Genesis 40:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:5
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
dreamed a dream both of them each man his dream in the night one each man according to the interpretation of his dream the cupbearer and the baker who belonged to the king of Egypt who were confined in the house of the prison
וַיַּֽחַלְמוּ֩va-ya-khal-MUvah-yah-khal-MOO/vaj.ja.ħalˈmuː/
EnglishdreamedFrenchrêvèrentSpanishsoñaronPortuguesesonharamGermanträumtenRussianувиделиArabic-SimplifiedوَحَلَمُواHindiस्वप्न देखाChinese-Simplified做了Korean꿈을 꾸었다IndonesianbermimpiBengaliদেখলTagalogat nanaginipSwahiliwaliotaAmharicአዩYorubaláIgborọrọTwisɔɔ daeEweku
חֲל֨וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحُلْمًاHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈Indonesiansuatu mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicአንድ ሕልምYorubaàlá kanIgbonrọTwidae biEwedrɔ̃ ɖeka
שְׁנֵיהֶ֜םshe-NEI-hemsheh-NEE-hehm/ʃəˈneː.hɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiवे दोनोंChinese-Simplified他们二人Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliতারা দুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEweame eveawo
אִ֤ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ رَجُلٍHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক জনTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ènìyànIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame sia
חֲלֹמוֹ֙kha-lo-MOkhah-loh-MOH/ħă.loˈmoː/
Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinen TraumRussianсвой сонArabic-SimplifiedحُلْمَهُHindiउसका स्वप्नChinese-Simplified自己的梦Korean자기 꿈IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নTagalogkaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicሕልሙንYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeEweeƒe drɔ̃
בְּלַ֣יְלָהbe-LAI-labeh-LAI-lah/bəˈlaj.laː/
Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٍHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ رَجُلٍHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক জনTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ènìyànIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame sia
כְּפִתְר֣וֹןke-fi-te-RONkeh-fih-teh-ROHN/kə.fi.θəˈroːn/
Englishaccording to the interpretation ofFrenchselon l'interprétation deSpanishsegún la interpretación dePortuguesesegundo a interpretação deGermangemäß der DeutungRussianсогласно истолкованиюArabic-Simplifiedحَسَبَ تَفْسِيرِHindiव्याख्या के अनुसारChinese-Simplified按着解释Korean해석에 따라Indonesianmenurut tafsiranBengaliব্যাখ্যা অনুসারেTagalogayon sa kahulugan ngSwahilikulingana na tafsiri yaAmharicእንደ ትርጓሜውYorubagẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ tiIgbodị ka nkọwa nkeTwinkyerɛaseɛ soEwele gɔmeɖeɖe si
חֲלֹמ֑וֹkha-lo-MOkhah-loh-MOH/ħă.loˈmoː/
Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseines TraumsRussianсвоего снаArabic-SimplifiedحُلْمِهِHindiउसके स्वप्न कीChinese-Simplified自己梦的Korean자기 꿈의IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নেরTagalogkaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicየሕልሙYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeEweeƒe drɔ̃
הַמַּשְׁקֶ֣הham-mash-KEhahm-mash-KEH/ham.maʃˈqɛ/
Englishthe cupbearerFrenchl'échansonSpanishel coperoPortugueseo copeiroGermander MundschenkRussianвиночерпийArabic-SimplifiedالسَّاقِيHindiपिलानेवालाChinese-Simplified斟酒者Korean술 맡은 자Indonesianjuru minumBengaliপানবাহকTagalogang tagapaghandog ng inuminSwahilimnyweshajiAmharicጠጅ አቅራቢውYorubaolùpèsè ohun mímu náàIgboonye na-enye ihe ọṅụṅụTwinsanom-mafoɔ noEwenunɔla
וְהָאֹפֶ֗הve-ha-o-FEveh-hah-oh-FEH/və.haː.ʔoˈfɛ/
Englishand the bakerFrenchet le boulangerSpanishy el panaderoPortuguesee o padeiroGermanund der BäckerRussianи пекарьArabic-SimplifiedوَالْخَبَّازُHindiऔर रोटी पकानेवालाChinese-Simplified和烤饼者Korean그리고 떡 굽는 자Indonesiandan juru rotiBengaliএবং রুটিওয়ালাTagalogat ang panaderoSwahilina mwokajiAmharicእና ጋጋሪውYorubaàti alákàrà náàIgbona onye na-eme achịchaTwina paanoo-yɛfoɔ noEwekple aboloɖela
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishwho belonged toFrenchqui appartenaient auSpanishque pertenecían alPortugueseque pertenciam aoGermandie gehörten zumRussianкоторые принадлежалиArabic-SimplifiedاللَّذَانِHindiजोChinese-Simplified属于Korean속한Indonesianyang milikBengaliযারাTagalogna nauukol saSwahiliwaliokuwa waAmharicየነበሩYorubatí wọ́n jẹ́ tiIgbondị nkeTwia wɔyɛEwesiwo
לְמֶ֣לֶךְle-ME-lekhleh-MEH-lehkh/ləˈmɛ.lɛx/
Englishthe king ofFrenchroi d’Spanishrey dePortugueserei doGermanKönig vonRussianцарюArabic-SimplifiedلِلْمَلِكِHindiराजा से संबंध रखनेवालेChinese-Simplified王Korean왕에게IndonesianrajaBengaliরাজারTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሡYorubaọbaIgboeze nkeTwiɔhene no deaEwefia la tɔ
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብጽYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishwho wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandieRussianкоторые былиArabic-SimplifiedاللَّذَانِHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwaliokuwaAmharicየነበሩYorubatí wọ́n wàIgbondịTwiaEwesiwo
אֲסוּרִ֖יםa-su-RIMah-soo-REEM/ʔă.suˈriːm/
EnglishconfinedFrenchenfermésSpanishpresosPortuguesepresosGermangefangen warenRussianзаключеныArabic-SimplifiedمَسْجُونَانِHindiबन्दीChinese-Simplified被囚禁的Korean갇힌IndonesianterkurungBengaliবন্দী ছিলTagalognakabilanggoSwahiliwamefungwaAmharicየታሰሩYorubaní ìdèIgboa tụrụ mkpọrọTwiwɔakyekyere wɔnEwewowɔ ɖe gaxɔ me
בְּבֵ֥יתbe-VEITbeh-VEET/bəˈveːθ/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus desRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房中Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwiwɔ fie no muEwele aƒe me na
הַסֹּֽהַר׃ha-so-HARhah-soh-HAHR/has.soˈhar/
Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermanGefängnissesRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنِHindiबन्दीगृहChinese-Simplified监牢Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤቱYorubatubú náàIgbomkpọrọTwiafiase noEwegaxɔ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishdreamed a dream both of them each man his dream in the night one each man according to the interpretation of his dream the cupbearer and the baker who belonged to the king of Egypt who were confined in the house of the prison
Frenchrêvèrent un rêve tous les deux chaque homme son rêve dans la nuit une chaque homme selon l'interprétation de son rêve l'échanson et le boulanger qui appartenaient au roi d’ Égypte qui étaient enfermés dans la maison de la prison
Spanishsoñaron un sueño ambos cada hombre su sueño en la noche una cada hombre según la interpretación de su sueño el copero y el panadero que pertenecían al rey de Egipto que estaban presos en la casa de la prisión
Portuguesesonharam um sonho ambos cada homem seu sonho na noite uma cada homem segundo a interpretação de seu sonho o copeiro e o padeiro que pertenciam ao rei do Egito que estavam presos na casa de a prisão
Germanträumten einen Traum beide jeder Mann seinen Traum in der Nacht einer jeder Mann gemäß der Deutung seines Traums der Mundschenk und der Bäcker die gehörten zum König von Ägypten die gefangen waren im Haus des Gefängnisses
Russianувидели сон оба каждый человек свой сон ночью один каждый человек согласно истолкованию своего сна виночерпий и пекарь которые принадлежали царю Египта которые были заключены в доме темницы
Arabic-Simplifiedوَحَلَمُوا حُلْمًا كِلَاهُمَا كُلُّ رَجُلٍ حُلْمَهُ فِي اللَّيْلِ وَاحِدٍ كُلُّ رَجُلٍ حَسَبَ تَفْسِيرِ حُلْمِهِ السَّاقِي وَالْخَبَّازُ اللَّذَانِ لِلْمَلِكِ مِصْرَ اللَّذَانِ مَسْجُونَانِ فِي بَيْتِ السِّجْنِ
Hindiस्वप्न देखा एक स्वप्न वे दोनों प्रत्येक पुरुष उसका स्वप्न रात में एक प्रत्येक पुरुष व्याख्या के अनुसार उसके स्वप्न की पिलानेवाला और रोटी पकानेवाला जो राजा से संबंध रखनेवाले मिस्र के जो बन्दी घर में बन्दीगृह
Chinese-Simplified做了 一个梦 他们二人 各人 自己的梦 在夜里 一 各人 按着解释 自己梦的 斟酒者 和烤饼者 属于 王 埃及 就是 被囚禁的 在房中 监牢
Korean꿈을 꾸었다 한 꿈 둘 다 각 사람 자기 꿈 밤에 하나 각 사람 해석에 따라 자기 꿈의 술 맡은 자 그리고 떡 굽는 자 속한 왕에게 이집트 곧 갇힌 집에 감옥
Indonesianbermimpi suatu mimpi keduanya setiap orang mimpinya pada malam satu setiap orang menurut tafsiran mimpinya juru minum dan juru roti yang milik raja Mesir yang terkurung di rumah penjara
Bengaliদেখল একটি স্বপ্ন তারা দুজন প্রত্যেক জন তার স্বপ্ন রাতে এক প্রত্যেক জন ব্যাখ্যা অনুসারে তার স্বপ্নের পানবাহক এবং রুটিওয়ালা যারা রাজার মিশরের যারা বন্দী ছিল ঘরে কারাগার
Tagalogat nanaginip isang panaginip silang dalawa bawat tao kaniyang panaginip sa gabi isa bawat tao ayon sa kahulugan ng kaniyang panaginip ang tagapaghandog ng inumin at ang panadero na nauukol sa hari ng Egipto na nakabilanggo sa bahay ng bilangguan
Swahiliwaliota ndoto wote wawili kila mtu ndoto yake usiku mmoja kila mtu kulingana na tafsiri ya ndoto yake mnyweshaji na mwokaji waliokuwa wa mfalme wa Misri waliokuwa wamefungwa katika nyumba ya gereza
Amharicአዩ አንድ ሕልም ሁለቱም እያንዳንዱ ሰው ሕልሙን በሌሊት አንድ እያንዳንዱ ሰው እንደ ትርጓሜው የሕልሙ ጠጅ አቅራቢው እና ጋጋሪው የነበሩ ንጉሡ የግብጽ የነበሩ የታሰሩ በቤት እስር ቤቱ
Yorubalá àlá kan àwọn méjèèjì olúkúlùkù ènìyàn àlá rẹ̀ ní alẹ́ kan olúkúlùkù ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ ti àlá rẹ̀ olùpèsè ohun mímu náà àti alákàrà náà tí wọ́n jẹ́ ti ọba Ejibiti tí wọ́n wà ní ìdè ní ilé ti tubú náà
Igborọrọ nrọ ha abụọ onye ọ bụla nrọ ya n'abalị otu onye ọ bụla dị ka nkọwa nke nrọ ya onye na-enye ihe ọṅụṅụ na onye na-eme achịcha ndị nke eze nke Ijipt ndị a tụrụ mkpọrọ n'ụlọ nke mkpọrọ
Twisɔɔ dae dae bi wɔn baanu obiara ne dae anadwo mu baako obiara nkyerɛaseɛ so ne dae nsanom-mafoɔ no na paanoo-yɛfoɔ no a wɔyɛ ɔhene no dea Misraim a wɔakyekyere wɔn wɔ fie no mu afiase no
Eweku drɔ̃ ɖeka ame eveawo ame sia ame sia eƒe drɔ̃ le zã me ɖeka ame sia ame sia le gɔmeɖeɖe si eƒe drɔ̃ nunɔla kple aboloɖela siwo fia la tɔ Egipte siwo wowɔ ɖe gaxɔ me le aƒe me na gaxɔ la