Genesis 41:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:17
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
said Pharaoh to Joseph in my dream behold I standing on the bank of the Nile
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/wa.jə.dab.ˈbeːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־יוֹסֵ֑ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔel.jo.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيُوسُفَHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubafún JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef
בַּחֲלֹמִ֕יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.lo.ˈmiː/
Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моём снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمِيHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦中Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa panaginip koSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubanínú àlá miIgbon'ime nrọ mTwime dae muEwele nye drɔ̃e me
הִנְנִ֥יhin-NIhihn-NEE/hin.ˈniː/
Englishbehold IFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-meGermansiehe ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَاHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 나는Indonesianlihat akuBengaliদেখ আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubawò ó moIgbolee mTwime niEwenyee la
עֹמֵ֖דo-MEDoh-MEHD/ʕo.ˈmeːd/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоюArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा हूँChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছিTagalognakatayoSwahilinimesimamaAmharicቆሜYorubadúróIgbona-eguzoTwigyina hɔEwetsi tre
עַל־שְׂפַ֥תal-se-FATahl-seh-FAHT/ʕal.sə.ˈfat/
Englishon the bank ofFrenchsur la rive duSpanisha la orilla delPortugueseà margem doGermanam Ufer desRussianна берегуArabic-Simplifiedعَلَى شَاطِئِHindiकिनारे परChinese-Simplified在岸边上Korean강둑 가에Indonesiandi tepiBengaliতীরেTagalogsa pampang ngSwahilikwenye ukingo waAmharicዳርቻ ላይYorubaní etí tiIgbon'ikpere mmiri nkeTwiwɔ mpoanoEwele tɔ dzi
הַיְאֹֽר׃ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jə.ˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchNilSpanishNiloPortugueseNiloGermanNilRussianНилаArabic-SimplifiedالنِّيلِHindiनील नदी केChinese-Simplified尼罗河的Korean나일 강의IndonesianSungai NilBengaliনীল নদেরTagalogIlog NiloSwahiliMto NileAmharicየናይል ወንዝYorubaOdò NailiIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNaili tɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Pharaoh to Joseph in my dream behold I standing on the bank of the Nile
Frenchdit Pharaon à Joseph dans mon rêve me voici debout sur la rive du Nil
Spanishdijo Faraón a José en mi sueño heme aquí de pie a la orilla del Nilo
Portuguesedisse Faraó a José em meu sonho eis-me em pé à margem do Nilo
Germansagte Pharao zu Josef in meinem Traum siehe ich stehend am Ufer des Nil
Russianсказал Фараон Иосифу в моём сне вот я стою на берегу Нила
Arabic-Simplifiedوَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ فِي حُلْمِي هَا أَنَا وَاقِفٌ عَلَى شَاطِئِ النِّيلِ
Hindiकहा फ़िरौन यूसुफ से मेरे स्वप्न में देखो मैं खड़ा हूँ किनारे पर नील नदी के
Chinese-Simplified说 法老 对约瑟 在我的梦中 看哪我 站着 在岸边上 尼罗河的
Korean말하였다 바로 요셉에게 내 꿈에서 보라 나는 서 있는 강둑 가에 나일 강의
Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf dalam mimpiku lihat aku berdiri di tepi Sungai Nil
Bengaliবললেন ফিরাউন যোষেফকে আমার স্বপ্নে দেখ আমি দাঁড়িয়ে আছি তীরে নীল নদের
Tagalogat sinabi Paraon kay Jose sa panaginip ko narito ako nakatayo sa pampang ng Ilog Nilo
Swahiliakasema Farao kwa Yosefu katika ndoto yangu tazama mimi nimesimama kwenye ukingo wa Mto Nile
Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ በሕልሜ እነሆ እኔ ቆሜ ዳርቻ ላይ የናይል ወንዝ
Yorubasọ Farao fún Josefu nínú àlá mi wò ó mo dúró ní etí ti Odò Naili
Igbosịrị Fero nye Josef n'ime nrọ m lee m na-eguzo n'ikpere mmiri nke Naịl
Twikaa Farao ma Yosef me dae mu me ni gyina hɔ wɔ mpoano Nil asubɔnten no
Ewegblɔ Farao na Yosef le nye drɔ̃e me nyee la tsi tre le tɔ dzi Naili tɔ