaboloɖelawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas angry Pharaoh with two of his officers with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers
Frenchse fâcha Pharaon contre deux de ses officiers contre le chef des échansons et contre le chef des boulangers
Spanishse enojó Faraón con dos de sus oficiales con el jefe de los coperos y con el jefe de los panaderos
Portugueseirou-se Faraó com dois de seus oficiais com o chefe dos copeiros e com o chefe dos padeiros
Germanwurde zornig Pharao gegen zwei von seinen Beamten gegen den Obersten der Mundschenken und gegen den Obersten der Bäcker
Russianразгневался фараон на двух из своих сановников на начальника виночерпиев и на начальника пекарей
Arabic-Simplifiedغَضِبَ فِرْعَوْنُ عَلَى اثْنَيْ مِنْ مَسْؤُولِيهِ عَلَى رَئِيسِ السُّقَاةِ وَعَلَى رَئِيسِ الْخَبَّازِينَ
Hindiक्रोधित हुआ फिरौन पर दो उसके अधिकारियों पर प्रधान पिलानेवालों का और पर प्रधान रोटी बनानेवालों का
Chinese-Simplified发怒 法老 对 两个 他的官员 对 长官 酒政们的 并对 长官 烤饼者们的
Korean분노하였다 바로 에게 두 그의 신하들 에게 우두머리 술 따르는 자들의 그리고 에게 우두머리 빵 굽는 자들의
Indonesianmarah Firaun kepada dua dari pegawai-pegawainya kepada kepala para juru minuman dan kepada kepala para tukang roti
Bengaliক্রুদ্ধ হল ফারাও উপর দুই তার কর্মকর্তাদের উপর প্রধান পান পরিবেশনকারীদের এবং উপর প্রধান রুটি প্রস্তুতকারীদের
Tagalognagalit Paraon sa dalawa sa kanyang mga opisyal sa pinuno ng mga tagapaghain ng inumin at sa pinuno ng mga panadero
Swahilialikasirika Farao dhidi ya wawili wa maafisa wake dhidi ya mkuu wa wanyweshaji na dhidi ya mkuu wa waokaji
Amharicተቆጣ ፈርዖን ላይ ሁለት ከ ሹማምንቶቹ ላይ አለቃ የጠጅ አቅራቢዎች እና ላይ አለቃ የዳቦ ጋጋሪዎች
Yorubabínú Farao sí méjì nínú àwọn aláṣẹ rẹ̀ sí olórí ti àwọn amúnimú àti sí olórí ti àwọn aláṣe búrẹ́dì
Igbowere iwe Fero megide abụọ n'ime ndị isi ya megide onyeisi nke ndị na-enye mmanya na megide onyeisi nke ndị na-eme achịcha
Twibo fuw Farao tia mmienu ne mpanyimfoɔ tia panyin nsanom mafoɔ no na tia panyin paanoofoɔ no
Ewedo dɔmedzo Farao ɖe eve eƒe amegãwo ɖe gã na nunyanɔlawo kple ɖe gã na aboloɖelawo