Genesis 40:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:20
וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃
it happened on the day the third day birth of Pharaoh he made a feast for all his servants he lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers in the midst of his servants
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean일이 일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEwee dzɔ
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da noEwele ŋkeke la me
הַשְּׁלִישִׁ֗יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liˈʃiː/
Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثِHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째Indonesianyang ketigaBengaliতৃতীয়Tagalogang ikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹ̀kẹtaIgbonke atọTwinea ɛtɔ so abiɛsaEweetoa
י֚וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمَHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogaraw ngSwahilisiku yaAmharicቀንYorubaọjọ́ tiIgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הֻלֶּ֣דֶתhul-LE-dethool-LEH-det/hul.ˈlɛ.ðɛθ/
Englishbirth ofFrenchnaissance deSpanishnacimiento dePortuguesenascimento deGermanGeburt vonRussianрожденияArabic-SimplifiedمِيلَادِHindiजन्मChinese-Simplified诞生Korean탄생IndonesiankelahiranBengaliজন্মTagalogkapanganakan ngSwahilikuzaliwa kwaAmharicልደትYorubaìbíIgboọmụmụ nkeTwiawoɔEwedzidzedze si
אֶת־פַּרְעֹ֔הet-par-Oeht-par-OH/ʔɛθ.parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফরৌণেরTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיַּ֥עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/
Englishhe madeFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner machteRussianон устроилArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiउसने कियाChinese-Simplified他设了Korean그가 베풀었다Indonesiania mengadakanBengaliসে করলTagalogat gumawa siyaSwahiliakafanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEwee wɔ
מִשְׁתֶּ֖הmish-TEmihsh-TEH/miʃ.ˈtɛ/
Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein FestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiभोजChinese-Simplified宴席Korean잔치IndonesianperjamuanBengaliভোজTagalogisang handaanSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaàsèIgbooririTwiafahyɛEweɖuɖuŋkɔ
לְכָל־עֲבָדָ֑יוle-khol-a-va-DAVleh-khohl-ah-vah-DAAV/lə.xɔl.ʕă.vaˈðaːw/
Englishfor all his servantsFrenchpour tous ses serviteursSpanishpara todos sus siervosPortuguesepara todos os seus servosGermanfür alle seine KnechteRussianдля всех его слугArabic-Simplifiedلِكُلِّ عَبِيدِهِHindiउसके सब सेवकों के लियेChinese-Simplified为他所有臣仆Korean그의 모든 종들을 위하여Indonesianbagi semua hambanyaBengaliতার সব দাসদের জন্যTagalogpara sa lahat ng kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wake woteAmharicለባሪያዎቹ ሁሉYorubafún gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbonye ndị ohu ya niileTwima n'asomfoɔ nyinaaEwena eƒe subɔlawo katã
וַיִּשָּׂ֞אva-yis-SAvah-yihs-SAA/waj.jisˈsaː/
Englishhe lifted upFrenchil levaSpanishlevantóPortugueselevantouGermaner erhobRussianон поднялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउसने उठायाChinese-Simplified他抬起了Korean그가 들어 올렸다Indonesiania mengangkatBengaliসে উত্তোলন করলTagalogat itinaas niyaSwahiliakainuaAmharicአነሣYorubaó gbé sókèIgboo buliriTwiɔmaa soEwee tsɔ ɖe dzi
אֶת־רֹ֣אשׁet-ROSHeht-ROHSH/ʔɛθ.ˈroːʃ/
Englishthe head ofFrenchla tête deSpanishla cabeza dePortuguesea cabeça deGermanden Kopf vonRussianголовуArabic-SimplifiedرَأْسَHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagalogang ulo ngSwahilikichwa chaAmharicራስYorubaorí tiIgboisi nkeTwitiEweta si
שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/
Englishthe chief ofFrenchle chef deSpanishel jefe dePortugueseo chefe deGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسِHindiप्रधान काChinese-Simplified长官的Korean우두머리의IndonesiankepalaBengaliপ্রধানেরTagalogang pinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipaninEweamegã si
הַמַּשְׁקִ֗יםha-mash-KIMhah-mash-KEEM/ham.maʃ.ˈqiːm/
Englishthe cupbearersFrenchles échansonsSpanishlos coperosPortugueseos copeirosGermandie MundschenkeRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों केChinese-Simplified司酒者们的Korean술 맡은 자들의Indonesianpara juru minumBengaliপানীয় পরিবেশনকারীদেরTagalogmga tagapagdala ng inuminSwahiliwanyweshajiAmharicጠጅ አቅራቢዎቹYorubaàwọn olùmú wáìnìIgbondị na-enye mmanyaTwinsa-mafoɔ noEwenunyialaawo
וְאֶת־רֹ֛אשׁve-et-ROSHveh-eht-ROHSH/wə.ʔɛθ.ˈroːʃ/
Englishand the head ofFrenchet la tête deSpanishy la cabeza dePortuguesee a cabeça deGermanund den Kopf vonRussianи головуArabic-SimplifiedوَرَأْسَHindiऔर सिरChinese-Simplified和头Korean그리고 머리Indonesiandan kepalaBengaliএবং মাথাTagalogat ang ulo ngSwahilina kichwa chaAmharicእና ራስYorubaàti orí tiIgbona isi nkeTwine tiEwekple ta si
שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/
Englishthe chief ofFrenchle chef deSpanishel jefe dePortugueseo chefe deGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسِHindiप्रधान काChinese-Simplified长官的Korean우두머리의IndonesiankepalaBengaliপ্রধানেরTagalogang pinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipaninEweamegã si
הָאֹפִ֖יםha-o-FIMhah-oh-FEEM/haː.ʔo.ˈfiːm/
Englishthe bakersFrenchles boulangersSpanishlos panaderosPortugueseos padeirosGermandie BäckerRussianпекарейArabic-SimplifiedالْخَبَّازِينَHindiरोटी बनानेवालों केChinese-Simplified烤饼者们的Korean빵 굽는 자들의Indonesianpara pembuat rotiBengaliরুটি প্রস্তুতকারীদেরTagalogmga panaderoSwahiliwaokajiAmharicጋጋሪዎቹYorubaàwọn aláṣe búrẹ́dìIgbondị na-esi achịchaTwipaanoofoɔ noEweaboloɖelawo
בְּת֥וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈθoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسْطِHindiके बीचChinese-Simplified在当中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina me
עֲבָדָֽיו׃a-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaˈðaːw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseos seus servosGermanseine KnechteRussianего слугArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके सेवकोंChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 종들IndonesianhambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị ohu yaTwin'asomfoɔEweeƒe subɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened on the day the third day birth of Pharaoh he made a feast for all his servants he lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers in the midst of his servants
Frenchil arriva au jour le troisième jour naissance de Pharaon il fit un festin pour tous ses serviteurs il leva la tête de le chef de les échansons et la tête de le chef de les boulangers au milieu de ses serviteurs
Spanishsucedió en el día el tercero día nacimiento de Faraón hizo un banquete para todos sus siervos levantó la cabeza de el jefe de los coperos y la cabeza de el jefe de los panaderos en medio de sus siervos
Portugueseaconteceu no dia o terceiro dia nascimento de Faraó fez um banquete para todos os seus servos levantou a cabeça de o chefe de os copeiros e a cabeça de o chefe de os padeiros no meio de os seus servos
Germanes geschah am Tag der dritte Tag Geburt von Pharao er machte ein Festmahl für alle seine Knechte er erhob den Kopf von den Obersten der die Mundschenke und den Kopf von den Obersten der die Bäcker inmitten von seine Knechte
Russianслучилось в день третий день рождения фараона он устроил пир для всех его слуг он поднял голову начальника виночерпиев и голову начальника пекарей среди его слуг
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَوْمَ مِيلَادِ فِرْعَوْنَ وَصَنَعَ وَلِيمَةً لِكُلِّ عَبِيدِهِ وَرَفَعَ رَأْسَ رَئِيسِ السُّقَاةِ وَرَأْسَ رَئِيسِ الْخَبَّازِينَ فِي وَسْطِ عَبِيدِهِ
Hindiऐसा हुआ उस दिन तीसरा दिन जन्म फ़िरौन का उसने किया भोज उसके सब सेवकों के लिये उसने उठाया सिर प्रधान का पिलानेवालों के और सिर प्रधान का रोटी बनानेवालों के के बीच उसके सेवकों
Chinese-Simplified就发生了 在那日 第三 日 诞生 法老的 他设了 宴席 为他所有臣仆 他抬起了 头 长官的 司酒者们的 和头 长官的 烤饼者们的 在当中 他的臣仆
Korean일이 일어났다 그 날에 셋째 날 탄생 바로의 그가 베풀었다 잔치 그의 모든 종들을 위하여 그가 들어 올렸다 머리 우두머리의 술 맡은 자들의 그리고 머리 우두머리의 빵 굽는 자들의 가운데에 그의 종들
Indonesianterjadilah pada hari yang ketiga hari kelahiran Firaun ia mengadakan perjamuan bagi semua hambanya ia mengangkat kepala kepala para juru minum dan kepala kepala para pembuat roti di tengah hambanya
Bengaliঘটল দিনে তৃতীয় দিন জন্ম ফরৌণের সে করল ভোজ তার সব দাসদের জন্য সে উত্তোলন করল মাথা প্রধানের পানীয় পরিবেশনকারীদের এবং মাথা প্রধানের রুটি প্রস্তুতকারীদের মধ্যে তার দাসদের
Tagalogat nangyari sa araw ang ikatlo araw ng kapanganakan ng Faraon at gumawa siya isang handaan para sa lahat ng kaniyang mga lingkod at itinaas niya ang ulo ng ang pinuno ng mga tagapagdala ng inumin at ang ulo ng ang pinuno ng mga panadero sa gitna ng kaniyang mga lingkod
Swahiliikawa katika siku ya tatu siku ya kuzaliwa kwa Farao akafanya karamu kwa watumishi wake wote akainua kichwa cha mkuu wa wanyweshaji na kichwa cha mkuu wa waokaji katikati ya watumishi wake
Amharicሆነ በቀኑ ሦስተኛው ቀን ልደት የፈርዖን አደረገ ግብዣ ለባሪያዎቹ ሁሉ አነሣ ራስ አለቃ ጠጅ አቅራቢዎቹ እና ራስ አለቃ ጋጋሪዎቹ በመካከል ባሪያዎቹ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ẹ̀kẹta ọjọ́ ti ìbí Farao ó ṣe àsè fún gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ ó gbé sókè orí ti olórí ti àwọn olùmú wáìnì àti orí ti olórí ti àwọn aláṣe búrẹ́dì ní àárín àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀
Igboo mere n'ụbọchị nke atọ ụbọchị ọmụmụ nke Fero o mere oriri nye ndị ohu ya niile o buliri isi nke onye-isi nke ndị na-enye mmanya na isi nke onye-isi nke ndị na-esi achịcha n'etiti ndị ohu ya
Twiɛbaa sɛ wɔ da no nea ɛtɔ so abiɛsa da awoɔ Farao ɔyɛɛ afahyɛ ma n'asomfoɔ nyinaa ɔmaa so ti panin nsa-mafoɔ no ne ti panin paanoofoɔ no mfimfini n'asomfoɔ
Ewee dzɔ le ŋkeke la me etoa ŋkeke dzidzedze si Farao e wɔ ɖuɖuŋkɔ na eƒe subɔlawo katã e tsɔ ɖe dzi ta si amegã si nunyialaawo kple ta si amegã si aboloɖelawo le titina me eƒe subɔlawo