Genesis 41:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:11
וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃
and we dreamed a dream in a night one I and he each according to the interpretation of his dream we dreamed
וַנַּֽחַלְמָ֥הva-na-khal-MAvah-nah-khahl-MAA/wan.na.ħal.ˈmaː/
Englishand we dreamedFrenchet nous avons rêvéSpanishy soñamosPortuguesee sonhamosGermanund wir träumtenRussianи мы виделиArabic-SimplifiedوَحَلِمْنَاHindiऔर हमने देखाChinese-Simplified我们做了Korean그리고 우리는 꾸었다Indonesiandan kami bermimpiBengaliআর আমরা দেখলামTagalogat nanaginip kamiSwahilinasi tuliotaAmharicእኛም አየንYorubaa sì láIgboanyị rọrọTwina yɛsɔɔEweeye míekpɔ
חֲל֛וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħă.ˈloːm/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحُلْمًاHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈을Indonesiansebuah mimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeEwedrɔ̃ẽ
בְּלַ֥יְלָהbe-LAI-labeh-LAI-lah/bə.ˈlaj.laː/
Englishin a nightFrenchdans une nuitSpanishen una nochePortugueseem uma noiteGermanin einer NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي لَيْلَةٍHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднойArabic-SimplifiedوَاحِدَةٍHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
וָה֑וּאva-HUvah-HOO/waː.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean와 그Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati òunIgbona yaTwina ɔnoEwekple eya
אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكُلُّ وَاحِدٍHindiप्रत्येकChinese-Simplified各自Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweamesiame
כְּפִתְר֥וֹןke-fit-RONkeh-fiht-ROHN/kə.fiθ.ˈroːn/
Englishaccording to the interpretation ofFrenchselon l'interprétation deSpanishsegún la interpretación dePortuguesesegundo a interpretação deGermangemäß der Deutung vonRussianпо истолкованиюArabic-Simplifiedبِحَسَبِ تَفْسِيرِHindiव्याख्या के अनुसारChinese-Simplified按解释Korean해석에 따라Indonesiansesuai tafsiran dariBengaliব্যাখ্যা অনুযায়ীTagalogayon sa kahulugan ngSwahilikulingana na tafsiri yaAmharicእንደ ትርጓሜውYorubagẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ tiIgbodịka nkọwa nkeTwisɛnea nkyerɛaseɛ teEwele gɔmeɖeɖe si
חֲלֹמ֖וֹkha-lo-MOkhah-loh-MOH/ħă.lo.ˈmoː/
Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinem TraumRussianсвоего снаArabic-SimplifiedحُلْمِهِHindiउसके स्वप्न कीChinese-Simplified他的梦的Korean그의 꿈의IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নেরTagalogkaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicየሕልሙYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeEweeƒe drɔ̃ẽ
חָלָֽמְנוּ׃kha-lam-NUkhah-lahm-NOO/ħaː.laːm.ˈnuː/
Englishwe dreamedFrenchnous avons rêvéSpanishsoñamosPortuguesesonhamosGermanwir träumtenRussianвидели сонArabic-SimplifiedحَلِمْنَاHindiदेखाChinese-Simplified做了梦Korean꾸었다Indonesiankami bermimpiBengaliদেখলামTagalognanaginip kamiSwahilituliotaAmharicአየንYorubaa láIgboanyị rọrọTwiyɛsɔɔEwemíkpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand we dreamed a dream in a night one I and he each according to the interpretation of his dream we dreamed
Frenchet nous avons rêvé un rêve dans une nuit une moi et lui chacun selon l'interprétation de son rêve nous avons rêvé
Spanishy soñamos un sueño en una noche una yo y él cada uno según la interpretación de su sueño soñamos
Portuguesee sonhamos um sonho em uma noite uma eu e ele cada um segundo a interpretação de seu sonho sonhamos
Germanund wir träumten einen Traum in einer Nacht eine ich und er jeder gemäß der Deutung von seinem Traum wir träumten
Russianи мы видели сон ночью одной я и он каждый по истолкованию своего сна видели сон
Arabic-Simplifiedوَحَلِمْنَا حُلْمًا فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ أَنَا وَهُوَ كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَفْسِيرِ حُلْمِهِ حَلِمْنَا
Hindiऔर हमने देखा स्वप्न रात में एक मैं और वह प्रत्येक व्याख्या के अनुसार उसके स्वप्न की देखा
Chinese-Simplified我们做了 梦 在夜里 一 我 和他 各自 按解释 他的梦的 做了梦
Korean그리고 우리는 꾸었다 꿈을 밤에 하나 나 와 그 각자 해석에 따라 그의 꿈의 꾸었다
Indonesiandan kami bermimpi sebuah mimpi pada malam satu aku dan dia masing-masing sesuai tafsiran dari mimpinya kami bermimpi
Bengaliআর আমরা দেখলাম স্বপ্ন রাতে এক আমি আর সে প্রত্যেকে ব্যাখ্যা অনুযায়ী তার স্বপ্নের দেখলাম
Tagalogat nanaginip kami panaginip sa gabi isa ako at siya bawat isa ayon sa kahulugan ng kaniyang panaginip nanaginip kami
Swahilinasi tuliota ndoto usiku mmoja mimi na yeye kila mmoja kulingana na tafsiri ya ndoto yake tuliota
Amharicእኛም አየን ሕልም በሌሊት አንድ እኔ እርሱም እያንዳንዱ እንደ ትርጓሜው የሕልሙ አየን
Yorubaa sì lá àlá ní òru ọ̀kan èmi ati òun olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ ti àlá rẹ̀ a lá
Igboanyị rọrọ nrọ n'abalị otu m na ya onye ọ bụla dịka nkọwa nke nrọ ya anyị rọrọ
Twina yɛsɔɔ dae anadwo mu baako me na ɔno obiara sɛnea nkyerɛaseɛ te ne dae yɛsɔɔ
Eweeye míekpɔ drɔ̃ẽ le zã me ɖeka nye kple eya amesiame le gɔmeɖeɖe si eƒe drɔ̃ẽ míkpɔ