Genesis 41:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:18
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
and behold from the Nile coming up seven cows healthy of flesh and beautiful of appearance grazed in the reed grass
וְהִנֵּ֣הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆምYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye
מִן־הַיְאֹ֗רmin-ha-ye-ORmin-hah-yeh-OHR/min.ha.jə.ˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일 강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদ থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NileAmharicከናይል ወንዝYorubalati odò NaeliIgbosite n'osimiri NaịlTwifi Nil muEwetso Nil tɔsisi la me
עֹלֹת֙o-LOToh-LOHT/ʕo.ˈloːt/
Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصاعدةHindiऊपर आती हुईंChinese-Simplified上来Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaahonSwahiliyakipandaAmharicየሚወጡYorubati n goke waIgbona-arigoTwireforoEwedzole yi dzi
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
פָּר֔וֹתpa-ROTpah-ROHT/paː.ˈroːt/
EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровыArabic-SimplifiedبقراتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi betinaBengaliগাভীগুলোTagalogmga bakaSwahiling'ombe jikeAmharicላሞችYorubamaluu aboIgboehi nneTwianantwiEwenyiwo
בְּרִיא֥וֹתbe-ri-OTbeh-ree-OHT/bə.riː.ˈʔoːt/
EnglishhealthyFrenchsainesSpanishsanasPortuguesesadiasGermangesundRussianздоровыеArabic-SimplifiedصحيحاتHindiस्वस्थChinese-Simplified健壮的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalulusogSwahiliwenye afyaAmharicጤናማYorubaalaraIgbodi ikeTwiahoɔden womEwele lãmesẽ
בָּשָׂ֖רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/
Englishof fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanam LeibRussianплотьюArabic-Simplifiedفي الجسدHindiदेह मेंChinese-Simplified肉体上Korean살이Indonesiandalam dagingBengaliদেহেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubani araIgbon'anu aruTwiwɔ honam muEwele ŋutila me
וִיפֹ֣תvi-FOTvih-FOHT/wi.ˈfoːt/
Englishand beautifulFrenchet bellesSpanishy hermosasPortuguesee belasGermanund schönRussianи красивыеArabic-SimplifiedوجميلاتHindiऔर सुन्दरChinese-Simplified又美丽Korean그리고 아름다운Indonesiandan indahBengaliএবং সুন্দরTagalogat magagandaSwahilina wazuriAmharicእና ውብYorubaati elewaIgbona mara mmaTwina ahoɔfɛEweeye nyui hã
תֹּ֑אַרTO-arTOH-ahr/ˈtoː.ʔar/
Englishof appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanan GestaltRussianвидомArabic-Simplifiedفي المنظرHindiरूप मेंChinese-Simplified样貌上Korean모양이Indonesiandalam rupaBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahilikwa umboAmharicበመልክYorubani irisiIgbon'odidiTwiwɔ nsɛso muEwele nɔnɔme me
וַתִּרְעֶ֖ינָהva-tir-EI-navah-tir-EI-nah/wat.tir.ˈʕei.naː/
EnglishgrazedFrenchpaissaientSpanishpacíanPortuguesepastavamGermanweidetenRussianпаслисьArabic-SimplifiedرعينHindiचर रही थींChinese-Simplified吃草Korean풀을 뜯었다IndonesianmerumputBengaliচরছিলTagalognanginainSwahiliwalikula majaniAmharicይሰማሩ ነበርYorubanje korikoIgbotara ahihiaTwididiiEwenyi mɔ
בָּאָֽחוּ׃ba-a-KHUbah-ah-KHOO/baː.ʔa.ˈħuː/
Englishin the reed grassFrenchdans les roseauxSpanishen el carrizalPortugueseno canavialGermanim SchilfgrasRussianв тростникеArabic-Simplifiedفي القصبHindiनरकट मेंChinese-Simplified在芦苇草中Korean갈대밭에서Indonesiandi rumput tepi sungaiBengaliনলখাগড়ার মধ্যেTagalogsa tambohanSwahilikatika majani ya mateteAmharicበሸንበቆ ውስጥYorubaninu koriko etio miIgbon'ahihia amiiTwiwɔ demmire muEwele aʋala me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold from the Nile coming up seven cows healthy of flesh and beautiful of appearance grazed in the reed grass
Frenchet voici du Nil montant sept vaches saines de chair et belles d'apparence paissaient dans les roseaux
Spanishy he aquí del Nilo subiendo siete vacas sanas de carne y hermosas de aspecto pacían en el carrizal
Portuguesee eis do Nilo subindo sete vacas sadias de carne e belas de aparência pastavam no canavial
Germanund siehe aus dem Nil heraufkommend sieben Kühe gesund am Leib und schön an Gestalt weideten im Schilfgras
Russianи вот из Нила поднимающиеся семь коровы здоровые плотью и красивые видом паслись в тростнике
Arabic-Simplifiedوهوذا من النيل صاعدة سبع بقرات صحيحات في الجسد وجميلات في المنظر رعين في القصب
Hindiऔर देखो नील से ऊपर आती हुईं सात गायें स्वस्थ देह में और सुन्दर रूप में चर रही थीं नरकट में
Chinese-Simplified看哪 从尼罗河 上来 七 母牛 健壮的 肉体上 又美丽 样貌上 吃草 在芦苇草中
Korean그리고 보라 나일 강에서 올라오는 일곱 암소들 건강한 살이 그리고 아름다운 모양이 풀을 뜯었다 갈대밭에서
Indonesiandan lihat dari Sungai Nil naik tujuh sapi betina sehat dalam daging dan indah dalam rupa merumput di rumput tepi sungai
Bengaliআর দেখো নীল নদ থেকে উঠছে সাত গাভীগুলো সুস্থ দেহে এবং সুন্দর রূপে চরছিল নলখাগড়ার মধ্যে
Tagalogat narito mula sa Nilo umaahon pito mga baka malulusog sa laman at magaganda sa anyo nanginain sa tambohan
Swahilina tazama kutoka Mto Nile yakipanda saba ng'ombe jike wenye afya kwa mwili na wazuri kwa umbo walikula majani katika majani ya matete
Amharicእነሆም ከናይል ወንዝ የሚወጡ ሰባት ላሞች ጤናማ በሥጋ እና ውብ በመልክ ይሰማሩ ነበር በሸንበቆ ውስጥ
Yorubasi wò ó lati odò Naeli ti n goke wa meje maluu abo alara ni ara ati elewa ni irisi nje koriko ninu koriko etio mi
Igboma lee site n'osimiri Naịl na-arigo asaa ehi nne di ike n'anu aru na mara mma n'odidi tara ahihia n'ahihia amii
Twina hwɛ fi Nil mu reforo nson anantwi ahoɔden wom wɔ honam mu na ahoɔfɛ wɔ nsɛso mu didii wɔ demmire mu
Eweeye tso Nil tɔsisi la me dzole yi dzi adre nyiwo le lãmesẽ le ŋutila me eye nyui hã le nɔnɔme me nyi mɔ le aʋala me