Genesis 41:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:10
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
Pharaoh was angry with his servants he put me in custody house of the chief of the guards me and chief of the bakers
פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
קָצַ֣ףka-TSAFkah-TSAHF/qaː.ˈtsaf/
Englishwas angryFrenchse mit en colèreSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianсердилсяArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒Korean노하였다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedo dɔmedzoe
עַל־עֲבָדָ֑יוal-a-va-DAVahl-ah-vah-DAAV/ʕal.ʕă.vaː.ˈðaːw/
Englishwith his servantsFrenchcontre ses serviteursSpanishcon sus siervosPortuguesecom seus servosGermanauf seine DienerRussianна своих слугArabic-Simplifiedعلى خدامهHindiअपने सेवकों परChinese-Simplified向他的臣仆Korean그의 신하들에게Indonesiankepada hamba-hambanyaBengaliতার দাসদের উপরTagaloglaban sa kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wakeAmharicበአገልጋዮቹ ላይYorubasí àwọn iranṣẹ rẹIgbon'ebe ndị odibo ya nọTwitia ne nkoaEweɖe eƒe subɔlawo ŋu
וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/
Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesecolocouGermansetsteRussianпоместилArabic-SimplifiedووضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahilialiwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyereTwide hyɛɛEwede
אֹתִ֜יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
בְּמִשְׁמַ֗רbe-mish-MARbeh-mihsh-MAHR/bə.miʃ.ˈmar/
Englishin custodyFrenchen détentionSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражуArabic-Simplifiedفي الحبسHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘押里Korean구금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa kustodiyaSwahilikatika kifungoAmharicበእስር ውስጥYorubasínú àhámọ́Igbon'ime njideTwiwɔ nnare muEwele gaxɔ me
בֵּ֚יתBETBEET/ˈbeːt/
Englishhouse of theFrenchmaison duSpanishcasa delPortuguesecasa doGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe
שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/
Englishchief of theFrenchchef desSpanishjefe de losPortuguesechefe dosGermanObersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधान काChinese-Simplified长官的Korean대장의Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানেরTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicየአለቃውYorubaolórí àwọnIgboonye-isi nkeTwisaheneEweamegã la ƒe
הַטַּבָּחִ֔יםha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.ba.ˈħiːm/
EnglishguardsFrenchgardesSpanishguardiasPortugueseguardasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedالحرسHindiपहरेदारों केChinese-Simplified护卫的Korean호위병들의IndonesianpengawalBengaliপ্রহরীদেরTagalogbantaySwahiliwalinziAmharicየጠባቂዎችYorubaolùṣọ́Igbondị ncheTwiawɛmfoɔEwedzikpɔlawo ƒe
אֹתִ֕יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/
Englishchief of theFrenchchef desSpanishjefe de losPortuguesechefe dosGermanObersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean대장Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃውYorubaolórí àwọnIgboonye-isi nkeTwisaheneEweamegã
הָאֹפִֽים׃ha-o-FIMhah-oh-FEEM/haː.ʔo.ˈfiːm/
EnglishbakersFrenchboulangersSpanishpanaderosPortuguesepadeirosGermanBäckerRussianпекарейArabic-SimplifiedالخبازينHindiनानबाइयों केChinese-Simplified烘焙师们的Korean제빵사들의Indonesianjuru rotiBengaliরুটি-প্রস্তুতকারীদেরTagalogmga panaderoSwahiliwaokajiAmharicየጋጋሪዎችYorubaaláṣe búrẹ́dìIgbondị na-eme achịchaTwipaanoo-yɛfoɔEweaboloɖelawo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPharaoh was angry with his servants he put me in custody house of the chief of the guards me and chief of the bakers
FrenchPharaon se mit en colère contre ses serviteurs il mit moi en détention maison du chef des gardes moi et chef des boulangers
SpanishFaraón se enojó con sus siervos puso a mí en custodia casa del jefe de los guardias a mí y jefe de los panaderos
PortugueseFaraó irou-se com seus servos colocou a mim em custódia casa do chefe dos guardas a mim e chefe dos padeiros
GermanPharao wurde zornig auf seine Diener setste mich in Gewahrsam Haus des Obersten der Wachen mich und Obersten der Bäcker
RussianФараон сердился на своих слуг поместил меня под стражу дом начальника стражи меня и начальника пекарей
Arabic-Simplifiedفرعون غضب على خدامه ووضع إياي في الحبس بيت رئيس الحرس إياي و رئيس الخبازين
Hindiफ़िरौन क्रोधित हुआ अपने सेवकों पर रखा मुझे हिरासत में घर प्रधान का पहरेदारों के मुझे और प्रधान नानबाइयों के
Chinese-Simplified法老 发怒 向他的臣仆 放 我 在拘押里 家 长官的 护卫的 我 和 长官 烘焙师们的
Korean바로 노하였다 그의 신하들에게 두었다 나를 구금 중에 집 대장의 호위병들의 나를 그리고 대장 제빵사들의
IndonesianFiraun marah kepada hamba-hambanya menempatkan aku dalam tahanan rumah kepala para pengawal aku dan kepala para juru roti
Bengaliফিরাউন ক্রুদ্ধ হলেন তার দাসদের উপর রাখলেন আমাকে হেফাজতে ঘর প্রধানের প্রহরীদের আমাকে এবং প্রধান রুটি-প্রস্তুতকারীদের
TagalogParaon nagalit laban sa kaniyang mga lingkod at inilagay niya ako sa kustodiya bahay ng pinuno ng mga bantay ako at pinuno ng mga mga panadero
SwahiliFarao alikasirika kwa watumishi wake aliweka mimi katika kifungo nyumba ya mkuu wa walinzi mimi na mkuu wa waokaji
Amharicፈርዖን ተቆጣ በአገልጋዮቹ ላይ አኖረ እኔን በእስር ውስጥ ቤት የአለቃው የጠባቂዎች እኔን እና አለቃው የጋጋሪዎች
YorubaFarao bínú sí àwọn iranṣẹ rẹ fi èmi sínú àhámọ́ ilé ti olórí àwọn olùṣọ́ èmi àti olórí àwọn aláṣe búrẹ́dì
IgboFero were iwe n'ebe ndị odibo ya nọ tinyere m n'ime njide ụlọ nke onye-isi nke ndị nche m na onye-isi nke ndị na-eme achịcha
TwiFarao bo fuw tia ne nkoa de hyɛɛ me wɔ nnare mu fie sahene awɛmfoɔ me ne sahene paanoo-yɛfoɔ
EweFarao do dɔmedzoe ɖe eƒe subɔlawo ŋu de nye le gaxɔ me aƒe amegã la ƒe dzikpɔlawo ƒe nye kple amegã aboloɖelawo ƒe